projets

German-language administrative appeal declared inadmissible

52.1999.169Autre juridiction8 juil. 1999Inadmissible

Ouvrir la source

Résumé

The Ticino Administrative Court dealt with an appeal against a territorial planning/tender program for acoustic rehabilitation works on the A2 motorway. The appeal had been filed in German. After the court granted a 10-day peremptory deadline to refile it in Italian, the appellant did not comply. The court held that cantonal administrative appeals must be filed in Italian and that the territorial principle of language in cantonal proceedings is compatible with federal law and the ECHR. It therefore declared the appeal inadmissible and charged the appellant with CHF 100 in court fees.

Regest

Art. 8, 9 PAmm; administrative appeals before Ticino authorities must be drafted in Italian. Under the territoriality principle, parties must use the official language of the canton in administrative and judicial proceedings; the rule is not contrary to federal constitutional or convention guarantees. If a non-conforming appeal is returned with a peremptory deadline to cure the defect and the party fails to comply, the appeal must be declared inadmissible (consid. C-D).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 52.1999.169

Data decisione, Autorità: 08.07.1999, TRAM

Incarto n. 52.99.00169

Lugano 8 luglio 1999

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Tribunale cantonale amministrativo

composto dei giudici:

Lorenzo Anastasi, presidente, Raffaello Balerna, Stefano Bernasconi

segretario:

Leopoldo Crivelli

statuendo sul ricorso del 14 giugno 1999 di

contro

il programma del concorso 1. giugno 1999 indetto dal Dipartimento del territorio per la progettazione di strutture destinate al risanamento fonico dell'autostrada A2 nella zona di __________;

letti ed esaminati gli atti;

ritenuto, in fatto ed in diritto

A. Il 14 giugno 1999 __________, ha inoltrato al Tribunale cantonale amministrativo un ricorso, redatto in lingua tedesca, contro una decisione del Dipartimento del territorio.

B. Il 16 giugno 1999 questo Tribunale ha scritto al ricorrente quanto segue:

"In possesso del vostro scritto citato a margine, vi comunichiamo che, conformemente alle norme stabilite dall'art. 46 della Legge di procedura per le cause amministrative, il ricorso deve essere redatto in lingua italiana, firmato dalle parti o dai loro procuratori.

Errori di scrittura o di calcolo possono essere rettificati in ogni momento.

Richiamato l'art. 9 della legge citata, con la presente le assegnamo un termine perentorio di 10 giorni per ripresentare il suo ricorso in lingua italiana, con la comminatoria che trascorso infruttuosamente tale termine, il ricorso sarà dichiarato irricevibile."

C. a) Giusta l'art. 8 PAmm i ricorsi devono essere scritti in lingua italiana. L'art. 9 PAmm precisa poi che i ricorsi che non adempiono i requisiti di legge vengono ritornati all'interessato con l'invito a rifarli entro un termine perentorio, sotto comminatoria che, trascorso infruttuoso tale termine, saranno dichiarati irricevibili.

b) I cittadini coinvolti in un procedimento amministrativo o giudiziale devono dunque rivolgersi alle autorità cantonali servendosi della lingua ufficiale del Cantone (DTF 102 Ia 3 ss.). In effetti il principio della territorialità delle lingue nazionali nella procedura amministrativa o giudiziaria non è contrario né all'art. 116 Cost., che vale soltanto nei rapporti con le autorità federali (DTF 83 III 57), né al diritto costituzionale di libertà della lingua, né all'art. 6 no. 3 lett. a ed e CEDU (cfr. RDAT II-1993 no. 78). Considerato che in Ticino la lingua ufficiale è l'italiano, i ricorrenti devono utilizzare tale lingua per rivolgersi alle autorità cantonali.

D. Nella fattispecie il ricorrente non ha redatto il ricorso in lingua italiana nel termine assegnatogli.

Sulla scorta delle motivazioni di cui sopra, il ricorso dev'essere dichiarato irricevibile.

Per questi motivi,

visti gli art. 8, 9, 28, 43, 48 PAmm,

dichiara e pronuncia:

  1. Il ricorso è irricevibile.

  2. La tassa di giustizia di fr. 100.-- è a carico del ricorrente.

  3. Intimazione a:

Per il Tribunale cantonale amministrativo

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

language of proceedingsinadmissibilityadministrative appealterritoriality principlecourt costscure deadline