projets

Legal person not punishable for contravention

30.2004.290Autre juridiction27 sept. 2004Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

RI 1 SA appealed against a circulation authority decision that fined it CHF 50, plus CHF 20 in court fees and CHF 10 in costs, for unlawfully using private land to park a vehicle. The Pretura penale held that a legal person has no criminal capacity in contravention proceedings; only natural persons acting as organs may be punished. Without entering into the merits, the court allowed the appeal, annulled the challenged decision, and ordered no fees or costs.

Regeste Omnilex

Art. 1 segg. LPContr; contravention liability of legal persons: a legal entity is not capable of being punished for a contravention as such. Where the offence is committed in the sphere of a legal person, penal responsibility falls on the natural persons who acted or omitted to act in their capacity as organs. If a sanction is addressed to the legal entity itself, the decision must be annulled without examination of the merits; the competent authority may recommence proceedings against the proper addressee.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2004.290

Data decisione, Autorità: 27.09.2004, PRPEN

Titolo: contravvenzione emessa nei confronti di una persona giuridica

Incarto n. 30.2004.290/pg 22580/201

Bellinzona 27 settembre 2004

Sentenza

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario, per statuire sul ricorso 16 settembre 2004 presentato da

contro

la decisione 10 settembre 2004 emessa dalla Sezione della circolazione, Camorino,

letti ed esaminati gli atti;

considerato in fatto ed in diritto

  1. La Sezione della circolazione con decisione 10 settembre 2004 ha inflitto

all'________ SA una multa di fr. 50.-, oltre la tassa di giustizia di fr. 20.- e le spese di fr. 10.-, per aver illecitamente fatto uso, allo scopo di posteggiare il veicolo TI __________, di un fondo privato debitamente segnalato con apposito avviso autorizzato dal competente giudice di pace.

  1. Contro la predetta pronuncia dipartimentale la ricorrente si aggrava ora davanti a questo giudice chiedendone l'annullamento.

Poiché il gravame è stato inoltrato contro due risoluzioni distinte della Sezione della circolazione con da una parte la RI 1 SA, rispettivamente dall'altra __________ in qualità di contravventori, le pratiche sono state disgiunte.

Non essendo necessario per la contravvenzione nei confronti della RI 1 SA entrare nel merito per i motivi di cui si dirà, si può procedere sulla base degli atti senza la necessità di rinviare il ricorso all'insorgente per la traduzione in italiano.

  1. In merito all'intimazione della contravvenzione si rileva preliminarmente come la RI 1 SA, come ogni altra persona giuridica, manca della capacità delittuosa in ambito contravvenzionale; di conseguenza quando un'infrazione è commessa nell'ambito di una persona giuridica sono punibili le persone fisiche che hanno agito - o omesso di agire
  • nella loro qualità di organi.
  1. Di conseguenza il ricorso deve essere accolto, senza ulteriormente addentrarsi nel merito del gravame, riservata la facoltà della sezione della circolazione di riprendere ex novo la procedura.

per questi motivi visti gli art. 1 segg. LPContr;

dichiara e

pronuncia: 1. Il ricorso 16 settembre 2004 è accolto.

§ Di conseguenza è annullata la decisione n° 22580/201 del 10 settembre 2004 emessa dalla sezione della circolazione.

  1. Non si prelevano né tasse né spese.

  2. Intimazione a:

Sezione della circolazione, Camorino,

Il presidente: Il segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

contraventionlegal personcriminal capacityparkingannulmentcosts

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether a legal person can be sanctioned for a contravention committed in its context.

Solution extraite

A legal person lacks criminal capacity in contravention matters; liability lies with the natural persons who acted or failed to act as organs.

Motifs extraits

Because the offence was attributed to a company, the penalty against the legal person could not stand without identifying punishable natural persons.

Question juridique clé

Whether the lower decision imposing the fine should be annulled on appeal.

Solution extraite

The appeal is upheld and the challenged decision is annulled, with the authority free to restart the procedure.

Motifs extraits

Since the addressee was a legal person incapable of being punished for the contravention, the decision could not be maintained.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.