projets

Access to autopsy report granted to heirs

60.2006.266Autre juridiction23 sept. 2006Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The applicant requested a copy of the autopsy report concerning a suicide, mainly for insurance purposes. After the Chamber asked for clarification, it informed the applicant that standing belonged to the deceased's heirs. The widow and the son then confirmed their consent to transmission of the report to the insurance company. The Chamber held that the heirs had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP, granted the request, ordered the report to be sent directly by the public prosecutor to the heirs' trusted physician, and waived court fees and costs.

Regeste Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal case files and copies of documents by third parties; legitimate legal interest. The Camera dei ricorsi penali may authorize inspection and copying where the requester demonstrates a legally protected interest prevailing over the personal rights of the persons involved in the proceedings, especially parties, complainants, witnesses and experts (consid. 3). In assessing standing, the court may take account of the requester’s status as heir and of the consent of the other heirs. Where the circumstances are particular and the access serves a legitimate purpose, fees and costs may be waived.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.266

Data decisione, Autorità: 23.09.2006, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. eredi della vittima (tramite medico) quali istanti.

Incarto n. 60.2006.266

Lugano 23 settembre 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 19/25.7.2006 presentata da

IS 1

tendente ad ottenere copia del referto autoptico relativo al decesso di __________ avvenuto il 1°.7.2006;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa a questa Camera per competenza in data 21/25.7.2006;

ritenuto che questa Camera, con scritto 25.7.2006, ha chiesto all’istante di precisare i motivi della richiesta;

preso atto dello scritto 24/25.8.2006 dell’istante, con il quale precisa che la richiesta del referto era fatta a fini assicurativi;

ritenuto che con scritto 1°.9.2006 questa Camera ha indicato all’istante che la legittimazione in tal caso apparteneva agli eredi del defunto;

preso atto dello scritto 7/8.9.2006 della vedova, che chiede di inviare il referto all’assicurazione;

ritenuto che in data 8.9.2006 questa Camera interpellava l’altro erede legittimo, figlio del defunto;

preso atto che questi, il 14/18.9.2006, ha dato il proprio accordo alla trasmissione del referto autoptico all’assicurazione __________ a __________;

letti ed esaminati gli atti

considerato

in fatto ed in diritto

  1. In data 1°.7.2006 __________ si è tolto la vita ad __________. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento (inc. MP __________).

  2. Con l’istanza qui in esame è chiesto copia del referto autoptico, sostanzialmente a fini assicurativi. Gli eredi legittimi del defunto, interpellati, hanno dato il proprio accordo.

  3. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso, è certo che la vedova ed il figlio del defunto abbiano un legittimo interesse giuridico a conoscere l’esito dell’esame autoptico, essendo anche sostanzialmente parte al procedimento.

  5. L’istanza è accolta. Copia del referto autoptico sarà inviata direttamente dal Ministero pubblico al medico di fiducia degli eredi legittimi.

  6. Data la particolare situazione, si rinuncia alla tassa di giustizia e alle spese.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2
  3. PI 3

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

access to filesautopsy reportlegitimate interestheirsinsurancecriminal procedurecourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the applicant had a legitimate legal interest to inspect the autopsy report and obtain a copy under Art. 27 CPP.

Solution extraite

Yes. The heirs had a legitimate legal interest, and the request could be granted.

Motifs extraits

Art. 27 CPP allows access to case files and copies to anyone showing a legitimate legal interest that prevails over the personal rights of those involved. Here, the widow and son were heirs and had such an interest; they also consented to transmission for insurance purposes.

Question juridique clé

Whether court fees and costs should be charged.

Solution extraite

No. In view of the particular circumstances, both court fees and costs were waived.

Motifs extraits

The court expressly renounced the collection of justice fees and costs because of the specific situation of the case.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.