projets

Conviction for assault and defamation after nightclub altercation

10.2006.577Autre juridiction27 juin 2007Convicted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Pretura penale convicted ACCU 1 of assault and defamation after he punched CIVI 1 in the jaw and told security staff that CIVI 1 owed him money. Because the accused did not appear at the hearing, the case was decided in absentia. The court imposed a pecuniary penalty of 4 daily rates of CHF 80 and a CHF 300 fine, plus CHF 350 in costs. It also refused to revoke a previously suspended 30-day detention sentence, instead extending the probation period by six months. The victim's civil claim for CHF 50,000 was rejected.

Regeste Omnilex

Art. 126 cpv. 1 CP, art. 173 cifra 1 CP; conviction for assault and defamation. In absentia proceedings do not preclude confirmation of the summary penal order where the record establishes the offence. The court may impose both a pecuniary penalty and a fine if warranted; in case of non-payment, substitute detention must be fixed for the fine and the accused must be warned about conversion of the daily-rate penalty under art. 36 cpv. 1 CP. A suspended sentence need not be revoked when a milder response, such as prolongation of the probationary period, is deemed sufficient. Civil claims may be rejected in the criminal judgment.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2006.577

Data decisione, Autorità: 27.06.2007, PRPEN

Titolo: Colpire con un pugno alla mascella ed incolpare una persona di dovergli dei soldi

CIVI 1

Incarto n. 10.2006.577 DA 4257/2006

Bellinzona 27 giugno 2007

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con Petra Vanoni in qualità di segretaria per giudicare

ACCU 1

prevenuto colpevole di 1. vie di fatto,

per avere, a , presso __________ “”, il __________, commesso vie di fatto contro CIVI 1 colpendolo con un pugno alla mascella;

  1. diffamazione,

per avere, nelle medesime circostanze menzionate al punto 1, comunicando con gli addetti alla sorveglianza della discoteca, incolpato CIVI 1 di dovergli dei soldi;

reati previsti dagli art. 126 cpv. 1 e 173 cifra 1 CP;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

perseguito con decreto d’accusa n. 4257/2006 di data 20 novembre 2006 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:

  1. Alla pena di 6 (sei) giorni di detenzione da espiare.

  2. Il rinvio della parte civile al competente foro civile (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).

  3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.

  4. Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 30 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il __________, ma ne prolunga di 6 (sei) mesi il periodo di prova;

vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 6 dicembre 2006 dall'accusato;

indetto il dibattimento 27 giugno 2007, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 2/4 maggio 2007, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura del decreto d'accusa;

letti ed esaminati gli atti;

visti gli art. 34, 47, 106, 126 cpv. 1, 173 CP; 41 e segg. CO; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti

  1. Se ACCU 1 è autore colpevole di:

1.1. vie di fatto

1.2. diffamazione

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  1. Sulla pena e sulle spese.

  2. Se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 30 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il __________.

  3. Sulle pretese della parte civile che chiede un risarcimento di fr. 50'000.-.

dichiara ACCU 1

autore colpevole di vie di fatto e diffamazione per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 4257/2006 del 20 novembre 2006.

condanna ACCU 1

  1. alla pena pecuniaria di 4 (quattro) aliquote giornaliere di fr. 80.- (ottanta), per un totale di fr. 320.- (trecentoventi);

1.1. l’accusato è avvertito che in caso di mancato pagamento la pena pecuniaria sarà sostituita da una pena detentiva, ritenuto che un’aliquota giornaliera corrisponde ad un giorno di pena detentiva (art. 36 cpv. 1 CP).

  1. alla multa di fr. 300.- (trecento);

2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

  1. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.

non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 30 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il __________, ma ne prolunga di 6 (sei) mesi il periodo di prova.

respinge le pretese della parte civile.

avverte le parti del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.

avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dell’istruzione e dell’arresto, Lugano,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.

Il presidente: La segretaria:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 320.00 pena pecuniaria

fr. 300.00 multa

fr. 200.00 tassa di giustizia

fr. 150.00 spese giudiziarie

fr. 970.00 totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

assaultdefamationsummary penal orderdefault proceedingsprobationfinepecuniary penaltycivil claimsubstitute detentioncourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the accused committed assault (vie di fatto) by punching the victim in the jaw.

Solution extraite

Yes. The accused was found guilty of assault for striking the victim with a punch to the jaw.

Motifs extraits

The court accepted the facts described in the summary penal order and, in the defendant's absence, confirmed criminal responsibility for the physical act.

Question juridique clé

Whether the accused committed defamation by telling nightclub security that the victim owed him money.

Solution extraite

Yes. The accused was found guilty of defamation for making that statement to security staff.

Motifs extraits

The statement was made in the same context as the physical altercation and was treated as an unlawful imputation harming the victim's reputation.

Question juridique clé

Whether the conditional suspension of a prior 30-day detention sentence should be revoked.

Solution extraite

No. The court did not revoke the suspended sentence, but extended the probationary period by six months.

Motifs extraits

The court chose a milder consequence than revocation and limited itself to prolonging the trial period.

Question juridique clé

Whether the victim's civil claim for CHF 50,000 should be admitted.

Solution extraite

No. The civil claim was rejected.

Motifs extraits

The court denied the requested civil compensation in the criminal proceedings.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.