10.2004.502•Drunk driving and traffic violation; conditional sentence and prior suspension
10.2004.502Autre juridiction21 mars 2005Other
Extrait par Omnilex
The Pretura penale convicted the accused for drunk driving and negligent traffic-rule violation after he drove with a blood alcohol level between 1.76 and 2.22 g‰ and collided with a roadside barrier. The defense admitted the facts but sought conditional suspension and no revocation of an earlier suspended sentence from 2001. The court imposed 90 days' detention suspended for five years, a CHF 2,000 fine, alcohol abstinence and counseling during probation, and costs. It did not revoke the earlier suspension, but extended its probation by two years.
Art. 91 cpv. 1 LCS; art. 90 cifra 1 LCS in relation with the traffic rules provisions; conditional suspension and conduct rules under Art. 41 cfr. 2 and 3 CPS; where the offender reoffends during the probationary period, the court may, instead of revocation, extend the probation if the circumstances so justify. In determining the sanction for intoxicated driving with an accident and prior similar offenses, the court may combine a suspended custodial sentence with a fine and impose specific behavioral duties designed to secure abstinence and rehabilitation (consid. implied by dispositive).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.502
Data decisione, Autorità: 21.03.2005, PRPEN
Titolo: circolazione in stato di ebrietà, sbandamento
Incarto n. 10.2004.502 ROC/MAM DA 4188/2004
Bellinzona 21 marzo 2005
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Claudio Rotanzi
sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario, per giudicare
ACCU 1; difeso da: DI 1
prevenuto colpevole di 1. circolazione in stato di ebrietà
per avere condotto l’autovettura __________ targata __________ essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.76 – max. 2.22 grammi per mille), malgrado fosse già stato condannato nel 2000 (alcolemia: 2.50 grammi per mille) e nel 2001 (alcolemia: 2.22. grammi per mille) per analogo reato;
fatti avvenuti a __________ il 30.10.2004;
reato previsto dall’art. 91 cpv. 1 LCS;
per avere, circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida, sbandando così sulla sua destra cozzando conseguentemente contro la barriera protettiva laterale;
fatti avvenuti a __________ il 30.10.2004;
reato previsto dall’art. 90 cifra 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2 LCS, art. 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1, 7 cpv. 2 ONC;
perseguito con decreto d'accusa no. 4188/2004 del 13 dicembre 2004 del Procuratore Pubblico, AINQ 1, che propone la condanna del prevenuto:
Alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione da espiare.
Alla multa di fr. 1'000.--, con l’avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Alla revoca del beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico il 17.12.2001 (art. 41 cifra 3 cpv. 1 CPS).
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie di fr. 300.--.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS.
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data
17 dicembre 2004;
indetto il pedissequo dibattimento di data 21 marzo 2005, al quale ha partecipato il prevenuto, assistito dal proprio difensore, mentre che il Procuratore Pubblico con lettera del 22 febbraio 2005, ed avvalendosi della facoltà concessagli dall’art. 274 cpv. 2 CPP, ha rinunciato ad intervenirvi postulando nel contempo la conferma del decreto d’accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il difensore, il quale non contesta i fatti di cui al decreto d’accusa impugnato,
ma postula la concessione della sospensione condizionale della pena privativa
della libertà personale, come pure la non revoca del beneficio della
sospensione condizionale concesso alla pena 90 giorni di detenzione
decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico di Lugano in data
17.12.2001;
sentito da ultimo l'accusato si rimette a quanto affermato dal suo difensore,
riconoscendo le proprie responsabilità ed appellandosi alla clemenza
del Giudice;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1.È ACCU 1 autore colpevole di
1.1. circolazione in stato di ebrietà
per avere, a __________ il 30.10.2004, condotto l’autovettura __________ targata __________ essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.76 – max. 2.22 grammi per mille), malgrado fosse già stato condannato nel 2000 (alcolemia: 2.50 grammi per mille) e nel 2001 (alcolemia: 2.22. grammi per mille) per analogo reato;
1.2. infrazione alle norme delle circolazione
per avere, a __________ il 30.10.2004, circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida, sbandando così sulla sua destra cozzando conseguentemente contro la barriera protettiva laterale;
essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
alla pena 90 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero
Pubblico di Lugano in data 17.12.2001
5.In caso di risposta negativa al quesito no. 4, se l’accusato deve essere
ammonito formalmente a’sensi dell’art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS.
6.Deve essere ordinata una norma di comportamento ex art. 41 cfr. 2 cpv. 1
CPS e, se sì, quale?
7.In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. art. 41 cfr. 4 CPS .
8.In caso di risposta affermativa al quesito 1.1. e/o 1.2., se devono
essere accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
richiamati gli artt. 91 cpv. 1 LCS, 90 cifra 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2 LCS, art. 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1, 7 cpv. 2 ONC, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, e art. 39 lett. a LTG;
rispondendo affermativamente ai quesiti 1.1, 1.2, 2, 3, 5, 6, 7, 8 e negativamente al 4;
dichiara ACCU 1, , , , , , ,
,
colpevole di
per avere, a __________ il 30.10.2004, condotto l’autovettura __________ targata
essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.76 – max. 2.22
grammi per mille), malgrado fosse già stato condannato nel 2000 (alcolemia:
2.50 grammi per mille) e nel 2001 (alcolemia: 2.22. grammi per mille) per
analogo reato;
per avere, a __________ il 30.10.2004, circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida, sbandando così sulla sua destra cozzando conseguentemente contro la barriera protettiva laterale.
di conseguenza
condanna ACCU 1, , , , , , ,
,;
Alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 5 (cinque) anni.
Alla multa di fr. 2'000.- (duemila), con l’avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 300.- e delle spese giudiziarie di Fr. 400.--.
ed inoltre 4. Non revoca il beneficio della sospensione condizionale della pena di 90 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico di Lugano il 17.12.2001, ma ne prolunga il periodo di prova di 2 (due) anni (art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS).
condannato di astenersi dal consumo di qualsivoglia bevanda alcolica
per l’intera durata del periodo di prova di cui al punto no. 1 del presente
dispositivo.
ordine al condannato di sottoporsi a regolari controlli e sedute di
consulenza psicoeducativa ad opera dell’Ingrado, Centro di Cura
dell’Alcolismo, Consultorio di Lugano, Via Trevano 6 (no. Tel. 091 923 92 83)
per l’intera durata del periodo di prova di cui al punto no. 1 del presente
dispositivo.
ordina La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS.
ammonisce formalmente l’accusato a’sensi dell’art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS;
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione:
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona, Sezione esecuzione pene e misure, Torricella, Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona Sezione della Circolazione, Ufficio giuridico, Camorino Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano Ministero pubblico della Confederazione, Berna
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Claudio Rotanzi Michele Maggi
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 2'000.00 multa
fr. 300.00 tassa di giustizia
fr. 400.00 spese giudiziarie
Fr. 2'700.00 Totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Guilt for driving in a state of intoxication
The accused was found guilty of driving while intoxicated with a blood alcohol level between 1.76 and 2.22 g‰, despite prior similar convictions.
The court accepted the undisputed facts and the indictment's description of the conduct falling under Art. 91 cpv. 1 LCS.
Guilt for violating road traffic rules by losing control and colliding with the barrier
The accused was found guilty of negligently losing control of the vehicle, swerving right and colliding with the protective barrier.
His impaired driving state and negligent handling satisfied the elements of Art. 90 cifra 1 LCS in conjunction with the cited traffic rules.
Appropriate punishment
The court imposed 90 days' detention and a CHF 2,000 fine.
Given the seriousness of the intoxicated driving, the accident, and the prior similar offenses, the sanction was increased from the decree's proposal.
Conditional suspension of the custodial sentence
The 90-day detention was suspended conditionally for a probation period of five years.
The court considered conditional suspension appropriate, but with a substantial probation period.
Whether to revoke the earlier conditional suspension from 2001
The earlier conditional suspension was not revoked; instead, the probation period was extended by two years.
The court chose the milder response authorized by Art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS rather than revocation.
Behavioral rules during probation
The accused must abstain from alcohol for the entire probation period and undergo regular checks and psychoeducational counseling at Ingrado, Centro di Cura dell'Alcolismo.
The court ordered conduct rules to support abstinence and prevent relapse.
Costs and registration in the criminal record
The accused must pay court fees and judicial costs, and the conviction is to be entered in the criminal record and later deleted under the applicable statutory periods.
As the convicted party, he bears the costs and the usual criminal-record consequences follow.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.