projets

Access to case file granted for legitimate interest

60.2005.382Autre juridiction7 déc. 2005Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The police command requested authorization to inspect the criminal file concerning aspirant gendarme PI 2. The public prosecutor supported the request and PI 2 filed no observations. The Criminal Appeals Chamber held that the applicant had a legitimate legal interest under Article 27 CPP, because the inspection was relevant to the final decision on admission to the abbreviated training course for gendarmes. The request was therefore granted, but inspection was limited to PI 2's position and no copies could be taken since the proceedings were still pending. Given the special circumstances, no court fees or costs were charged.

Regeste Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files by third parties on the basis of a legitimate legal interest. The Camera dei ricorsi penali may authorize inspection and copying only if the applicant demonstrates a legally protected interest prevailing over the personal rights of the persons involved in the proceedings. The chamber may tailor the modalities of access, including limiting it to the relevant procedural position and excluding copies where the proceedings are still pending and disclosure must remain confined to consultation only (consid. 3-5).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2005.382

Data decisione, Autorità: 07.12.2005, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. comando della polizia quale istante.

Incarto n. 60.2005.382

Lugano 7 dicembre 2005

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 28.10/9.11.2005 presentata dal

IS 1

tendente ad ottenere l’autorizzazione ad accedere agli atti del procedimento penale a carico dell’aspirante gendarme PI 2, __________ (patr. da: avv. PR 1, __________);

premesso che la richiesta è stata erroneamente indirizzata al Ministero pubblico, e da questo trasmessa a questa Camera per evasione;

richiamato il preavviso favorevole del procuratore pubblico PI 1 espresso con lo scritto di trasmissione del 9.11.2005;

preso atto che l’interessato non ha presentato osservazioni;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A carico di PI 2 e di altri agenti della polizia cantonale e comunale è aperto un procedimento penale relativo a fatti avvenuti a __________ il __________ a danno di alcuni studenti di una classe liceale di __________ (inc. MP __________).

  2. Con l’istanza in esame, il IS 1 chiede di aver accesso agli atti dell’incarto penale limitatamente alla posizione di PI 2, nel frattempo aspirante gendarme. Il procuratore pubblico ha dato il proprio consenso, mentre l’interessato ha rinunciato a formulare delle osservazioni.

  3. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso, la richiesta è fondata su un interesse giuridico legittimo, ritenuta la decisione di ammissione definitiva o meno alla scuola abbreviata per aspiranti gendarmi.

  5. L’istanza dev’essere accolta. L’accesso agli atti, che potrà avvenire presso il Ministero pubblico, è però limitato unicamente alla posizione di PI 2. Considerato come il procedimento non sia terminato, dagli atti dello stesso non potranno essere estratte fotocopie.

  6. Vista la particolarità del caso, si rinuncia alla tassa di giustizia e al prelievo delle spese.

Per questi motivi,

visti gli art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

-;

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2 patr. da: PR 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

access to case filelegitimate legal interestcriminal proceedingsprivacyinspection of actscourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the applicant had a legitimate legal interest to inspect the criminal file concerning PI 2.

Solution extraite

Yes. The request was based on a legitimate legal interest linked to the final admission decision to the abbreviated school for aspiring gendarmes.

Motifs extraits

Article 27 CPP allows access when the applicant shows a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of those involved; that condition was met here.

Question juridique clé

Whether access should be limited to PI 2's position and whether copies could be taken.

Solution extraite

Access was allowed only as to PI 2's position, and no photocopies could be made because the criminal proceedings were still pending.

Motifs extraits

The chamber limited inspection to the relevant position only and, given the ongoing investigation/proceedings, excluded extraction of copies.

Question juridique clé

Whether court fees and costs should be charged.

Solution extraite

No fees or costs were charged in view of the particular circumstances of the case.

Motifs extraits

The chamber exercised discretion to waive justice fees and costs.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.