10.2006.33•Trespass acquittal; damage conviction and fine
10.2006.33Autre juridiction12 avr. 2006Partially Granted
Extrait par Omnilex
The Bellinzona Pretura penale heard a case against ACCU 1 for violation of domicile and damage to property arising from an incident on 9 December 2005. The court acquitted the accused of trespass, but found her guilty of damage to property for forcing an office door. It imposed a CHF 100 fine, ordered CHF 320 in costs, and directed entry of the conviction in the criminal record subject to deletion after one year if the fine is paid and good conduct is maintained. The sentence became final.
Art. 186 CP; Art. 144 cpv. 1 CP; criminal liability for trespass and damage to property. Where the evidence does not establish the unlawful entry element, acquittal on violation of domicile is required. Forced entry causing damage to a door satisfies damage to property under Art. 144 cpv. 1 CP. In a partial conviction, the court may impose a reduced fine and allocate the procedural costs to the convicted person; ancillary criminal-record measures may be ordered pursuant to the applicable recording rule (consid. 1-3).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2006.33
Data decisione, Autorità: 12.04.2006, PRPEN
Titolo: entrare in un appartamento di terzi forzando una porta e danneggiandola
CIVI 1
Incarto n. 10.2006.33 DA 38/2006
Bellinzona 12 aprile 2006
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con Thi Truc Trinh Tran in qualità di segretaria, per giudicare
ACCU 1
prevenuta colpevole di 1. violazione di domicilio,
per essere entrata a __________ il 9 dicembre 2005, indebitamente e contro la volontà dell'avente diritto, nell'appartamento di CIVI 1;
reato previsto dall’art. 186 CP;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
per avere, a __________ il 9 dicembre 2005, nelle circostanze di cui al punto 1, forzato la porta del locale ufficio, cagionando il tal modo danni per un importo non meglio specificato;
reato previsto dall’art. 144 cpv. 1 CP;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
perseguita con decreto d’accusa n. 38/2006 di data 10 gennaio 2006 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla multa di fr. 300.-- (trecento).
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.-- (cinquanta).
Rinvia la parte civile CIVI 1 al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 21 gennaio 2006 dall'accusato;
indetto il dibattimento 12 aprile 2006, al quale sono comparsi l’accusata personalmente e la parte civile, mentre il Procuratore pubblico con lettera 10 marzo 2006 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusata, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato, sentito il teste;
sentita la parte civile, la quale chiede in sostanza la conferma del decreto di accusa;
sentita da ultimo l'accusata;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1.1. violazione di domicilio
1.2. danneggiamento
per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 63, 144 cpv. 1, 186 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
proscioglie ACCU 1
dall’imputazione di violazione di domicilio per i fatti descritti nel decreto di accusa n. 38/2006 del 10 gennaio 2006.
dichiara ACCU 1
autrice colpevole di danneggiamento per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 38/2006 del 10 gennaio 2006.
condanna ACCU 1
alla multa di fr. 100.--;
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 320.--.
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata dopo un anno se la condannata avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP).
assegna alla condannata il termine di due mesi per il pagamento della multa e la avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 100.00 multa
fr. 50.00 tassa di giustizia
fr. 50.00 spese giudiziarie
fr. 220.00 testi
fr. 420.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the accused committed trespass (violation of domicile) under Art. 186 CP.
The accused was acquitted of violation of domicile.
The court did not find the elements of the offense established on the described facts.
Whether the accused committed damage to property under Art. 144 para. 1 CP.
The accused was found guilty of damage to property.
By forcing the office door on the stated date and place, the accused caused damage within the meaning of the offense.
Sentence and costs.
A fine of CHF 100 and court costs of CHF 320 were imposed.
Given the partial conviction, the court imposed a reduced fine and allocated costs to the convicted accused.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.