10.2004.93•Failure to pay child maintenance; conviction upheld
10.2004.93Autre juridiction24 févr. 2005Confirmed
Extrait par Omnilex
The Pretura penale of Ticino convicted the accused, tried in absentia, for failing to pay child maintenance of CHF 700 per month over more than two years. It rejected any reduction of the proposed penalty and denied conditional suspension. The court confirmed a 90-day custodial sentence, ordered payment of CHF 21,799.80 to the social welfare office as civil compensation, and charged CHF 400 in costs. It also ordered registration of the conviction in the criminal record, with deletion according to the Criminal Code.
Art. 217 cpv. 1 CP; failure to comply with maintenance obligations, sentence and civil claim in absentia proceedings: where the accused, having or being able to obtain the means, omits payment of ordered child maintenance over an extended period, the offence is consummated. If the evidentiary record supports the indictment, the court may confirm the summary penalty order, impose the custodial sentence proposed therein, grant the civil party damages for the arrears, and order criminal-record entry. Costs follow the conviction. Conditional suspension is refused where the court so finds on the facts and circumstances.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.93
Data decisione, Autorità: 24.02.2005, PRPEN
Titolo: omesso di versale l'importo mensile di fr. 700.-- per il figlio
Incarto n. 10.2004.93/CEG DA 658/2004
Bellinzona 24 febbraio 2005
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Giovanni Celio
sedente con il segretario Flavio Biaggi per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di trascuranza degli obblighi di mantenimento,
per avere, ad __________, nel periodo dall’1.5.2001 al 31.12.2003, pur avendo o potendo avere i mezzi per farlo, omesso di versare all’Ufficio cantonale del sostegno sociale e dell’inserimento, per il figlio __________, l’importo mensile di fr. 700.--, da aggiornare al costo della vita, versando alla ex consorte, nel periodo da luglio a settembre 2002, l’importo di fr. 9'000.--, accumulando così arretrati per un importo di almeno fr. 21'799.80;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 217 cpv. 1 CP;
detenuto dal 6 al 19 novembre 2002;
perseguito con decreto d’accusa del 23.02.2004 no. DA 658/2004 del AINQ 1 che propone la condanna:
Alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione, da dedursi il carcere preventivo sofferto.
Al versamento alla parte civile, Ufficio del sostegno sociale e dell'inserimento, Bellinzona dell'importo di fr. 21'799.80, a titolo di risarcimento.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 200.--;
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 9 marzo 2004;
indetto il dibattimento 24 febbraio 2005, al quale l'accusato, regolarmente citato, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico con lettera 25 giugno 2004 ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
presente, , il signor __________, oltre che, quale interprete dal tedesco, non conoscendo l’accusato la lingua italiana, la Signora __________, 1945, da __________, in __________, interprete diplomata;
proceduto nelle forme contumaciali;
sentita la parte civile, la quale ha postulato la conferma del decreto d’accusa e ha ribadito le pretese di risarcimento già in esso riconosciute;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
E’ ACCU 1 autore colpevole di trascuranza degli obblighi di mantenimento, per avere, ad __________, nel periodo dall’1.5.2001 al 31.12.2003, pur avendo o potendo avere i mezzi per farlo, omesso di versare all’Ufficio cantonale del sostegno sociale e dell’inserimento, per il figlio __________, l’importo mensile di fr. 700.--, da aggiornare al costo della vita, versando alla ex consorte, nel periodo da luglio a settembre 2002, l’importo di fr. 9'000.--, accumulando così arretrati per un importo di almeno fr. 21'799.80?
In caso di risposta affermativa, deve, e se sì, in quale misura essere ridotta la pena proposta?
Può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?
L'eventuale condanna va iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?
Devono essere riconosciute le pretese della parte civile e, se sì, in quale misura o deve esservi rinvio al competente foro civile?
A chi vanno caricate le tasse e le spese?
Letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 41 cifra 4, 80, 217 cpv. 1 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo affermativamente ai quesiti posti sub 1., 4. e 5.; negativamente ai quesiti posti sub 2. e 3.;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di trascuranza degli obblighi di mantenimento (art. 217 cpv. 1 CP) per i fatti compiuti ad __________ nel periodo dall’1.5.2001 al 31.12.2003, nelle circostanze descritte nel decreto di accusa No. DA 658/2004 del 23.02.2004;
condanna ACCU 1 ,
alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione, da dedursi il carcere preventivo sofferto;
al versamento alla parte civile, Ufficio del sostegno sociale e dell'inserimento, Bellinzona dell'importo di fr. 21'799.80 (ventunmilasettecentonovantanove&ottanta) a titolo di risarcimento;
al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.-- e delle spese giudiziarie di fr. 250.--, per complessivi fr. 400.— (quattrocento);
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.
avverte le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza. Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia;
il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi e presentandosi al dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio dei giudici dell’istruzione e dell’arresto, Lugano,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 150.-- tassa di giustizia
fr. 250.-- spese giudiziarie
fr. -.-- testi
fr. 400.-- totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the accused committed failure to comply with maintenance obligations under Art. 217(1) CP.
Yes. The accused was found guilty for the period and circumstances set out in the indictment.
The court accepted the facts described in the criminal order and found the elements of Art. 217(1) CP fulfilled.
Whether the proposed sentence should be reduced or suspended conditionally.
No reduction and no conditional suspension were granted; the proposed custodial sentence remained unchanged.
The court answered the relevant questions negatively and upheld the 90-day detention sentence without probation.
Whether the civil claim for damages by the social welfare office should be granted.
Yes. The accused must pay CHF 21,799.80 as compensation to the civil party.
The court confirmed the civil party’s damages claim as asserted in the indictment.
Whether the conviction should be entered in the criminal record and when it may be erased.
Yes. The conviction is to be entered in the criminal record and erased after the period fixed by Arts. 80 and 41 no. 4 CP.
The court ordered registration and linked deletion to the statutory retention period.
Allocation of costs and court fees.
The accused must pay CHF 150 in court fees and CHF 250 in judicial expenses, total CHF 400.
As the accused was convicted, the court charged him with the costs.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.