projets

Nullity of accusation decree for missing warning right

10.2006.70Autre juridiction23 mai 2006Annulled

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Criminal Court of Bellinzona held that accusation decree DA 411/2006 against ACCU 1 was null because, although it proposed a suspended custodial sentence, the accused had not been informed of the right to be questioned by the public prosecutor as required by Art. 207(4) CPP. The nullity was raised ex officio. The file was remitted to the public prosecutor for further proceedings and possible issuance of a new decree after curing the defect. No court fees or costs were charged.

Regeste Omnilex

Art. 207 cpv. 4 CPP; nullità del decreto d’accusa che propone una pena privativa della libertà se l’accusato non è stato previamente avvertito del diritto di essere interrogato dal procuratore pubblico. La garanzia vale anche quando sia proposta una pena detentiva sospesa condizionalmente. La violazione concerne una norma procedurale essenziale e determina una nullità assoluta, rilevabile d’ufficio; gli atti vanno rinviati al ministero pubblico per la prosecuzione della procedura e l’eventuale emanazione di un nuovo decreto emendato.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2006.70

Data decisione, Autorità: 23.05.2006, PRPEN

Titolo: Decisione nullità decreto di accusa

  1. LESA 1
  2. LESA 2
  3. LESA 3

Incarto n. 10.2006.70/CEG DA 411/2006

Bellinzona 23 maggio 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Giovanni Celio

sedente con il segretario Flavio Biaggi per statuire in materia di procedura penale e meglio per giudicare

ACCU 1 difeso da: DI 1

prevenuto colpevole di guida in stato di inattitudine e infrazione alle norme della circolazione;

fatti avvenuti il __________ a __________;

reati previsti dall' art. 91 cpv. 2 e 90 cifra 1 LCS;

e meglio come al decreto d’accusa no. DA 411/2006 di data 6 febbraio 2006 del AINQ 1 che propone la condanna

  1. Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

  2. Alla multa di fr. 1'000.—(mille).

  3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.— (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.— (cento).

vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 13 febbraio 2006 dall'accusato;

considerato che per l’art. 207 cpv. 4 CPP non possono essere pronunciate, sotto pena di nullità, pene privative della libertà né revoca della sospensione condizionale di una precedente condanna, senza che l’accusato sia stato informato del diritto di essere interrogato dal procuratore pubblico;

che ciò vale anche in caso di proposta di pena detentiva sospesa condizionalmente (Salvioni, Codice di Procedura Penale della Repubblica e Cantone del Ticino, ellinzona 1999, pag. 346; CCRP 31.10.2002, inc. 17.2001.28; CCRP 18.12.2002, inc. 17.2001.21);

che dagli atti si evince che il decreto d’accusa, che propone una pena detentiva, è stato emesso senza che l’accusato sia stato avvertito del diritto di essere interrogato dal Procuratore Pubblico;

che il testo dell’art. 207 cpv. 4 CPP è univoco sulla conseguente nullità del decreto, rilevabile d’ufficio, essendo violata una norma essenziale di procedura;

che ne deriva la pronuncia della nullità del decreto d’accusa e il rinvio degli atti al Procuratore Pubblico, affinché proceda nei suoi incombenti ed emani, se del caso, una volta sanato il vizio, un nuovo decreto d’accusa;

visti gli art. 198 segg., in specie 202, 207 cpv. 4 e 212 CPP,

pronuncia: 1. Il decreto d’accusa DA 411/2006 del 6 febbraio 2006 nei confronti di ACCU 1 è nullo.

§ Gli atti sono ritornati al Procuratore Pubblico affinché proceda nei propri incombenti.

  1. Non si prelevano né tasse né spese.

  2. Intimazione a:

.

Il giudice: Il segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

nullityaccusation decreeright to be heardpublic prosecutor interviewsuspended prison sentenceprocedural defectcriminal procedurecosts

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the accusation decree was null because the accused had not been informed of the right to be questioned by the public prosecutor before a custodial sentence proposal.

Solution extraite

Yes. The omission violated an essential procedural rule, so the decree was null ex officio.

Motifs extraits

Under Art. 207(4) CPP, custodial penalties may not be imposed, even conditionally suspended, unless the accused has been informed of the right to be questioned by the public prosecutor. The file showed that this warning had not been given.

Question juridique clé

How the case should proceed after the nullity finding.

Solution extraite

The file had to be returned to the public prosecutor so that a new decree could be issued, if appropriate, after curing the defect.

Motifs extraits

Once the decree is null, the prosecutor must resume the proceedings and may issue a new accusation decree after correcting the procedural defect.

Question juridique clé

Whether court fees and costs should be charged.

Solution extraite

No fees or costs were charged.

Motifs extraits

The dispositive part expressly ordered that no court fees or expenses be levied.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.