projets

Bankruptcy office correctly cancelled auction after claim cession request

15.1997.138Autre juridiction18 sept. 1998Dismissed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The supervisory complaint concerned a bankruptcy office circular of 8 August 1997 that cancelled a planned auction of claims after the creditors had accepted the cession proposal and one creditor had requested cession of all listed claims. The appellant argued that the circular merely implemented an earlier, allegedly unlawful notice and that the auction could not be cancelled because the complaint was suspended. The appellate bankruptcy chamber held that the office acted correctly under Art. 260 LEF by cancelling the auction, since the estate could not realize the claims once a cession request had been made. The appeal was dismissed and no costs or indemnities were charged.

Regeste Omnilex

Art. 260 LEF; cancellation of an auction for claims subject to cession. A claim may be realized under Art. 256 LEF only if the creditors' estate renounces enforcement and no creditor requests cession. Where the majority of creditors accepts a cession proposal and at least one creditor requests cession of the listed claims, the bankruptcy office must refrain from realization measures and may lawfully cancel the auction; such cancellation does not violate a pending suspensive order. A circular that merely communicates this cancellation is not annulable for unlawfulness. No costs or indemnities are owed where federal law so provides (consid. 1-4).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 15.1997.138

Data decisione, Autorità: 18.09.1998, CEF

Incarto n. 15.97.00138/143

Lugano 18 settembre 1998 FP/fp/fb

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici:

Pellegrini, vicepresidente Zali e Chiesa (quest'ultimo in sostituzione del giudice Cometta, assente)

segretario:

Baur Martinelli

statuendo sul ricorso 21 agosto 1997 di

rapr. da __________

contro

l’operato dell’UEF di Riviera e meglio contro la circolare 8 agosto 1997 emanata nell’ambito del fallimento

richiamata l’ordinanza presidenziale 28 agosto 1997, con la quale al ricorso non è stato concesso l’effetto sospensivo;

viste le osservazioni dell’UEF di Riviera

esaminati atti e documenti;

ritenuto

in fatto: A. A. Il 2 febbraio 1995 si è svolta la seconda assemblea dei creditori del fallimento __________. L’ordine del giorno di tale assemblea prevedeva al punto 7 il diritto di agire sia civilmente che penalmente nei confronti degli organi della fallita ex art. 754/756 CO, e al punto 8 la risoluzione sulla rinuncia a diritti contestati o, se del caso, domanda di cessione di questi stessi diritti a norma dell’art. 260 LEF.

B. Nel corso di tale assemblea l’ing. __________ chiedeva la cessione del diritto di agire sia civilmente che penalmente contro gli organi della fallita giusta gli art. 754/756 CO, nonché la cessione del “diritto di acquistare i crediti non riscossi derivanti dalle fatture ancora scoperte e non incassate dalle stesse banche o dall’amministrazione fallimentare.”.

C. Con circolare 16 luglio 1997 l’UEF di Riviera chiedeva l’autorizzazione dei creditori alla messa in cessione di tutti i crediti della fallita __________. In tale scritto si proponeva la cessione dei seguenti diritti:

  • Diritto di agire sia civilmente che penalmente contro gli organi della fallita (art. 754-756 CO), ad esclusione della problematica delle cessioni generali stipulate dalla fallita con due istituti di credito.

  • Diritto di agire contro __________ per l’accertamento di nullità delle cessioni generali stipulate con la fallita (art. 27 CC e 20 CO) e per la restituzione degli importi incassati dai due istituti (art. 62 CO).

  • Diritto di agire contro la __________ e gli organi della fallita solidalmente in riparazione del danno arrecato alla massa fallimentare in seguito alle due cessioni generali stipulate con la fallita (art. 41, 97 e 757 CO).

D. Con ricorso 25, rispettivamente 28 luglio 1997 __________ e il __________ si aggravano contro la circolare 16 luglio 1997 dell’UEF di Riviera chiedendo l’annullamento di tutti i provvedimenti in essa contenuti, ed in particolare l’annullamento del pubblico incanto per la realizzazione dei crediti non ceduti. La __________ chiede inoltre che l’UEF venga obbligato a scusarsi per iscritto verso tutti i creditori del fallimento __________ per le affermazioni contenute nel provvedimento impugnato.

E. In data 8 agosto l’UEF di Riviera emetteva una nuova circolare con la quale comunicava che dal momento che la maggioranza dei creditori aveva accettato tacitamente la proposta di messa in cessione e che un creditore aveva chiesto la cessione di tutte le pretese elencate nella circolare 16 luglio 1997, l’Ufficio annullava l’incanto previsto l’11 agosto 1997. L’annullamento dell’incanto era inoltre dovuto al fatto che la __________ e il __________ avevano interposto ricorso contro la circolare 16 luglio 1997 e la CEF aveva concesso l’effetto sospensivo ai gravami. Inoltre l’UEF in tale occasione si scusava con la __________ e il __________ per le affermazioni lesive contenute nella precedente circolare.

F. Con ricorso 21 agosto 1997 il __________ si aggrava contro la circolare 8 agosto 1997 dell’UEF di Riviera sostenendo che la stessa altro non sarebbe che l’applicazione concreta di quanto previsto nella precedente comunicazione ai creditori del 16 luglio 1997. Ne conseguirebbe che la circolare impugnata andrebbe annullata per gli stessi motivi di cui al ricorso 28 luglio 1997. La ricorrente sostiene inoltre che non sarebbe possibile che i creditori abbiano accettato la proposta di messa in cessione , e che uno di loro abbia chiesto la cessione di tutte le pretese elencate nella circolare del 16 luglio 1997, in quanto proprio l’accettazione e la cessione sarebbero gli effetti di tale circolare, i quali non possono intervenire a seguito della sospensione decretata dall’Autorità di vigilanza. Anche per tale motivo la circolare impugnata andrebbe annullata.

G. Delle osservazioni dell’UEF di Riviera si dirà, se del caso in seguito.

Considerando

in diritto: 1. Giusta l’art. 260 cpv. 1 LEF ogni creditore ha diritto di chiedere la cessione di quelle pretese alle quali rinuncia la massa dei creditori. Una pretesa può essere realizzata conformemente all’art. 256 LEF, se la massa dei creditori rinuncia a farla valere e nessuno di essi ne domanda la cessione (cfr. Art. 260 cpv. 3 LEF; Amonn/Gasser, Grundriss des Schuldbetreibungs

  • und Konkursrechts, § 47 n.72, p. 390).

  1. Nel caso di specie l’UEF di Riviera ha giustamente annullato l’incanto, in quanto la maggioranza dei creditori ha accettato la proposta di messa in cessione e un creditore ha richiesto la cessione di tutte le pretese contenute nella circolare 16 luglio 1997. Limitandosi ad annullare l’incanto l’UEF ha agito correttamente in applicazione di quanto previsto dall’art. 260 cpv. 3 LEF. Diversamente se l’Ufficio avesse messo in cessione le pretese in oggetto avrebbe violato l’ordinanza presidenziale di concessione dell’effetto sospensivo al precedente ricorso 28 luglio 1997 del __________. Di conseguenza nessuna censura può essere rivolta all’indirizzo dell’UEF, in quanto il provvedimento impugnato si limita a comunicare l’avvenuto annullamento dell’incanto previsto in data 11 agosto 1997.

Va inoltre rilevato che con il provvedimento impugnato l’UEF ha evaso la richiesta di scuse scritte per le affermazioni contenute nella precedente circolare del 16 luglio 1997, formulata dal __________ e dalla __________ nei precedenti gravami del 25 e 28 luglio 1997.

  1. Ne consegue la reiezione del gravame.

Non si prelevano spese (art. 61 cpv. 2 lett. a OTLEF) e non si assegnano indennità (art. 62 cpv. 2 OTLEF), perché così è disciplinato per normativa di diritto federale.

Richiamati gli art. 17 e 260 LEF

pronuncia: 1. Il ricorso 21 agosto 1997 di __________, è respinto.

  1. Non si prelevano spese, né si assegnano indennità.

  2. Contro questa decisione è dato ricorso entro dieci giorni alla Camera delle esecuzioni e dei fallimenti del Tribunale federale a Losanna, per il tramite della scrivente Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello, in conformità dell’art. 19 LEF.

  3. Intimazione a:

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

quale autorità di vigilanza

Il vicepresidente: Il segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

bankruptcycession of claimsauction cancellationsupervisory appealcreditors' meetingsuspensive effectcosts

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the bankruptcy office lawfully cancelled the auction after a cession request under Art. 260 LEF

Solution extraite

Yes. Once the majority of creditors accepted the cession proposal and a creditor requested cession of all listed claims, cancelling the auction was correct.

Motifs extraits

A claim may be realized only if the creditors' estate renounces it and no creditor requests cession. Here that condition was not met, so the office properly limited itself to cancelling the auction; issuing the claims would have violated the prior suspensive order.

Question juridique clé

Whether the challenged circular should be annulled for merely implementing the earlier circular

Solution extraite

No. The challenged circular only informed the parties that the auction had been cancelled and therefore did not warrant annulment.

Motifs extraits

The circular did not itself impose an unlawful measure but merely communicated the lawful cancellation of the auction previously scheduled.

Question juridique clé

Whether the appellant could obtain relief regarding the office's written apology

Solution extraite

No further relief was granted; the office had already addressed the request in the impugned notice.

Motifs extraits

The office's later circular also dealt with the request for written apologies raised in the earlier complaints.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.