projets

Appeal struck out for non-payment and missing translation

14.1996.102Autre juridiction12 déc. 1996Dismissed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The appellant challenged a first-instance order granting provisional dismissal of opposition in debt enforcement. The appellate court held that the appeal had to be removed from the docket because the required advance on costs was not paid within the deadline. It further noted that the appeal would in any event have been inadmissible because the appellant did not refile the appeal in Italian as ordered. No court costs were imposed.

Regeste Omnilex

Art. 117 cpv. 1 and Art. 142 cpv. 3 CPC; appeal in a cantonal proceeding must be filed in Italian and may be subject to a peremptory order to cure a language defect; failure to comply within the set time renders the remedy inadmissible. Where the appellant does not pay the ordered advance on costs despite an express warning, the appeal is struck from the docket. The two sanctions are independent; if both default grounds are present, the court may note inadmissibility while striking the case from the roll (consid. implicit).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 14.1996.102

Data decisione, Autorità: 12.12.1996, CEF

Incarto n. 14.96.00102

Lugano 12 dicembre 1996 /B/fc/fb

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello

composta dei giudici:

Pellegrini, vicepresidente Zali e Chiesa (quest'ultimo in sostituzione del giudice Cometta, assente)

segretaria:

Baur Martinelli, vicecancelliera

statuendo sulla causa a procedura sommaria appellabile promossa con istanza 20 settembre 1996 da

contro

tendente ad ottenere il rigetto provvisorio dell’opposizione interposta al PE n. __________ del 22agosto/5 settembre 1996 dell’UEF di Locarno;

sulla quale istanza il Pretore di Locarno-Città con sentenza 30 ottobre 1996 ha così deciso:

“1. L’istanza è accolta: l’opposizione interposta dalla convenuta al precetto esecutivo no. __________ dell’Ufficio esecuzione e fallimenti, Locarno è respinta in via provvisoria per Fr. 43’600.-- oltre interessi al 12% dal 22 dicembre 1990 su Fr. 15’000.--, dal 15 maggio 1991 su Fr. 14’000.--, dal 15 ottobre 1991 su Fr. 4’600.-- e dal 15 maggio 1992 su Fr. 10’000.--, nonché Fr. 100.-- di spese esecutive.

  1. Le spese e la tassa di giustizia per complessivi Fr. 175.--, da anticipare dalla parte istante, sono a carico della convenuta, la quale rifonderà a controparte Fr. 200.-- di indennità”.

Sentenza dedotta in appello dall’escussa con atto in lingua tedesca;

richiamata la diffida 11 novembre 1996 del Presidente di questa Camera mediante la quale alla ricorrente veniva assegnato un termine scadente il 29 novembre 1996

per effettuare sul c.c.p. 69-10370-9 del Tribunale d’appello -introiti AGITI- un

deposito di Fr. 260.-- a titolo di anticipo per le presunte spese giudiziarie, con

la comminatoria che, in caso di mancato versamento dell’importo entro il

termine fissato, il ricorso sarebbe stato dichiarato deserto ai sensi dell’art.312 CPC;

considerato come il versamento non sia stato effettuato per cui l’appello va

stralciato dai ruoli;

ritenuto che con ordinanza 11 novembre 1996 il Presidente

di questa Camera ha assegnato all’appellante ex art. 142 cpv. 3 CPC un

termine perentorio di 10 giorni per ripresentare l’atto di appello in lingua italiana -

così come sancito dall’art. 117 cpv. 1 CPC (”il processo deve svolgersi in

lingua Italiana”) - con la comminatoria che il mancato ossequio dell’ordinanza e del

termine in essa fissato avrebbe comportato l’irricevibilità dell’atto ricorsuale;

preso atto che __________ non ha prodotto entro il termine fissato l’atto d’appello

in lingua italiana, per cui l’appello sarebbe in ogni caso irricevibile

pronuncia

  1. L’appello 6 novembre 1996 di __________ -comunque irricevibile per mancata traduzione- è stralciato dai ruoli per mancato versamento dell’anticipo.

  2. Non si prelevano spese.

  3. Intimazione: - __________

Comunicazione alla Pretura di Locarno-Città

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

Il vicepresidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

debt enforcementprovisional relief of oppositionappeal admissibilitylanguage of proceedingsadvance on costsstruck out

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the appeal had to be struck from the docket for failure to pay the advance on costs.

Solution extraite

Yes. The court struck the appeal from the docket because the ordered advance was not paid within the deadline.

Motifs extraits

The president had warned that non-payment would result in the appeal being declared deserted; the amount was not paid.

Question juridique clé

Whether the appeal was admissible despite not being resubmitted in Italian.

Solution extraite

No. The appeal was in any event inadmissible because the ordered Italian translation was not filed in time.

Motifs extraits

The president had set a peremptory deadline under the Code of Civil Procedure, and the process had to be conducted in Italian.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.