projets

Access to criminal files granted to association

60.2006.41Autre juridiction23 févr. 2006Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

An association whose statutory aims included preventing child abuse and supporting victims requested access to criminal judgments concerning sexual offences against minors so it could extract anonymous statistics for a parliamentary initiative and awareness work. The criminal chamber found that the association had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP, and that the proposed conditions—personal inspection by the association president only, no photocopies, and anonymous note-taking—sufficiently protected the rights of third parties. The request was therefore granted, and no court fees or costs were charged.

Regeste Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files and judgments may be granted to a person who demonstrates a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved, including parties, complainants, witnesses and experts. The court fixes the modalities of consultation so as to safeguard third-party interests. A public or associative interest linked to prevention, awareness-raising or parliamentary action may qualify as legitimate where the inspection is strictly limited, personal and anonymized, and where no copying or disclosure of identifiable data occurs (consid. 3-5).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.41

Data decisione, Autorità: 23.02.2006, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. associazione quale istante.

Incarto n. 60.2006.41

Lugano 23 febbraio 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretario:

Rocco Filippini, vicecancelliere

sedente per statuire sull’istanza 28/30.1.2006 presentata dall’

IS 1 rappr. da:

tendente ad ottenere l’accesso agli atti dei processi relativi ad abusi sessuali su minori;

richiamate le osservazioni 30/31.1.2006 del presidente del Tribunale penale cantonale (TPC), che comunica il proprio nulla osta all’accoglimento della richiesta nelle modalità e con le garanzie indicate dal presidente dell’associazione;

richiamato inoltre lo scritto 9/14.2.2006 del procuratore generale Bruno Balestra, che comunica di non avere osservazioni da formulare;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. L’associazione istante è una persona giuridica i cui scopi, come risulta dagli statuti prodotti in allegato, sono la prevenzione del maltrattamento e dell’abuso sessuale sui minori, nonché il sostegno alle vittime di tali situazioni (art. 2 cpv. 1 degli statuti del 14.9.2004, allegato 1a all’istanza 28/30.1.2006). In relazione ad un’iniziativa parlamentare (allegato 1b all’istanza 28/30.1.2006) presentata da un membro dell’associazione (con la quale chiede che il diritto che disciplina i rapporti di lavoro sia completato in modo da garantire la presentazione di un estratto del casellario giudiziale da parte delle persone che chiedono di essere assunte in funzioni che le metterebbero in contatto con bambini o adolescenti fino a 16 anni) ed alle nuove norme sul casellario della revisionata parte generale del CP, non ancora entrata in vigore (in particolare l’art. 371 nCP) il presidente dell’associazione chiede di poter esaminare le sentenze di condanna per atti sessuali su fanciulli (art. 187 CP) al fine di verificare in quanti casi sono state erogate pene inferiori a tre anni. Questo per sostenere l’iniziativa parlamentare proposta da un suo membro e, più in generale, per perseguire l’opera di sensibilizzazione prevista dagli statuti. Per quanto attiene alle modalità di accesso alle sentenze, il presidente dell’associazione garantisce che l’esame sarà eseguito personalmente ed esclusivamente da parte sua, senza l’estrazione di fotocopie, rilevando unicamente dati anonimi che saranno poi elaborati in tabelle.

  2. Come esposto in entrata, il presidente del TPC, viste le garanzie circa le modalità di esame delle sentenze, ha dato il proprio preavviso favorevole, mentre il procuratore generale si è rimesso al giudizio di questa Camera.

  3. L'art. 27 CPP, in vigore dal 1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l'ispezione degli atti di un processo e l'estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell'ispezione."

  4. Nel presente caso è dato certamente un legittimo interesse giuridico, anche di carattere pubblico in relazione all’iniziativa parlamentare. Le modalità di consultazione delle sentenze, così come proposte dall’associazione istante, garantiranno inoltre la tutela degli eventuali interessi di terzi.

  5. L’istanza è accolta alle modalità di consultazione delle sentenze indicate nella stessa e fatte proprie sia dal presidente del TPC sia da questa Camera. Il presidente dell’associazione (e solo lui) si accoderà con la cancelleria penale per i tempi e le modalità di consultazione, compatibilmente con gli impegni di quest’ultima.

  6. Dato il carattere ideale dell’associazione e lo scopo pubblico della specifica consultazione delle sentenze (in relazione con un atto parlamentare), si può prescindere dal riscuotere tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

access to filescriminal judgmentslegitimate interestthird-party privacyanonymizationassociationpublic interestcourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the association had a legitimate legal interest justifying inspection of criminal case files and judgments under Art. 27 CPP.

Solution extraite

Yes. The association showed a legitimate legal interest, including a public interest linked to the parliamentary initiative.

Motifs extraits

Art. 27 CPP allows access when a legitimate legal interest outweighs the personal rights of persons involved. The association's statutory aims and intended anonymous, personal inspection satisfied that threshold.

Question juridique clé

Whether the requested inspection modalities sufficiently protected the rights of third parties and implicated persons.

Solution extraite

Yes. Personal inspection by the association's president only, without photocopies and with anonymous data extraction, adequately protected third-party interests.

Motifs extraits

The court accepted the proposed safeguards, which were also endorsed by the president of the TPC, as sufficient to preserve the interests of third parties.

Question juridique clé

Whether court fees and costs should be charged.

Solution extraite

No costs were imposed because of the association's ideal purpose and the public character of the request.

Motifs extraits

Given the association's idealistic character and the public purpose of the consultation, the court dispensed with justice fees and costs.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.