projets

Taxation of legal-aid counsel fees on appeal

12.2000.147Autre juridiction4 janv. 2002Modified

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Ticino Court of Appeal taxed the fee of the legal-aid counsel in an appeal concerning civil claims amounting to CHF 3,364,000. The counsel had claimed CHF 53,482.45 in fees and expenses. Applying the cantonal tariff, the court considered the unusual legal complexity of the appeal, set a 4.5% tariff for the first-instance criminal phase, then applied the appellate tariff and the reduction required by the legal-aid statute. It therefore fixed the reimbursable expenses at CHF 500.35 and the fee at CHF 23,842.35, plus VAT.

Regeste Omnilex

Art. 36 LTG; Art. 17, 40 TOA; taxation of legal-aid counsel's remuneration on appeal. Where the underlying criminal proceedings also involve civil claims, the first-instance base fee may include the supplementary remuneration under Art. 40 TOA; the base is then determined by the tariff applicable to the value in dispute, adjusted for the complexity of the legal issues. The appellate fee is calculated as a percentage of that base within the tariff range of Art. 17 TOA and is further reduced according to the legal-aid rules. The court retains a margin of assessment but must justify the chosen tariff percentage and the final reduction.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 12.2000.147

Data decisione, Autorità: 04.01.2002, IICCA

Incarto n. 12.2000.00147

Lugano 7 gennaio 2002

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La seconda Camera civile del Tribunale d'appello

Tassazione conto dell'assistenza giudiziaria (gratuito patrocinio)

per il patrocinatore nella procedura d'appello (art. 36 LTG)

Appellante:

patr. dall'avv. __________

Appellati:

20 controparti (rappr. dagli avv. __________) quali parti civili nel processo penale contro l'appellante

Valore della controversia in appello : Fr. 3'364'000.- per la parte della controversia al beneficio

dell'AG

Parte assistita: l'appellante

Patrocinatore: avv. __________

Decreto di ammissione all' AG: dispositivo 2 della sentenza 7 settembre 2001

(inc. no. 12.2000.00147)

Esito dell'appello: favorevole all'appellante per la parte di controversia

ammessa all'AG

Ripetibili accordate alla parte assistita: -.-

Nota del patrocinatore d'ufficio del 2 gennaio 2002 :

a) importo delle spese fr. 500.35

b) importo dell'onorario fr. 52'982.10 + IVA 7.6%

Totale fr. 53'482.45

Decisione:

a) spese da rimborsare fr. 500.35

b) onorario dovuto fr. 23'842.35

Totale fr. 24'342.70 + IVA 7.6% sull'onorario

Motivi della riduzione:

L'onorario di prima sede sul quale poi determinare quello per la procedura d'appello è dato dall'applicazione dell'art. 40 TOA che indica come il patrocinatore in sede penale possa pretendere, se il Tribunale si pronuncia sulle pretese di parte civile, un onorario supplementare fino al 50% di quello previsto dagli art. 8 e seg. TOA.

Di conseguenza per un valore di Fr. 3'364'000.- quale risarcimento civile nella prima sede penale, il patrocinatore avrebbe potuto esporre un onorario tra il 3% ed il 6% del valore (art. 9 TOA) dimezzato. Ora, stante i non comuni punti di questione giuridica sollevati in appello, si può concedere una percentuale tariffaria pari al 4.5% con un risultato per un onorario di prima istanza di Fr. 75'690.- (Fr. 3'364'000 x 4,5% x 50%).

Per la procedura d'appello è dovuto un onorario dal 20% al 70% di quello calcolato come al considerando precedente (art. 17 TOA); tenuto conto, anche qui, di un parametro medio del 45% si ha un onorario pieno di Fr. 34'060.50 che ridotto al 70% per l'art. 36 LTG conduce a determinare in Fr. 23'842.35 quello dovuto per l'accordato gratuito patrocinio.

per la seconda Camera civile del Tribunale d'appello

Il Presidente Il segretario

Allegata: nota onorario del 2 gennaio 2002 dell'avv. __________

Nei confronti della presente decisione è proponibile il ricorso, nel termine di 15 giorni, al Consiglio di moderazione del Tribunale d'appello (art. 37 LTG)

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

legal aidfee taxationcourt costsattorney remunerationtariff reductionappealcivil claimscriminal proceedings

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

How should the legal-aid counsel's fee be taxed for the appeal proceedings under the cantonal tariff rules?

Solution extraite

The claimed fee was excessive; the court reduced the taxable amount to CHF 24,342.70 plus 7.6% VAT on the fee.

Motifs extraits

For the first-instance criminal phase, Art. 40 TOA allows an additional fee up to 50% of the tariff under Arts. 8 ff. TOA. Given a civil claim value of CHF 3,364,000 and the unusual legal issues raised on appeal, a 4.5% tariff was appropriate for first instance, yielding CHF 75,690. For the appeal, Art. 17 TOA authorizes 20% to 70% of that amount; applying a medium rate of 45% and then reducing by 70% under Art. 36 LTG led to the approved fee.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.