projets

Supervisory jurisdiction excluded for representative under Art. 609 CC

15.2001.00311Autre juridiction11 janv. 2002Inadmissible

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The supervisory chamber of the Ticino Court of Appeal held that it lacked jurisdiction over the enforcement officer's decision appointing himself as representative in an inheritance division under Art. 609 CC. The challenged conduct was not an enforcement-law act but a civil-law function in the estate division, and cantonal law did not assign supervisory power over it to the chamber. The complaint was therefore inadmissible. Owing to the circumstances, no court costs or indemnities were imposed.

Regeste Omnilex

Art. 10 LALEF; art. 609 cpv. 1 CC; art. 96 cpv. 2 LAC: supervisory jurisdiction of the enforcement chamber is confined to acts governed by enforcement law. The conduct of an enforcement officer acting as authority under Art. 609 CC in an estate division falls under civil law and is not subject to the chamber's oversight unless cantonal law expressly provides otherwise. The absence of an explicit cantonal supervisory basis excludes review by the enforcement chamber; a complaint directed against such an act is therefore inadmissible (consid. 2-4).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 15.2001.00311

Data decisione, Autorità: 11.01.2002, CEF

Incarto n. 15.2001.00311

Lugano 11 gennaio 2002 /CJ/fc/kc

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici:

Cometta, presidente, Pellegrini e Rusca

segretario:

Jaques, vicecancelliere

statuendo sul ricorso 19 novembre 2001

contro

l’operato dell’Ufficiale di esecuzione e fallimenti di Bellinzona, e meglio contro la sua decisione 8 novembre 2001 di nominarsi quale patrocinatore

decisione resa nelle veste di autorità ex art. 609 CC preposta alla rappresentanza nella successione della madre di

la cui quota ereditaria è stata pignorata nell’ambito delle esecuzioni n. __________ (primo gruppo, pignoramento del 1. febbraio 2000), __________, __________, __________ (secondo gruppo, pignoramento del 14 aprile 2000), __________ (terzo gruppo, pignoramento del 10 luglio 2000), nonché __________ e __________ (quarto gruppo, pignoramento del 20 settembre 2000), promosse, oltre alla ricorrente, da:

– __________

– __________

(rappr. da __________, per l’esecuzione n. __________ e

da__________ __________, per l’esecuzione n. __________)

– __________

viste le osservazioni 22 novembre 2001 __________, 23 novembre 2001 dell’avv. __________ 3 dicembre 2001 di , e 14 dicembre 2001 del __________;

esaminati atti e documenti

ritenuto in fatto e considerando in diritto:

che nelle esecuzioni sopramenzionate sono state pignorate le ragioni ereditarie di __________ nella successione di sua madre __________

che __________ di __________ in virtù dell’art. 96 cpv. 2 LAC, ha chiesto ed ottenuto di poter intervenire nella divisione della successione in luogo dell’escusso quale autorità ai sensi dell’art. 609 cpv. 1 CC;

che, il 16 agosto 2001, l’Ufficiale ha affidato all’avv. __________, già patrocinatore dell’escusso, il mandato di rappresentarlo nella procedura di divisione;

che, nel corso di una riunione dei creditori tenutasi il 12 settembre 2001, l’Ufficiale ha assegnato loro un termine di 10 giorni per determinarsi sulla designazione dell’avv. __________ quale suo patrocinatore;

che con scritto 8 novembre 2001, oggetto dell’impugnazione, l’Ufficiale ha comunicato ai creditori che il mandato affidato all’avv. __________ era da loro stato confermato a maggioranza relativa;

che, visto il titolo stesso della LALEF, il potere generale di vigilanza conferito alla CEF sull’operato degli organi dell’esecuzione forzata (cfr. art. 10 LALEF) è limitato esclusivamente all’applicazione del diritto esecutivo federale e cantonale;

che l’operato dell’Ufficiale agente quale autorità ex art. 609 CC non si fonda sul diritto esecutivo, ma è riferito alle operazioni di divisione della successione regolate dal Codice civile, e non presuppone nemmeno necessariamente l’esistenza di una procedura esecutiva in corso (caso della cessione dei diritti successori o dell’erede gravato da attestati di carenza di beni);

che al contrario di quanto previsto all’art. 4 del Decreto esecutivo del 4 maggio 1918 circa l’autorizzazione per l’esercizio del prestito su pegno del bestiame (RL 4.1.1.4), che conferisce a questa Camera la sorveglianza dell’operato degli uffici di esecuzione in materia di registro per il pegno del bestiame, il legislatore cantonale, all’art. 96 cpv. 2 LAC, non ha attribuito a questa Camera alcuna competenza di sorveglianza dell’operato dell’ufficiale agente nelle sue veste di autorità ex art. 609 CC;

che la situazione in esame è invece simile a quella riguardante l'operato dell'Ufficio nella sua funzione – oggi esercitata da un terzo autorizzato dal Dipartimento delle Istituzioni – di venditore degli oggetti dati a pegno e non riscattati, fondata sul diritto civile federale (e meglio l’art. 915 CC), che non è sottoposta alla vigilanza di questa Camera (cfr. Flavio Cometta, Commentario alla LPR, Lugano 1998, n. 2.4b ad art. 3);

che il ricorso si rivela quindi irricevibile;

che viste le peculiarità del caso, si prescinde dal prelevare spese e non si assegnano indennità, peraltro non richieste.

Richiamati gli art. 609 cpv. 1 CC e 96 cpv. 2 LAC

pronuncia: 1. Il ricorso 19 novembre 2001 __________, è irricevibile.

  1. Non si prelevano spese, né si assegnano indennità.

  2. Intimazione a:

– __________

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

quale autorità di vigilanza

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

supervisory jurisdictioninheritance divisionenforcement officerinadmissibilitycivil law function

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the supervisory chamber had jurisdiction over the enforcement officer's act while acting as representative under Art. 609 CC.

Solution extraite

No; that activity is governed by civil law on estate division, not by federal or cantonal enforcement law, and the cantonal law did not confer supervisory competence.

Motifs extraits

General supervisory power under the enforcement law extends only to enforcement law matters. The officer's role under Art. 609 CC is an authority function in inheritance division, which can exist even without pending enforcement proceedings. The cantonal legislature gave no supervisory jurisdiction over that function.

Question juridique clé

Whether the complaint against the officer's self-appointment could be examined on the merits.

Solution extraite

No; the complaint had to be dismissed as inadmissible for lack of supervisory competence.

Motifs extraits

Because the challenged act fell outside the chamber's supervisory scope, the court could not review the appointment.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.