11.1998.89•Legal aid granted in separation appeal
11.1998.89Autre juridiction8 juil. 1999Modified
Extrait par Omnilex
In a family-law separation case, the husband appealed the refusal of legal aid. The appellate court recalculated his needs, accepting actual housing costs, meal expenses for work-related meals, and modest travel expenses, and rejected only the claimed tax item. It held that he lacked sufficient surplus to pay legal fees himself. The appeal was upheld, the lower court’s refusal was reformed, and legal aid with appointed counsel was granted from the date of the request. No court fees or party compensation were awarded.
Art. 155-157 CPC; legal aid and indigence in civil proceedings: indigence exists when the applicant cannot meet litigation and lawyer costs from available income and assets without encroaching on the minimum necessary for self-support and family support; the assessment must be made on the basis of the real and concrete circumstances at the time of the request or decision (consid. 1-2). The court must examine the relevant expenses ex officio and may not refuse legal aid merely because the supporting documentation appears incomplete (consid. 1). When the actual living expenses leave only a negligible disposable amount, legal aid must be granted; it may be granted only from the filing date and not retroactively (consid. 5).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 11.1998.89
Data decisione, Autorità: 08.07.1999, ICCA
Incarto n. 11.98.00089
Lugano 9 giugno 1999/rgc
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La prima Camera civile del Tribunale d’appello
composta dei giudici:
Epiney-Colombo, presidente, G. A. Bernasconi e Giani
segretaria:
Gronchi Pozzoli, vicecancelliera
sedente per statuire nella causa ..______ (azione di separazione) della Pretura della giurisdizione di Locarno-Città promossa con petizione del 29 dicembre 1997 da
__________ __________ __________, __________ (patrocinata dall’avv. __________ __________, __________)
contro
__________, __________ (patrocinato dall’avv. __________ __________, __________);
giudicando ora sul diniego dell’assistenza giudiziaria chiesta dal convenuto;
esaminati gli atti,
posti i seguenti
punti di questione: 1. Se dev’essere accolta l’appellazione del 19 maggio 1998 presentata da __________ __________ contro la sentenza emessa dal Pretore della giurisdizione di Locarno-Città;
Se dev’essere accolta la richiesta di assistenza giudiziaria presentata con l’appello;
Il giudizio sulle spese e le ripetibili.
Ritenuto
in fatto: A. __________ __________ (1962), cittadino italiano, e __________ __________ __________ nata __________ (1967) si sono sposati a __________ -__________ il ____________________ 1997. Dall’unione non sono nati figli. Il 22 agosto 1997 la moglie ha chiesto al Pretore della giurisdizione di Locarno-Città il tentativo di conciliazione, che è decaduto infruttuoso il 3 novembre 1997. Con petizione del 29 dicembre 1997 __________ __________ __________ __________ ha poi postulato la separazione per tempo indeterminato e l’omologazione della convenzione sugli effetti accessori sottoscritta dai coniugi il 17 dicembre 1997. Nella sua risposta del 27 gennaio 1998 __________ __________ ha aderito alla petizione e il 23 febbraio 1998 ha instato per il beneficio dell’assistenza giudiziaria.
B. Statuendo il 12 maggio 1998, il Pretore ha pronunciato la separazione e ha omologato la convenzione sugli effetti accessori. L’istanza di ammissione al beneficio dell’assistenza giudiziaria presentata dal convenuto è stata respinta. Contro tale rifiuto __________ __________ è insorto con un appello del 19 maggio 1998, nel quale chiede che in riforma del giudizio impugnato tale beneficio gli sia concesso. __________ __________ __________ __________ ha dichiarato, il 3 giugno 1998, di rimettersi alla giudizio di questa Camera.
Considerando
in diritto: 1. L’assistenza giudiziaria può essere domandata in ogni stadio della causa con istanza motivata al giudice, il quale decide dopo aver esperito le necessarie indagini (art. 156 cpv. 1 CPC). La procedura è governata dalla massima ufficiale, con la conseguenza che il giudice deve contribuire alla raccolta delle prove e non può respingere la domanda solo perché la documentazione prodotta gli sembra insufficiente (Rep. 1994 pag. 306; Cocchi/ Trezzini, Codice di procedura civile ticinese annotato, Lugano 1993, ad art. 156, n. 1). Presupposti indispensabili per l’ammis-sione al beneficio dell’assistenza giudiziaria sono – da un lato – la condizione di indigenza e – dall’altro – la probabilità di esito favorevole della causa (art. 155 e 157 CPC).
Il requisito dell’indigenza è adempiuto quando il richiedente non è in grado di provvedere con i propri mezzi (reddito e sostanza) alle spese giudiziarie e legali senza intaccare il fabbisogno proprio e quello della famiglia (DTF 124 I 1; Rep. 1997 pag. 215). La condizione di indigenza non si valuta unicamente in funzione del minimo esistenziale del diritto esecutivo, ma tenendo in considerazione anche tutte le circostanze del caso, quali la complessità della causa, l’urgenza, l’entità degli anticipi giudiziari e delle spese legali che incombono all’interessato, così come i suoi impegni finanziari (RDAT 1993 II 278; Rep. 1983 pag. 118). Il giudizio sullo stato di indigenza deve basarsi sulla situazione reale e concreta della parte richiedente al momento in cui essa presenta la relativa istanza (DTF 120 Ia 179), rispettivamente al momento della decisione sull’istanza (cfr. l’art. 152 OG; DTF 108 V 265 segg.; RDAT 1998 II 19).
In concreto il Pretore ha negato al convenuto l’assistenza giudiziaria poiché non l’ha ritenuto indigente. In particolare egli ha accertato un reddito del richiedente di fr. 2’200.– mensili e ha stabilito il suo fabbisogno minimo in fr. 1’582.– (minimo vitale del diritto esecutivo fr. 1’025.–, onere di locazione fr. 311.– e premio della cassa malati fr. 246.30), concludendo che con un agio mensile di fr. 617.30 l’interessato può far fronte al pagamento dei costi legali. L’appellante contesta tale opinione, sostenendo che il canone di locazione deve essere fissato in fr. 622.– mensili poiché egli non convive, e che gli devono essere riconosciuti fr. 200.– per pasti e bibite prese fuori casa, fr. 167.– di onere fiscale e fr. 150.– quali spese di trasferta.
a) Per quanto riguarda il costo dell’abitazione, dal fascicolo processuale risulta che l’appellante vive a Locarno in un appartamento di due locali e mezzo per il quale versa un canone di fr. 622.– mensili. Dal contratto medesimo risulta che locatori sono l’appellante e __________ __________. La circostanza non è tuttavia decisiva, poiché la convivenza non giustifica da sé sola e in tutti i casi la riduzione a metà dell’onere di alloggio. Questa Camera ha da tempo affinato la propria giurisprudenza (Rep. 1990 pag. 122 n. 22) per tenere conto della dottrina più aggiornata (Spycher, Unterhaltsleistungen bei Scheidung: Grundlagen und Bemessungsmethoden, Berna 1996, pag. 156): più semplicemente, ora, essa inserisce nel fabbisogno del coniuge convivente l’onere di alloggio presumibile che egli avrebbe come persona sola (I CCA, sentenza del 9 luglio 1997 in re S.). In concreto non si può ragionevolmente presumere che l’appellante possa trovare nel Locarnese un appartamento a un costo come quello stimato dal Pretore (fr. 311.– mensili), ragione per cui considerare l’onere di alloggio effettico di fr. 622.– mensili appare giustificato.
b) Per quel che concerne la spesa per pasti fuori casa, dal contratto di lavoro sottoscritto con il ristorante “__________ __________ ” di __________ si evince che il dipendente deve pagare separatamente il pasto (pranzo/cena) per un costo di fr. 7.–. In circostanze siffatte l’appellante ha sufficientemente reso verosimile di essere obbligato a consumare pasti fuori casa, ciò che gli cagiona spese supplementari. Nel fabbisogno può dunque essere inserito l’importo di fr. 140.– a questo titolo.
c) La pretesa relativa all’onere fiscale non può essere riconosciuta. L’appellante era infatti soggetto all’imposta alla fonte e il reddito considerato dal Pretore era già al netto di imposta. Quand’anche il richiedente fosse ora assoggettato alla tassazione ordinaria, il suo reddito mensile dovrebbe quindi essere maggiorato della deduzione per la trattenuta d’imposta alla fonte, non più dovuta. Il risultato finale, a ogni modo, non si modificherebbe apprezzabilmente.
d) Le spese di trasferta possono essere riconosciute in ragione di fr. 30.– mensili, l’interessato potendo far capo ai mezzi pubblici per recarsi da __________ a __________.
In definitiva il fabbisogno dell’appellante deve essere fissato in fr. 2063.30 mensili, di modo che l’agio mensile ammonta in realtà a fr. 136.70. In circostanze siffatte non si può ragionevolmente pretendere che egli faccia fronte in modo autonomo al pagamento dei suoi costi legali. L’appello deve essere dunque accolto e il convenuto ammesso al beneficio dell’assistenza giudiziaria a decorrere dal 23 febbraio 1998 (l’assistenza giudiziaria non è concessa a titolo retroattivo: I CCA, sentenza del 22 ottobre 1996 in re G., consid. 12 con riferimenti; Rep. 1995 pag. 231, 1994 pag. 385). L’indennità al patrocinatore d’ufficio sarà commisurata, in ogni modo, all’impegno che un avvocato diligente avrebbe profuso per trattare con ragionevole speditezza una causa analoga.
Gli oneri seguirebbero la soccombenza (art. 148 cpv. 1 CPC), che però non si ravvisa, l’attrice essendo rimasta silente (DTF del 5 maggio 1997 in re C., consid. 5). Si giustifica dunque di rinunciare al prelievo di spese, né è possibile attribuire ripetibili. Quanto allo Stato del Cantone Ticino, esso non è parte in causa e non può essere tenuto a versare ripetibili (sulla nozione di parte: Poudret, Commentaire de la loi fédérale d’organisation judiciaire, vol. V, n. 2 ad art. 156 e n. 1 ad art. 159). La domanda di assistenza giudiziaria presentata dall’interessato deve dunque essere accolta anche in appello.
Per questi motivi,
vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria,
pronuncia: 1. L’appello è accolto e il dispositivo n. 3 della sentenza impugnata è così riformato:
__________ __________ __________ è ammessa al beneficio dell’assisten-za giudiziaria con il gratuito patrocinio dell’avv. __________ __________.
__________ __________ è ammesso al beneficio dell’assistenza giudiziaria con il gratuito patrocinio dell’avv. __________ __________.
Non si riscuotono tasse o spese né si assegnano ripetibili.
__________ è ammesso al beneficio dell’assistenza giudiziaria in appello con il gratuito patrocinio dell’avv. __________ __________.
– avv. __________ __________, __________;
– avv. __________ __________ __________.
Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Locarno-Città.
Per la prima Camera civile del Tribunale d’appello
La presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the appellant met the conditions for legal aid, especially indigence.
The appellant was indigent because his actual monthly living expenses left only a small surplus insufficient to cover legal fees.
The court recalculated housing, meal, and travel expenses on the basis of the actual circumstances and found that the Pretore had underestimated the appellant’s necessary costs.
Whether legal aid could be granted retroactively from the filing date of the request.
Legal aid was granted only from 1998-02-23, the date of the request, not retroactively beyond that point.
The court stated that legal aid is not granted retroactively.
How costs and party compensation should be allocated on appeal.
No court fees or party compensation were awarded.
Because there was no real defeat and the respondent remained silent, costs were waived and no ripetibili were awarded; the Canton was not a party and therefore owed none.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.