projets

Insurance company granted access to criminal case file

60.2006.370Autre juridiction25 oct. 2006Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The criminal appeals chamber granted an insurer, acting as RC insurer of the accused, access to the file of a concluded criminal proceeding concerning negligent grievous bodily harm from an incident of 2003-03-08. The court held that the insurer had a legitimate legal interest within the meaning of Art. 27 CPP, which prevailed over the personal rights of the persons involved. The prosecutor raised no objection and the injured party’s counsel accepted access to the documents relating to the injury episode. The request was allowed, with access to be organized at the Public Prosecutor's Office, and reduced court fees and expenses were charged to the applicant.

Regeste Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal case files for third parties requiring a legitimate legal interest; balancing against personal rights of parties and other participants. A third party may be granted inspection and copies when it shows a legally protected interest that prevails over the privacy interests of the persons involved, particularly where the requested access is sufficiently connected to the criminal facts and no overriding objections emerge. The authority determines the modalities of inspection (consid. 3-5).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.370

Data decisione, Autorità: 25.10.2006, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. assicurazione quale istante.

Incarto n. 60.2006.370

Lugano 25 ottobre 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretario:

Rocco Filippini, vicecancelliere

sedente per statuire sull’istanza 28.9/2.10.2006 presentata dalla

IS 1

tendente ad ottenere l’accesso agli atti del procedimento penale conclusosi con DA __________ del 1°.2.2006;

richiamato lo scritto 9.10.2006 del sostituto procuratore pubblico Clarissa Torricelli, con il quale comunica di non avere particolari osservazioni da formulare;

richiamate le osservazioni 9/10.10.2006 del patrocinatore di PI 2, con le quali comunica di non avere particolari obiezioni a che gli atti riferiti all’episodio del ferimento siano, per economia di procedura, accessibili all’assicurazione istante;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2 per lesioni colpose gravi a danno di PI 3 in relazione ad un episodio accaduto l’8.3.2003 (inc. MP __________). Un altro e successivo incarto riguarda invece fatti di diverso genere (inc. MP __________). Entrambi i procedimenti sono sfociati in un decreto di accusa del 1°.2.2006 (DA __________), cresciuto in giudicato.

  2. Con la presente procedura, la compagnia istante chiede, nella sua veste di assicuratore RC di PI 2, l’accesso agli atti del procedimento penale relativo ai fatti dell’8.3.2003. Come esposto in entrata, il sostituto procuratore pubblico non ha osservazioni particolari da formulare, mentre che il patrocinatore di PI 2 ha comunque dato il proprio accordo, limitatamente agli atti riferiti all’episodio del ferimento.

  3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione.”

  4. Nel presente caso è pacificamente dato un nesso tra il ruolo di assicuratore RC della compagnia istante ed i fatti dell’8.3.2003 oggetto del procedimento penale inc. MP __________.

  5. L’istanza è conseguentemente accolta. L’accesso agli atti di cui all’inc. __________ potrà avvenire presso il Ministero pubblico, previo accordo su di una possibile data.

  6. La tassa di giustizia e le spese, ridotte, sono poste a carico di chi le ha occasionate.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP, l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. La tassa di giustizia di CHF 200.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 250.-- (duecentocinquanta), sono poste a carico della IS 1, __________.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2 2 patr. da: PR 1
  3. PI 3 patr. da: PR 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

access to filecriminal procedurelegitimate interestprivacy balanceinsurercourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the insurer had a legitimate legal interest allowing access to the criminal case file under Art. 27 CPP.

Solution extraite

The insurer's role as civil-liability insurer was sufficiently connected to the facts under investigation, and access to the relevant file was allowed.

Motifs extraits

A legitimate legal interest prevailed over the personal rights of those involved; the prosecution raised no objection and the injured party's counsel agreed to access at least to the documents concerning the injury episode.

Question juridique clé

Who must bear the court fees and costs of the access request.

Solution extraite

The fees and costs were imposed on the applicant insurer because it caused them.

Motifs extraits

Since the request was granted, but the applicant initiated the proceeding, reduced fees and costs were charged to it.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.