projets

Seizure amount reduced; subsistence minimum not applied abroad

15.1996.141Autre juridiction7 nov. 1996Partially Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The debtor appealed against a salary seizure executed by the Locarno enforcement office. The chamber held that, although the office may include foreseeable default interest and enforcement costs when securing a claim, the one-off withholding of CHF 8,768 on a claim of CHF 6,768 was excessive and had to be reduced to CHF 7,500. The debtor’s reliance on the Swiss subsistence minimum failed because he lived with his family abroad, where the cost of living was lower, and he produced no proof of additional housing or health-insurance expenses. The complaint was therefore only partially upheld, with no costs or indemnities awarded.

Regeste Omnilex

Art. 275 and 97 cpv. 2 LEF; seizure of salary and amount to be secured. In the execution of a seizure, the enforcement office must ex officio determine the debtor’s income and necessary maintenance expenses at the time of execution and may secure, in addition to principal, also foreseeable default interest and enforcement costs. However, the seizure must remain proportionate to the enforced claim and may not exceed what is necessary for that purpose. The debtor bears the burden of substantiating additional minimum-existence items not evident from the file; where the debtor and family reside abroad, the Swiss subsistence table does not apply automatically, especially if the foreign cost of living is materially lower (consid. 1a-d).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 15.1996.141

Data decisione, Autorità: 07.11.1996, CEF

Incarto n. 15.96.00141

Lugano 7 novembre 1996 /B/fp/fb

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici:

Pellegrini, vicepresidente, Cocchi e Chiesa (quest'ultimi in sostituzione dei giudici Cometta e Zali, assenti)

segretario:

Baur Martinelli, vicecancelliera

statuendo sul reclamo 25 giugno 1996 di

patr. da: avv

contro

l’operato dell’Ufficio esecuzione e fallimenti di Locarno nell’esecuzione del sequestro decretato il 13/20 giugno 1996dal Pretore di Locarno-Città contro il reclamante su istanza di

patr. da: avv. __________;

viste le osservazioni: - 11 luglio 1996 di __________

  • 20 agosto 1996 dell’UEF di Locarno;

ritenuto

in fatto

A. Il Pretore di Locarno-Città con decreto 12 giugno 1996 ha sequestrato “averi e prestazioni versate mensilmente al dr. __________ giacenti presso la ____________________ Il tutto sino a concorrenza del credito sopra indicato.”

B. Con provvedimento 13/20 giugno 1996 l’UEF di Locarno ha sequestrato il salario del reclamante per Fr. 8’768.-- sulla base del seguente computo:

Salario lordo Fr. 12’000.--

Assegni familiari Fr. 283.--

totale Fr. 12’283.--

Deduzioni

  • AVS/AI/APG Fr. 747.--

  • cassa pensioni Fr. 697.15

  • vers. a __________

decreto cautelare Fr. 2’070.--

totale Fr. 3’515.--

C. Contro siffatta determinazione si è aggravato __________ argomentando che l’importo sequestrato supera di Fr. 2’000.-- il credito vantato dalla sequestrante.

Inoltre, secondo la Tabella dei minimi di esistenza, gli va riconosciuto un importo di Fr. 1’590.--, al quale vanno aggiunti gli oneri ipotecari per la casa d’abitazione e le spese d’assicurazione.

D. Con le sue osservazioni __________ ha rilevato che il reclamante percepisce dalla cassa pensione della __________ Fr. 12’000.-- al mese fino al 1. novembre 1996. Il debitore ha inoltre abbandonato la Svizzera per le __________, provvedendo a vendere la sua proprietà di __________ ed asportando tutti suoi averi dalle banche svizzere. La creditrice ha pertanto contestato che il reclamante non sia in grado di mantenere la sua famiglia nelle __________, dove il tenore di vita è molto inferiore a quello svizzero.

L’UEF di Locarno, con le sue osservazioni, ha confermato il suo operato.

Considerato

in diritto

a) Ex art. 275 LEF il sequestro si esegue secondo le prescrizioni stabilite per il pignoramento dagli art. 91 a 109 LEF. Secondo l’art. 97 cpv. 2 LEF il pignoramento deve limitarsi a quanto basti per soddisfare i creditori dei loro crediti in capitale, interessi e spese, il cui ammontare approssimativo deve essere indicato nell’atto di pignoramento. Questo principio trova concreta applicazione anche nell’ambito della procedura di sequestro (art. 275 LEF). Detto in altri termini devono essere possibilmente sequestrati beni atti a garantire il credito indicato nel decreto di sequestro oltre accessori. Nell’ambito dell’esecuzione del sequestro l’UEF ha l’obbligo di fare determinate previsioni in merito al possibile cumulo di interessi nel caso in cui il creditore è costretto a promuovere l’azione di accertamento del credito a dipendenza dell’opposizione del debitore. Da qui l’obbligo dell’UEF di bloccare i beni non limitatamente al valore dell’importo, ma anche per il valore dei presumibili interessi di mora e delle spese esecutive (cfr. DTF 113 III 100 cons. 10; Rep 1985 p. 360).

b) Nel procedere al sequestro o al pignoramento del salario, le autorità di esecuzione sono tenute ad accertare d’ufficio le circostanze determinanti al momento dell’esecuzione del sequestro o del pignoramento, ossia il reddito del debitore e il fabbisogno suo o della sua famiglia (DTF 112 III 21 cons. 2a; 108 III 12 cons. 3; 106 III 13 cons. 2; 102 III 15 cons. 4; Amonn in ZBJV 1984 p. 470), ritenuto che delle successive modifiche della situazione potrà essere tenuto conto soltanto mediante riesame del pignoramento (DTF 108 III 13).

c) In casu va rilevato che a fronte di un credito di Fr. 6’768.-- l’UEF di Locarno ha effettuato nel mese di giugno 1996 una trattenuta unica di Fr. 8’768.-- sull’importo di Fr. 12’382.--, che il reclamante ha percepito mensilmente dalla sua datrice di lavoro fino al 31 ottobre 1996 (cfr. questionario compilato dalla __________).

Ora, in considerazione di una procedura di convalida del sequestro, l’UEF doveva giustamente tener conto dei presumibili interessi di mora e delle spese esecutive, tuttavia in rapporto al credito in oggetto di Fr. 6’768.--, la somma sequestrata appare eccessiva e va ridotta a Fr. 7’500.--.

d) Il reclamante ha eccepito il suo diritto al minimo di esistenza per sé e per la sua famiglia, pretendendo il riconoscimento del minimo base di Fr. 1’590.--, secondo la vigente Tabella dei minimi di esistenza agli effetti del diritto esecutivo, al quale chiede vengano aggiunti gli oneri ipotecari per la casa d’abitazione e le spese per l’assicurazione malattia.

Per quel che riguarda il minimo di esistenza va rilevato che __________ abita con la moglie ed il figlio nelle __________, dove il costo della vita è molto inferiore a quello svizzero, per cui non può essere applicata la citata Tabella. Egli non ha inoltre prodotto alcun giustificativo in merito agli oneri ipotecari e alle spese per l’assicurazione malattia. Determinante è tuttavia che in casu l’UEF di Locarno ha effettuato una trattenuta unica sull’introito del mese di giugno 1996, la quale non incide sul minimo di esistenza del reclamante e della sua famiglia, considerato che il loro minimo vitale nelle __________ poteva essere comodamente coperto dall’introito percepito dal debitore nei mesi precedenti e successivi al sequestro.

  1. Il reclamo va di conseguenza accolto solo parzialmente, nel senso che l’importo sequestrato va ridotto a Fr. 7’500.--.

Non si prelevano spese (art. 67 cpv. 2 OTLEF) e non si assegnano indennità (art. 68 cpv. 2 OTLEF).

Per i quali motivi,

richiamati gli art. 17 e 93 LEF

pronuncia

  1. Il reclamo 25 giugno 1996 del __________, è parzialmente accolto.

1.1. Di conseguenza il verbale di sequestro 13/20 giugno 1996 dell’Ufficio esecuzione e fallimenti di Locarno è riformato nel senso che la trattenuta unica (mese di giugno 1996) si riduce da Fr. 8’768.-- a Fr. 7’500.--.

  1. Non si prelevano spese e non si assegnano indennità.

  2. Intimazione: - __________

  • UEF di Locarno

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

quale autorità di vigilanza

Il vicepresidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

debt enforcementseizuresalary attachmentsubsistence minimumforeign residenceinterestenforcement costsproportionalitycostssupervisory complaint

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the salary seizure had to be reduced because it exceeded the claim plus foreseeable interest and enforcement costs.

Solution extraite

Yes. In a seizure execution the office must also secure probable interest and costs, but the amount seized here was excessive and had to be reduced.

Motifs extraits

Under Art. 275 and 97(2) LEF, seizure must be limited to what is needed to cover principal, interest and costs; the single withholding of CHF 8,768 on a claim of CHF 6,768 was too high.

Question juridique clé

Whether the debtor could rely on the Swiss minimum-existence table and related housing and health-insurance costs.

Solution extraite

No. The debtor lived with his family abroad where living costs were substantially lower, produced no supporting documents, and the one-off June withholding did not affect the family minimum in the foreign place of residence.

Motifs extraits

The execution authorities must assess the debtor's needs ex officio, but here the foreign residence and the payment pattern meant the asserted minimum could not be applied as claimed.

Question juridique clé

Whether court costs or indemnities should be charged.

Solution extraite

No costs were levied and no indemnities were awarded.

Motifs extraits

The chamber applied the cost rules for enforcement-supervision proceedings and ordered no fees or party compensation.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.