projets

Notification of payment order to association president upheld

15.2002.100Autre juridiction5 août 2002Dismissed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The supervisory complaint of an association against service of a payment order was rejected. The court held that, because the association was not entered in the commercial register, the payment order could validly be served on its president, and service at his home to his wife was permissible as family service. The court further noted that, even if a service defect had occurred, annulment would not follow where actual receipt by the debtor was clear. No costs or compensation were imposed.

Regeste Omnilex

Art. 65 cpv. 2 LEF; Art. 64 cpv. 1 LEF; service of a payment order to a legal person or association not entered in the commercial register: the act must be notified to the president of the administration or to the administrator; service at the president's domicile to a family member authorized under Art. 64 cpv. 1 LEF is valid. In addition, a payment order is not annulled for a merely formal notification defect when it is established that the debtor actually received it (consid. 2c). Supervisory complaint proceedings remain free of charge and no indemnity is awarded pursuant to the cited rules (consid. 3).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 15.2002.100

Data decisione, Autorità: 05.08.2002, CEF

Incarto n. 15.2002.00100

Lugano 5 agosto 2002 /B/fc/kc

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici:

Cometta, presidente, Pellegrini e Rusca

segretaria:

Baur Martinelli, vicecancelliera

statuendo sul ricorso 4 luglio 2002 di

contro

__________ e meglio contro la notifica 1./4 luglio 2002 del PE n. __________ emesso nella procedura promossa contro la reclamante da

viste le osservazioni 12 luglio 2002 dell'UEF di __________;

ritenuto

in fatto: A. Con PE n. , emesso il 1. luglio 2002, __________ ha escusso la __________ per l'incasso di fr. 9'000.-- oltre interessi. Il PE che indica quale debitore: "" è stato notificato il 4 luglio 2002 a __________, moglie di __________, la quale ha interposto opposizione.

B. Con ricorso 4 luglio 2002 la __________ si è aggravata contro la notifica del PE sostenendo che il creditore conosceva il luogo dove viene svolta l'amministrazione dell'associazione, che non è al domicilio del presidente, bensì in via __________ a __________ dove l'associazione ha i propri uffici. Secondo la ricorrente è inaccettabile che la notifica del PE sia avvenuta in un luogo che non sia quello dell'amministrazione.

C. Delle osservazioni dell'UEF di __________ si dirà, se del caso, in seguito.

Considerato

In diritto: 1. Secondo l'art. 9 cpv. 2 LPR l'Autorità di vigilanza, ricevuto un ricorso, può dichiararlo irricevibile senza ulteriori atti istruttori se lo stesso è infondato o temerario.

  1. a) Ex art. 65 cpv. 2 LEF se l'esecuzione è diretta contro una persona giuridica o contro una società, la notificazione si fa al rappresentante delle medesime, e cioè

  2. per una società anonima, una società in accomandita per azioni, una società a garanzia limitata, una società cooperativa o un'associazione iscritta nel registro di commercio, a qualunque membro dell'amministrazione o della direzione, come pure a qualunque direttore o procuratore;

  3. per altra persona giuridica, al presidente dell'amministrazione o all'amministratore;

b) La __________ è un'associazione non iscritta a Registro di commercio. Di conseguenza ex art. 65 cpv. 2 n. 3 LEF il PE in oggetto doveva essere notificato al presidente dell'amministrazione o all'amministratore. L'indirizzo di __________ indicato sul PE in oggetto, quale presidente dell'associazione, e la relativa notifica nella sua abitazione alla moglie, che essendo persona della sua famiglia ex art. 64 cpv. 1 LEF era autorizzata a ricevere l'atto esecutivo in esame, sono pertanto corretti.

c) In via abbondanziale va poi rilevato che, anche se si fosse verificato un errore di notifica, un PE non viene annullato, quando è chiaro che il debitore l'ha ricevuto (DTF 104 III 12; Kurt Amonn/Dominik Gasser, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, Berna 1997, § 18 n. 19 p. 109).

  1. Sulle spese occorre ricordare a futura memoria che - benché la gratuità della procedura sia contraria al sistema di diritto amministrativo in cui si muove il ricorso secondo l'art. 17 LEF (Jean-François Poudret/Suzette Sandoz-Monod, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, vol. II, Berna 1990, n. 2.10 all'art. 81, p. 804) - siffatto principio è stato codificato per espressa volontà del legislatore (art. 20a cpv. 1 primo periodo LEF e 61 cpv. 2 lett. a OTLEF; DTF 125 III 383 cons. 2a). Per lo stesso motivo non si assegnano indennità (art. 62 cpv. 2 OTLEF).

Per questi motivi,

richiamato l'art. 65 LEF

pronuncia: 1. Il ricorso 4 luglio 2002 di __________, è respinto.

  1. Non si prelevano spese e non si assegnano indennità.

  2. Contro questa decisione è dato ricorso entro dieci giorni alla Camera delle esecuzioni e dei fallimenti del Tribunale federale a Losanna, per il tramite della scrivente Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale di appello, in conformità dell'art. 19 LEF.

  3. Intimazione:

–

per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

quale autorità di vigilanza

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

debt enforcementservice of processlegal personassociationpayment orderfamily serviceannulmentsupervisory complaintcostsactual receipt

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether service of the payment order on the association president at his home was valid

Solution extraite

Yes. For an association not entered in the commercial register, the payment order had to be served on the president or administrator; service at the president's home to his wife, a family member authorized to receive the document, was proper.

Motifs extraits

Under Art. 65 para. 2 no. 3 SchKG, service to such a legal person is made on the president or administrator. Art. 64 para. 1 SchKG permits service to a family member at the domicile. The address on the payment order matched the president's home, so the notification was correct.

Question juridique clé

Whether any possible service defect required annulment of the payment order

Solution extraite

No. Even if there had been a defect, annulment would not be justified because it was clear the debtor had received the payment order.

Motifs extraits

The court relied on established case law that a payment order is not annulled when actual receipt by the debtor is clear.

Question juridique clé

Costs and compensation in the supervisory complaint proceedings

Solution extraite

No court costs and no indemnity were awarded.

Motifs extraits

The proceedings are free of charge and no compensation is due under the cited debt enforcement procedural rules.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.