12.2003.98•Fax request valid for bank guarantee call
12.2003.98Autre juridiction18 août 2004Dismissed
Extrait par Omnilex
The defendant bank appealed a judgment ordering it to pay CHF 100,000 under a bank guarantee. It argued that the appeal was defective because the branch address was omitted and, on the merits, that the beneficiary’s faxed demand did not satisfy the guarantee’s written-form clause and arrived after expiry. The Court of Appeal rejected both objections: the appeal was formally sufficient, and a faxed demand counted as a written request under the guarantee. The demand of 9 July 2001 was therefore timely. The appeal was dismissed and costs were imposed on the appellant.
Art. 309 cpv. 2 lit. b CPC; art. 13 CO; bank guarantee call by fax: the omission of a branch address does not invalidate an appeal if the corporate identity and seats of the party are sufficiently indicated. In commercial relations, a fax may satisfy an agreed written form unless the contract expressly requires the original or another stricter form. Where a guarantee clause requires only a duly signed written request, a faxed demand by authorized signatories is valid and timely if dispatched within the guarantee period; separate authentication requirements for telex or swift do not by analogy exclude fax transmission (consid. 1-5).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 12.2003.98
Data decisione, Autorità: 18.08.2004, IICCA
\
Incarto n.: 12.2003.98
Lugano 18 agosto 2004/fb
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La seconda Camera civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Cocchi, presidente, Chiesa ed Epiney-Colombo
segretario:
Bettelini, vicecancelliere
sedente per statuire nella causa inc. n. OA.2002.286 della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1 promossa con petizione 3 maggio 2002 da
APPO1 patrocinata da _PAT2
contro
APPE1 patrocinata da PAT1
con la quale l'attrice ha chiesto la condanna di APPE1al pagamento di fr. 100'000.- oltre interessi al 5% dal 9 luglio 2001, domanda alla quale si è opposta la convenuta e che il Pretore ha accolto con sentenza 12 maggio 2003;
appellante la convenuta, la quale con atto di appello del 3 giugno 2003 chiede in riforma del giudizio impugnato la reiezione della petizione, con protesta di ripetibili;
mentre l'attrice con le osservazioni del 9 luglio 2003 propone la conferma del giudizio di prima sede;
letti ed esaminati gli atti e i documenti di causa
considerato
in fatto: A. APPE1 all'Associazione __________, da rimborsare entro il 10 luglio 2001APPE1 (doc. C). Il 9 luglio 2001 la APPO1 ha inviato per telefax la richiesta di pagamento della garanzia (doc. I, doc. G), spedita per plico raccomandato lo stesso giorno. APPE1 ha rifiutato di versare l'importo della garanzia perché la lettera di escussione le è giunta l'11 luglio 2001, quando la garanzia era ormai scaduta (doc. M).
B. Con petizione del 3 maggio 2002 la APPO1 ha chiesto alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1, la condanna di APPE1 al pagamento di fr. 100'000.- oltre interessi al 5% dal 9 luglio 2001. APPE1 si è opposta alla petizione con la risposta del 2 luglio 2002. Esperita l'istruttoria, le parti sono comparse al dibattimento finale del 12 dicembre 2002, confermando le proprie domande di giudizio sulla scorta dei rispettivi memoriali scritti.
C. Statuendo il 12 maggio 2003, il Pretore ha accolto la petizione e ha condannato APPE1, succursale di __________, a versare alla APPO1, __________, l'importo di fr. 100'000.- oltre interessi al 5% dal 9 luglio 2001. La tassa di giustizia di fr. 2'000.- e le spese sono state poste a carico della convenuta, tenuta inoltre a rifondere all'attrice un'indennità di fr. 6'500.- per ripetibili.
D. APPE1 è insorta contro il giudizio del Pretore con un appello del 3 giugno 2003, nel quale postula la riforma della sentenza impugnata nel senso di respingere la petizione, con protesta di spese e ripetibili.
Nelle sue osservazioni del 9 luglio 2003 la APPO1 propone la conferma del giudizio impugnato e la reiezione dell'appello già in ordine.
e ritenuto
in diritto: 1. L'attrice sostiene che l'appello è nullo perché sprovvisto dell'indicazione esatta delle parti e del loro domicilio, come prescritto dall'art. 309 cpv. 2 lit. b CPC, poiché l'appellante vi è indicata solo come "APPE1 ", senza indicare l'indirizzo della succursale di __________. La censura è infondata. L'atto di appello indica la ragione sociale e le sedi della banca convenuta e rispetta quindi le esigenza di forma imposte dalla procedura. La mancata indicazione della succursale di __________ non è rilevante, giacché essa non ha personalità giuridica propria (DTF 120 III 11; Rep. 1994 368). L'appello può dunque essere esaminato nel merito.
L'appellante sostiene per contro che le parti avevano escluso il fax come forma e mezzo di presentazione della richiesta di pagamento, come si deduce dal testo letterale della garanzia, secondo il quale la richiesta di pagamento doveva avvenire "contro presentazione della vostra richiesta di pagamento debitamente firmata o di un vostro telex o swift debitamente autenticato" (doc. B). Essa afferma che nei rapporti tra banche il fax è escluso, poiché esso non può essere "debitamente autenticato" con un codice di trasmissione e non è dunque idoneo a permettere il controllo dell'autenticità del credito richiesto e del creditore richiedente.
In concreto si tratta di sapere se la richiesta di pagamento della garanzia inviata il 9 luglio 2001 per telefax è una "richiesta di pagamento debitamente firmata" (doc. B), come ammesso dal Pretore. Il Tribunale federale nega che un atto giudiziario possa essere depositato con un telefax (DTF 122 II 255), ma nelle relazioni commerciali e private la dottrina più recente ammette che la forma scritta prevista dall'art. 13 CO è rispettata con l'invio di un telefax (Schwenzer, in: Basler Kommentar, OR I, 3a ed., n. 14 ad art. 13 CO; Guggenheim, in Commentaire romand, CO, n. 11 ad art. 13 CO). La giurisprudenza ticinese ha già ammesso che la trasmissione per telefax della richiesta di pagamento di una garanzia bancaria equivale alla forma scritta scelta dai contraenti (Rep. 1995 pag. 181). L'appellante cita invero alcuni autori che negano la qualifica di forma scritta al telefax, ma si tratta di opere ormai datate (la quarta edizione di Kleiner, Bankgarantie risale al 1990 e l'articolo di Zobl è del 1997), superate dall'evoluzione della tecnica. La legislazione recente, del resto, equipara al patto scritto i mezzi di trasmissione che consentono la prova per testo, come il telex (cfr. per esempio l'art. 9 cpv. 2 lett. a Lforo).
A detta della convenuta il testo della garanzia per la quale essa viene escussa deve essere interpretato tenendo conto che le esigenze di controllo imposte dai rischi di manipolazione e falsificazione insiti nella trasmissione per telefax impongono la presentazione dell'originale della richiesta scritta, come chiaramente indicato in concreto dalla richiesta di un telex o uno swift "debitamente autenticato" (doc. B). Se non che, le modalità di trasmissione di un telefax e di un telex, rispettivamente di uno swift, sono ben diverse, tanto che la stessa banca emittente ha distinto la richiesta scritta da quella eseguita per telex/swift, ponendo esigenze diverse ("debitamente firmata" per la richiesta scritta, "debitamente autenticato" per il telex e lo swift). Il testo della garanzia non pretende in concreto la presentazione della richiesta di pagamento scritta in originale, né esclude la presentazione per fax, limitandosi a esigere che la richiesta sia "debitamente firmata". Con tale locuzione si deve evidentemente intendere, in ambito commerciale, la firma a opera di persone iscritte nel registro di commercio e autorizzate a vincolare l'attrice, ciò che non è contestato nella fattispecie. Qualora avesse voluto escludere la presentazione della richiesta di escussione per telefax, la banca garante avrebbe dovuto inserire un'apposita clausola nel testo della garanzia, tenuto conto della notoria diffusione delle comunicazioni per telefax nei rapporti commerciali, nonostante i rischi insiti in questo tipo di trasmissione. Non vi sono dunque motivi per interpretare la clausola di presentazione della domanda di pagamento in modo diverso dal suo testo letterale, che menziona solo la forma "scritta".
Alla luce della dottrina e della giurisprudenza più recenti si deve dunque concludere che l'attrice ha presentato la domanda di versamento dell'importo di fr. 100'000.- nella forma scritta prevista dal contratto già il 9 luglio 2001, ovvero nel termine di validità della garanzia. Di nessun rilievo sono quindi al riguardo le diffuse considerazioni dell'appellante sulla conferma dell'invio per raccomandata da parte dell'attrice e sulla comunicazione da lei inviata il 10 luglio 2001 a un terzo non parte in causa (doc. S). L'appello, infondato, deve di conseguenza essere respinto.
Gli oneri processuali del presente giudizio seguono la soccombenza e sono quindi a carico della convenuta, che rifonderà all'attrice un'equa indennità per ripetibili di appello.
Per i quali motivi,
richiamato l'art. 148 CPC e la LTG,
pronuncia: 1. L'appello 3 giugno 2003 è respinto.
a) tassa di giustizia fr. 950.--
b) spese fr. 50.--
fr. 1'000.--
già anticipati dall'appellante, restano a suo carico. APPE1 rifonderà inoltre a APPO1, __________o, fr. 4'000.- per ripetibili di appello.
Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1
terzi implicati
Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello
Il presidente Il segretario
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the appeal was void for lack of exact party address under civil procedure form requirements
No. The appeal identified the bank and its seat sufficiently; the omitted branch address was irrelevant because the branch had no separate legal personality.
The formal requirements were met by stating the corporate name and seats, so the appeal could be examined on the merits.
Whether a faxed request to pay under the bank guarantee satisfied the contractual written-form requirement and was timely
Yes. A fax can satisfy the agreed written form in commercial relations, and the contract did not exclude fax transmission or require the original.
The clause required only a duly signed written request. The court treated fax as written form, distinguished it from telex/swift authentication requirements, and held that the request sent on 2001-07-09 was within the guarantee term.
Allocation of appellate costs and party compensation
Costs follow the loss; the appellant bears the court costs and must pay appeal compensation.
Because the appeal failed, the defendant had to bear procedural costs and reimburse the plaintiff.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.