10.2006.349•Hosting an undocumented foreigner and negligent facilitation
10.2006.349Autre juridiction18 janv. 2007Modified
Extrait par Omnilex
The President of the Pretura penale in Bellinzona decided an opposition to a summary penalty order concerning a man who had hosted an undocumented foreign woman in his home in 2005. The court did not retain the intentional offence originally charged, but found negligent facilitation of unlawful stay under Art. 23 cpv. 6 LDDS. It imposed a CHF 500 fine, fixed a 5-day substitute custodial sentence for non-payment, and ordered CHF 200 in court costs.
Art. 23 cpv. 6 LDDS; negligent facilitation of unlawful stay by hosting an undocumented foreigner. Where the factual allegation shows only careless assistance to an alien’s illegal residence, the conduct is to be qualified as a contravention in negligence rather than as the intentional offence under Art. 23 cpv. 1 LDDS. In sentencing, the court may impose a fine and, in the event of non-payment, set a substitute custodial sentence pursuant to Art. 106 cpv. 2 CP; costs are borne by the convicted person in accordance with the applicable cantonal fee rules.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2006.349
Data decisione, Autorità: 18.01.2007, PRPEN
Titolo: Ospitare presso il proprio domicilio una persona straniera sprovvista di un permesso di polizia
Incarto n. 10.2006.349 DA 2516/2006
Bellinzona 18 gennaio 2007
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con Carmela Fiorini in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1 difeso da: DI 1, __________
prevenuto colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri,
per avere, a __________, in via Cantonale, dal 27 aprile 2005 al 4.10.2005, ospitando e mantenendo __________, favorito il di lei soggiorno illegale, poiché sprovvista di un permesso di polizia degli stranieri;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 23 cpv. 1 LDDS;
perseguito con decreto d’accusa del 17 luglio 2006 n. 2516/2006 del AINQ 1 che propone la condanna:
Alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.00 (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.00 (cento).
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 28 luglio 2006 dall'accusato;
indetto il dibattimento 18 gennaio 2007, al quale sono comparsi l’accusato personalmente ed il suo difensore mentre il Sostituto Procuratore pubblico con lettera 8 gennaio 2007 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
prospettata all’accusato la violazione dell’art. 23 cpv. 6 LDDS;
sentito il difensore, il quale chiede che la pena venga limitata ad una multa di fr. 500.-;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
Se ACCU 1 è autore colpevole di infrazione alle Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Se ACCU 1 è autore colpevole di contravvenzione alle Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Sulla pena e sulle spese.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 47 CP; 23 cpv. 1 e cpv. 6 LDDS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di contravvenzione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per avere, ospitando a __________, in via Cantonale, nel corso del 2005 per almeno dieci giorni __________, favorito, per negligenza, il di lei soggiorno illegale, poiché sprovvista di un permesso di polizia degli stranieri.
condanna ACCU 1
1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna Comando della Polizia cantonale, Bellinzona, Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano, Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 500.00 multa
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 700.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the accused was guilty under Art. 23 LDDS for facilitating unlawful stay by hosting an undocumented foreigner.
The accused was guilty of the contravention form: by negligence he facilitated the foreigner's illegal stay by hosting her for at least ten days.
The court qualified the conduct under Art. 23 cpv. 6 LDDS as negligent facilitation of unlawful stay, not as the intentional offence originally alleged.
What penalty and costs should be imposed.
A fine of CHF 500 was appropriate, with a substitute custodial sentence of 5 days in case of non-payment, plus CHF 200 in court fees and costs.
The court limited the sanction to the fine requested in substance by the defense and fixed the statutory substitute prison term; it also allocated costs to the accused.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.