30.2004.147•Traffic fine partially reduced on appeal
30.2004.147Autre juridiction9 sept. 2004Partially Granted
Extrait par Omnilex
RI1 appealed a municipal traffic fine issued by the Sezione della circolazione. The Pretura penale accepted the appeal in part. It upheld the finding that the driver had changed lanes without adequately watching rear traffic, but it considered the proof insufficient for the alleged failure to signal, the alleged abusive rear-facing high-beam lights, and the alleged excess number of lights. As a result, the court reduced the fine from CHF 500 to CHF 200, lowered the first-instance fee and costs, and ordered that no fees or costs be charged for the appeal judgment.
Art. 34 cpv. 3 LCS; liability for lane-change maneuvers and evidentiary assessment in traffic contraventions. A driver who changes lane must pay attention to following vehicles; alleged fault of a third party does not in itself remove personal responsibility for the violation. Police findings are not endowed with a formal presumption of truth, but the appellate court will not depart from them absent convincing reasons. Where the versions remain in conflict and reasonable doubt persists, ancillary allegations not sufficiently proven cannot support the sanction; the penalty must be reduced accordingly (consid. on the lane change, signaling, and lighting allegations).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 30.2004.147
Data decisione, Autorità: 09.09.2004, PRPEN
Incarto n. 30.2004.147/AMM 8842/206
Bellinzona 9 settembre 2004
Sentenza
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con _________ in qualità di segretaria per statuire sul ricorso del 27 aprile 2004 presentato da
RI1 (difeso dalla DI1,)
contro
la decisione n. 8842/206 del 2 aprile 2004 emessa d _CRTE1
viste le osservazioni del 1° settembre 2004 presentate dalla Sezione della circolazione:
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto:
che la Sezione della circolazione, con decisione del 2 aprile 2004, ha inflitto a ______ una multa di fr. 500.–, addebitandogli inoltre una tassa di giustizia di fr. 100.– e le spese di fr. 30.–, per i seguenti fatti accertati il 22 novembre 2003 in territorio di ______:
"alla guida della vettura ________ circolan[d]o su sedime autostradale si spostava dalla corsia centrale a quella di sorpasso omettendo di esporre l'indicatore di direzione e senza prestare la necessaria attenzione per cui un veicolo sopraggiungente da tergo doveva frenare per evitare il tamponamento. Inoltre inseriva abusivamente due fari abbaglianti montati sulla cabina e rivolti verso la parte posteriore del veicolo. Oltre ai due fari citati il veicolo era provvisto di altri sei fari abbaglianti";
che ________ è insorto contro tale decisione con un ricorso del 27 aprile 2004 in cui postula l'annullamento della multa;
che nelle sue osservazioni del 1° settembre 2004 la Sezione della circolazione propone di respingere il ricorso e di confermare la decisione impugnata;
e considerato in diritto:
che la competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr, ragion per cui il ricorso è ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti a norma dell'art. 12 LPContr;
che la Sezione della circolazione ha multato l'interessato – in applicazione degli art. 29, 34 cpv. 3, 39 cpv. 1, 41 cpv. 4 e 90 n. 1 LCS; 28 cpv. 1 ONC; 109 seg., 219 cpv. 1 e 2 OETV – ravvisando quanto segue: "alla guida della vettura ________ circolan[d]o su sedime autostradale si spostava dalla corsia centrale a quella di sorpasso omettendo di esporre l'indicatore di direzione e senza prestare la necessaria attenzione per cui un veicolo sopraggiungente da tergo doveva frenare per evitare il tamponamento. Inoltre inseriva abusivamente due fari abbaglianti montati sulla cabina e rivolti verso la parte posteriore del veicolo. Oltre ai due fari citati il veicolo era provvisto di altri sei fari abbaglianti";
che l'insorgente contesta, in sintesi, di aver commesso qualsivoglia reato, adombrando un erroneo accertamento dei fatti – e possibili infrazioni alle norme della circolazione – da parte dell'agente denunciante;
che non giova tuttavia al ricorrente prevalersi di una possibile colpa di terzi, ove si consideri come in ambito penale ognuno risponde delle proprie azioni e omissioni, sicché l'eventuale comportamento antigiuridico altrui non discrimina né attenua la responsabilità per una violazione di prescrizioni imputabile a propria colpa (DTF inedita 6S.297/2003 del 14 ottobre 2003, consid. 3.3);
che le asserite manovre scorrette da parte dell'agente denunciante (ricorso, in particolare pag. 3 a metà) non esimevano in altre parole il multato, intenzionato a cambiare corsia, dall'obbligo impostogli dall'art. 34 cpv. 3 LCS di "badare ai veicoli che … seguono";
che il multato, nella fattispecie, ha dichiarato invero nelle sue osservazioni al rapporto di contravvenzione di avere correttamente segnalato il cambio di corsia, ma non ha preteso di avere in qualche modo badato al traffico retrostante;
che l'interessato accenna bensì a tale osservanza nel ricorso (punto 4 in alto), per poi sostenere nondimeno come circolando a una velocità di 115-120 km/h in condizioni avverse "egli non poteva … attendersi alla possibilità d'essere raggiunto da altri veicoli" (punto 4 a metà);
che pur non fruendo le constatazioni di polizia di una presunzione di veridicità e fedefacenza, le argomentazioni incoerenti addotte dall'interessato non consentono in definitiva di scostarsi dagli accertamenti dell'agente denunciante riguardo alla violazione dell'art. 34 cpv. 3 LCS;
che su questo punto il ricorso è destinato pertanto all'insuccesso;
che riguardo alla segnalazione della manovra ex art. 39 cpv. 1 LCS e 28 cpv. 1 ONC, così come all'inserimento abusivo di due fari abbaglianti in violazione dell'art. 41 cpv. 4 LCS, questo giudice – raffrontando le versioni del multato e dell'agente denunciante – non dispone per converso di elementi sufficienti a dissipare ogni ragionevole dubbio in merito alle trasgressioni evocate nella decisione impugnata;
che l'autorità di primo grado non può essere seguita neppure laddove rimprovera al multato di avere montato un numero di fari abbaglianti superiore a quello consentito dagli art. 109 seg. OETV;
che a ragione il ricorrente sottolinea in proposito la facoltà sancita dall'art. 110 cpv. 1 lett. i OETV di montare un numero imprecisato di "luci di lavoro, nella misura in cui con il veicolo sono effettuati lavori che esigono tali luci", così come l'esito positivo del collaudo del veicolo esperito il 28 novembre 2003 dal relativo servizio della Sezione della circolazione;
che la decadenza delle trasgressioni agli art. 29, 39 cpv. 1, 41 cpv. 4 LCS; 28 cpv. 1 ONC; 109 seg., 219 cpv. 1 e 2 OETV giustifica – tutto ben ponderato – di ridurre la sanzione pecuniaria a fr. 200.–, di adeguare gli oneri di primo grado e di soprassedere al prelievo di tasse e spese dell'odierno giudizio;
che il ricorso va pertanto accolto in tale misura e la decisione impugnata riformata di conseguenza;
per questi motivi, visti gli art. 29, 34 cpv. 3, 39 cpv. 1, 41 cpv. 4 e 90 n. 1 LCS; 28 cpv. 1 ONC; 109 seg., 219 cpv. 1 e 2 OETV; 1 segg. LPContr;
pronuncia: 1. Il ricorso è parzialmente accolto e la decisione impugnata è riformata nel senso che a _________ è inflitta una multa di fr. 200.–, oltre a una tassa di giustizia di fr. 40.– e alle spese di fr. 20.–.
Non si prelevano né tasse né spese dell'attuale sentenza.
Intimazione a:
.
Il giudice: La segretaria:
Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica (art. 272 PP).
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the appeal was admissible and could be decided on the file.
The court held that it had jurisdiction, the appellant had standing, the appeal was timely, and the case could be decided on the record.
The requirements under LPContr were met, so the appeal was admissible in form.
Whether the appellant violated the duty to watch following traffic when changing lanes.
The court upheld the violation of the duty under Art. 34 para. 3 LCS.
Even assuming third-party fault, each person remains responsible for their own conduct; the appellant did not sufficiently observe rear traffic, and the police findings on this point were not displaced.
Whether the alleged failure to signal, the abusive use of two high-beam lights, and the alleged excess number of lights were proven.
The court found the evidence insufficient to uphold these allegations beyond reasonable doubt.
Comparing the appellant's and the reporting officer's versions, the court could not exclude reasonable doubt; the number of lights complaint was also rejected because work lights are permitted in certain circumstances and the vehicle had passed inspection.
What fine and costs should remain after appeal.
The fine was reduced to CHF 200 and the first-instance court fee and costs were reduced to CHF 40 and CHF 20; no fees or costs were charged for the appeal judgment.
Because several alleged violations fell away, the sanction had to be reduced accordingly.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.