60.2006.240•Access to criminal file granted to tax authority
60.2006.240Autre juridiction21 août 2006Granted
Extrait par Omnilex
The tax authority requested access to a criminal file concerning a company in liquidation so it could prepare VAT returns. The public prosecutor transmitted the request to the Criminal Appeals Chamber, and neither the prosecutor nor the affected parties opposed it. The court held that the authority had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP, because the file contained information relevant to its official duties. The request was therefore admitted, with access limited to consultation at the public prosecutor's office and the possibility to obtain copies. In light of the authority's public function, no court fees or expenses were imposed.
Art. 27 CPP; access to criminal file by a public authority; legitimate legal interest and balancing against personal rights. The Criminal Appeals Chamber may authorize inspection of a criminal file and the taking of copies to a person or authority who demonstrates a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved. The interest must relate to the applicant's lawful tasks and the modalities of inspection are fixed by the court (consid. 3-5). Where the applicant is a public authority acting in the exercise of its functions, fees and expenses may be waived (consid. 6).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 60.2006.240
Data decisione, Autorità: 21.08.2006, CRP
Titolo: istanza di ispezione degli atti. autorità federale quale istante.
Incarto n. 60.2006.240
Lugano 21 agosto 2006
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici:
Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 5/11.7.2006 presentata dall’
IS 1
tendente ad ottenere l’autorizzazione a consultare gli atti del procedimento relativo alla __________ in liquidazione in relazione all’allestimento dei rendiconti IVA;
premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera in data 10/11.7.2006;
richiamate le osservazioni 12.7.2006 del procuratore pubblico Moreno Capella, con le quali comunica di non opporsi alla richiesta;
richiamate le osservazioni per patrocinatore di PI 1, con le quali comunica di non opporsi alla richiesta;
preso atto che PI 2, interpellato, non ha preso posizione;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.In relazione all’attività della __________ il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________) a carico di PI 1 e di PI 2. L’autorità fiscale istante chiede di poter accedere agli atti del procedimento in relazione alla compilazione dei rendiconti IVA.
2.Come esposto in entrata, le parti interpellate non si sono opposte all’accesso agli atti da parte dell’autorità fiscale.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.
4.Nel presente caso è dato un interesse giuridico legittimo da parte dell’autorità fiscale ad accedere all’incarto, in relazione ad atti pertinenti le proprie mansioni.
5.L’istanza è accolta. I funzionari dell’autorità istante, vincolati ovviamente dal segreto d’ufficio, potranno consultare gli atti presso il Ministero pubblico, ed estrarre copie.
6.Considerato come l’istante sia un’autorità che interviene nell’espletamento delle proprie funzioni, si può prescindere dalla tassa di giustizia e dalle spese.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
Intimazione:
terzi implicati
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the tax authority had a legally protected interest allowing inspection of the criminal file under Art. 27 CPP.
Yes. The authority showed a legitimate legal interest linked to its official duties, which outweighed the personal rights of the persons involved.
The request concerned acts relevant to the authority's tasks in relation to the VAT returns, and no party objected to disclosure.
Whether the authority should be allowed to inspect the file and obtain copies.
Yes. The file may be consulted at the public prosecutor's office and copies may be taken by the authority's officials, who remain bound by official secrecy.
Once the conditions of Art. 27 CPP were met, the court fixed the modalities of inspection accordingly.
Whether court fees and costs should be charged to the applicant authority.
No. Because the applicant acts in the performance of its public functions, no justice fee or costs are levied.
The authority intervened in the exercise of its official duties, justifying a waiver of fees and expenses.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.