projets

Driving without liability insurance and misuse of plates

10.2006.517Autre juridiction12 juil. 2007Modified

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

ACCU 1 was tried in absentia before the Pretura penale in Bellinzona for driving a car without compulsory civil liability insurance and for misusing plates issued for another vehicle. The court confirmed guilt on both counts, largely in line with the summary penalty order. It imposed a conditional pecuniary penalty of 15 daily units at CHF 100 each with a probationary period of three years, a CHF 400 fine with a substitute custodial sentence of four days in case of non-payment, and court costs of CHF 300. The judgment also ordered criminal record registration and indicated deletion after the statutory period.

Regeste Omnilex

Art. 96 and 97 LCStr; conditional pecuniary penalty and fine for traffic offences: where the accused drives a vehicle without mandatory liability insurance and with plates assigned to another vehicle, guilt may be affirmed on the basis of the file and the indictment, and a conditional pecuniary penalty may be combined with a fine. In case of non-payment of the fine, a substitute custodial sentence must be fixed pursuant to Art. 106 cpv. 2 CP. The court may order registration in the criminal record and refer deletion to the statutory retention period (consid. not stated).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2006.517

Data decisione, Autorità: 12.07.2007, PRPEN

Titolo: Circolare senza assicurazione responsabilità civile e applicare abusivamente targhe di controllo rilasciate per un altro veicolo

Incarto n. 10.2006.517 DA 3728/2006

Bellinzona 12 luglio 2007

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Siro Quadri

sedente con la segretaria Lara Bay per giudicare

ACCU 1

prevenuto colpevole di 1. circolazione senza assicurazione RC,

per aver condotto l'autovettura senza la licenza di circolazione e le targhe di controllo richieste sapendo o dovendo sapere, prestando la dovuta attenzione, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile;

fatti avvenuti a __________;

reato previsto dall’art. 96 cifra 1 cpv. 1 e cifra 2 cpv. 1 LCStr;

  1. abuso delle targhe,

per aver condotto l'autoveicolo surriferito con applicate abusivamente le targhe di controllo TI __________ rilasciate ufficialmente per altro veicolo Nissan;

fatti avvenuti a __________;

reato previsto dall’art. 97 cifra 1 cpv. 1 LCStr;

perseguito con decreto d’accusa del 9 ottobre 2006 n. 3728/2006 del AINQ 1 che propone la condanna:

  1. Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

  2. Alla multa di fr. 400.00.

  3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.00 e delle spese giudiziarie di fr. 100.00.

  4. Non prolunga il periodo di iscrizione della multa inflittagli il __________.

  5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

Vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 31 ottobre 2006;

indetto il dibattimento in data 12 luglio 2007, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 3 luglio 2007, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura del decreto d'accusa;

letti ed esaminati gli atti;

visti gli art. 96 cifra 1 LCStr, 97 cifra 1 LCStr ; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai questiti

  1. È ACCU 1 autore colpevole di:

1.1. circolazione senza assicurazione RC;

1.2. abuso delle targhe;

per i fatti descritti nel DA a suo carico ?

  1. In caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena ?

  2. L'eventuale condanna potrà beneficiare della sospensione condizionale e se sì a quali condizioni ?

  3. Deve essere prolungato il periodo di iscrizione della multa inflitta il __________?

  4. L'eventuale condanna deve essere iscritta a casellario e se sì, a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione ?

  5. A chi vanno caricate le tasse e le spese ?

Dichiara ACCU 1

autore colpevole di circolazione senza assicurazione RC e abuso delle targhe, per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 3728/2006 del 9 ottobre 2006.

Condanna ACCU 1

  1. alla pena pecuniaria di 15 (quindici) aliquote giornaliere di fr. 100.- (cento), per un totale di fr. 1'500.- (millecinquecento);

§ l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

  1. alla multa di fr. 400.- (quattrocento);

§ in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

  1. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.--.

Comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP;

avverte le parti del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia;

avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva;

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona;

Ufficio del Giudice dell’istruzione e dell’arresto, Lugano.

Il giudice: La segretaria:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 400.- multa

fr. 150.- tassa di giustizia

fr. 150.- spese giudiziarie

fr. 700.- totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

traffic offencesliability insurancemisuse of platesconditional sentencefinecriminal recordin absentiacourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the accused was guilty of driving without liability insurance and misuse of plates.

Solution extraite

Yes. The court found the accused guilty of both offences as described in the indictment.

Motifs extraits

The court, proceeding in absentia and after reading the indictment and examining the file, confirmed the facts charged in the summary penalty order.

Question juridique clé

What sentence and ancillary sanctions should be imposed.

Solution extraite

A conditional pecuniary penalty of 15 daily units at CHF 100 each, a CHF 400 fine, and court costs were imposed; the sentence was suspended for three years.

Motifs extraits

The court confirmed the proposal of the summary penalty order, substituted a pecuniary penalty for detention, and fixed a subsidiary custodial sentence for non-payment of the fine.

Question juridique clé

Whether the conviction must be entered in the criminal record and when it may be deleted.

Solution extraite

The conviction will be entered in the criminal record and deleted after the period provided by law.

Motifs extraits

The court expressly ordered registration and deletion according to the Criminal Code provision cited in the judgment.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.