30.2002.74•Traffic fine reduced for modified moped and no licence
30.2002.74Autre juridiction19 mai 2003Partially Granted
Extrait par Omnilex
The appellant challenged a traffic authority decision fining him CHF 280 for driving a tampered moped without the required licence. He disputed that he had personally modified the vehicle, but the court held that the offences were made out even if the modifications were done by others, because he knowingly drove a non-compliant moped capable of about 66 km/h. The appeal was admitted only in part: the fine was reduced to CHF 150 due to his poor financial situation. The lower authority's justice fee and expenses remained unchanged, and no appeal costs were charged.
Art. 10 cpv. 2, 29, 93 n. 2 e 95 n. 1 LCS; art. 14 lett. b e 219 cpv. 1 e 2 OETV; art. 1 segg. LPContr: chi guida un veicolo a motore senza la prescritta licenza e con un veicolo non conforme alle prescrizioni risponde penalmente anche se le modifiche non sono state apportate personalmente, purché il conducente sappia o debba sapere dell'irregolarità. La riduzione della multa può essere giustificata da una situazione finanziaria precaria, senza incidere sull'accertamento della colpa (consid. di diritto).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 30.2002.74
Data decisione, Autorità: 19.05.2003, PRPEN
Incarto n. 30.2002.74/AMM 25828/907
Bellinzona 19 maggio 2003
Sentenza
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con la segretaria Carmela Fiorini per statuire sul ricorso del 10 novembre 2002 presentato da
_________, _________
contro
la decisione n. _________ /_________ del _________ _________ 2002 emessa dalla Sezione della circolazione, Camorino,
viste le osservazioni del _________ _________ 2002 presentate dalla Sezione della circolazione;
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto:
che la Sezione della circolazione, con decisione del _________ _________ 2002, ha inflitto a _________ _________ una multa di fr. 280.–, addebitandogli inoltre una tassa di giustizia di fr. 60.– e le spese di fr. 20.–, per i seguenti fatti accertati il 10 settembre 2002 in territorio di _________:
"ha circolato con la motoleggera TI _________ manomessa e conseguentemente non conforme alle prescrizioni. Le modifiche apportate sono state tali da comportare, secondo il controllo indicativo effettuato con apparecchio 'scootoroll', una velocità punibile dedotta la tolleranza aggirantesi sui 66 km/h. Inoltre non era in possesso della licenza di condurre cat. F";
che la risoluzione è stata emanata in applicazione degli art. 10 cpv. 2, 29, 93 n. 2 e 95 n. 1 LCS; 14 lett. b e 219 cpv. 1 e 2 OETV;
che _________ _________ è insorto contro tale decisione con un ricorso del 10 novembre 2002 nel quale contesta la manomissione della motoleggera e conclude per una riduzione della multa;
che nelle sue osservazioni del 22 novembre 2002 la Sezione della circolazione propone di respingere il gravame e di confermare la decisione impugnata;
e considerato in diritto:
che la competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr, ragion per cui il ricorso è ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti a norma dell'art. 12 LPContr;
che per l'art. 10 cpv. 2 prima frase LCS chi conduce un veicolo a motore deve essere titolare della licenza di condurre; la violazione di tale precetto è punita con l'arresto o con la multa (art. 95 n. 1 LCS);
che giusta l'art. 29 prima frase LCS i veicoli possono circolare soltanto se sono in perfetto stato di sicurezza e conformi alle prescrizioni; per le motoleggere l'art. 14 lett. b OETV sancisce una velocità massima di 45 km/h, mentre l'art. 93 n. 2 LCS commina a chiunque conduce un veicolo di cui sa o dovrebbe sapere che non è conforme alle prescrizioni la pena dell'arresto o della multa;
che la Sezione della circolazione ha sanzionato l'interessato, come si è detto, per avere circolato – sprovvisto della necessaria licenza di condurre – con una motoleggera manomessa in modo tale da raggiungere i 66 km/h;
che il ricorrente non nega di aver circolato senza la necessaria licenza, ma si duole di non avere apportato personalmente nessuna modifica al proprio veicolo;
che l'insorgente, tuttavia, non è stato sanzionato per avere modificato personalmente la motoleggera, ma per avere circolato con un veicolo manomesso in violazione degli art. 29, 93 n. 2 LCS e 14 lett. b OETV (cfr. le motivazioni esposte nella decisione impugnata);
che, al riguardo, lo stesso ricorrente ha ammesso di avere acquistato la motoleggera "che poteva superare i 45 km/h e siccome ero senza patente non l'ho fatta bloccare perché non usavo mai lo scooter" (osservazioni del 22 settembre 2002 al rapporto di contravvenzione);
che le violazioni ascritte al ricorrente appaiono dunque senz'altro adempiute, quand'anche le modifiche siano state apportate da terzi, il che giustifica – di per sé – la sanzione inflitta dalla Sezione della circolazione;
che questo giudice ritiene nondimeno opportuno – data la precaria situazione finanziaria allegata dal ricorrente – ridurre la multa inflittagli a fr. 150.–, come pure soprassedere al prelievo di oneri processuali dell'odierno giudizio;
che il ricorso va pertanto accolto in tale misura e la decisione impugnata riformata di conseguenza;
per questi motivi, visti gli art. 10 cpv. 2, 29, 93 n. 2 e 95 n. 1 LCS; 14 lett. b e 219 cpv. 1 e 2 OETV; 1 segg. LPContr;
pronuncia: 1. Il ricorso è parzialmente accolto e la decisione impugnata è riformata nel senso che a _________ _________ è inflitta una multa di fr. 150.–, oltre a una tassa di giustizia di fr. 60.– e alle spese di fr. 20.–.
Non si prelevano né tasse né spese dell'attuale giudizio.
Intimazione a:
_________ _________, _________, Sezione della circolazione, Camorino.
Il giudice: La segretaria:
Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica (art. 272 PP).
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the appeal against the traffic authority's decision was admissible.
The appeal was admissible in order and could be decided on the file.
The court held that competence, standing and timeliness were satisfied under the appeal law.
Whether the appellant committed the traffic offences alleged by the Sezione della circolazione.
Yes; he drove a non-compliant, tampered moped and did so without the required driving licence.
The appellant admitted driving without a licence and had bought a moped capable of exceeding 45 km/h; liability existed even if the modifications were made by third parties.
Whether the fine should be reduced in light of the appellant's financial situation.
Yes; the fine was reduced from CHF 280 to CHF 150.
The court considered the appellant's precarious financial situation sufficient to lower the sanction, while leaving the underlying violations intact.
Whether court costs should be levied for the appeal proceedings.
No; no court fees or costs were charged for the present proceedings.
Given the circumstances, the court waived costs for the appeal instance.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.