projets

Repeated driving despite license revocation

10.2004.486Autre juridiction17 mai 2005Convicted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

ACCU 1 was tried before the Pretura penale of Ticino for repeated driving despite revocation after being caught driving a Malaguti scooter while his driving licence had been revoked indefinitely. The defense argued the case should be qualified only as driving without a license because the revocation concerned another vehicle category, and in the alternative sought a lower custodial sentence. The court convicted him under Art. 95 no. 2 vLCS, imposed 40 days' arrest and a CHF 500 fine, ordered CHF 300 in costs, and refused to revoke the conditional suspensions of earlier sentences from 2002 and 2003.

Regeste Omnilex

Art. 95 no. 2 vLCS; repeated driving despite revocation and distinction from driving without a license; the offence is constituted where the driver operates a motor vehicle notwithstanding an existing revocation of the driving licence, irrespective of arguments tied to the vehicle category covered by the revocation. In sentencing, the court may depart from the summary penalty order while still imposing custodial arrest and a fine according to the concrete circumstances (consid. 1-2). Conditional suspension of prior sentences is not automatically revoked; revocation requires the statutory conditions to be met and must be expressly assessed for each prior judgment (consid. 3).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2004.486

Data decisione, Autorità: 17.05.2005, PRPEN

Titolo: ripetuta circolazione malgrado la revoca (terza volta, risp. seconda davanti alla Pretura penale)

Incarto n. 10.2004.486/AMM 3999/2004

Bellinzona 17 maggio 2005

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Marco Ambrosini

sedente con Paola Belloli-Ducoli in qualità di segretaria per giudicare

ACCU 1 (difeso dall’avv. __________ e dalla lic. iur. __________, __________)

accusato di ripetuta circolazione malgrado la revoca

per aver ripetutamente condotto il motoveicolo Malaguti targato TI __________ sebbene la licenza di condurre gli fosse stata revocata dalla competente Autorità amministrativa il 28 maggio 2003 per un periodo indeterminato;

reato previsto dall'art. 95 n. 2 vLCS;

fatti avvenuti a __________ il 19 ottobre 2004 e in altre imprecisate località e date precedenti;

perseguito con decreto d’accusa n. 3999/2004 del 29 novembre 2004 del AINQ 1 che propone la condanna dell’imputato:

  1. alla pena di 60 (sessanta) giorni di arresto da espiare,

  2. alla multa di fr. 500.–,

  3. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.– e delle spese di fr. 100.–;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta il 3 dicembre 2004 dall’imputato;

indetto il dibattimento 17 maggio 2005, cui sono comparsi l’accusato e i difensori;

accertate le generalità dell'accusato e proceduto al suo interrogatorio;

sentito il difensore, il quale chiede la derubricazione del reato in circolazione senza licenza ex art. 95 n. 1 LCS, giacché all’imputato è stata ritirata la licenza per un altro tipo di veicolo (automobile) rispetto a quello guidato indebitamente (scooter “cinquantino”); donde una condanna alla sola multa;

in subordine, il difensore postula – considerate tutte le circostanze del caso specifico – una pena non superiore ai 30 giorni di arresto;

rispondendo ai seguenti quesiti:

  1. se l'imputato è autore colpevole di ripetuta circolazione malgrado la revoca o, in subordine, di circolazione senza licenza ex art. 95 n. 1 LCS;

  2. in caso di risposta affermativa al quesito n. 1:

2.1 quale pena dev'essere inflitta all'imputato,

2.2 se dev'essere concessa la sospensione condizionale della pena,

2.3 se dev'essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso:

– alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione decretata dal Ministero pubblico l’8 maggio 2002,

– alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione decretata dalla Pretura penale il 16 settembre 2003;

  1. il giudizio sugli oneri processuali;

preso atto che nessuno ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 95 n. 2 vLCS (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2004); 41 e 63 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;

dichiara ACCU 1

autore colpevole di ripetuta circolazione malgrado la revoca, art. 95 n. 2 vLCS, per i fatti descritti nel decreto d’accusa n. 3999/2004 del 29 novembre 2004;

condanna ACCU 1

  1. alla pena di 40 (quaranta) giorni di arresto da espiare,

  2. alla multa di fr. 500.–,

  3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.–;

non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione decretata dal Ministero pubblico l’8 maggio 2002,

non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione decretata dal giudice della Pretura penale il 16 settembre 2003;

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 n. 4 CP;

assegna al condannato un termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

Intimazione a:

– Ministero pubblico della Confederazione, Berna, – Comando della Polizia cantonale, Bellinzona, – Ufficio giuridico della circolazione, Camorino (81036), – Sezione esecuzione pene e misure, Torricella, – Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, Bellinzona, – Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

La sentenza è definitiva.

terzi implicati

P_GLOSS_TERZI

Il giudice: La segretaria:

Distinta di pagamento a carico del condannato:

fr. 500.– multa

fr. 150.– tassa di giustizia

fr. 150.– spese giudiziarie

fr. 800.– totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

driving banlicense revocationsummary penalty ordercustodial sentencefinesuspended sentencecourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the accused committed repeated driving despite revocation or only driving without a license.

Solution extraite

The conduct amounted to repeated driving despite revocation under Art. 95 no. 2 vLCS.

Motifs extraits

The court accepted that the accused drove despite an existing revocation of his license; the defense argument that the revocation concerned a different vehicle type did not change the legal characterization.

Question juridique clé

What punishment should be imposed.

Solution extraite

40 days' custodial arrest and a CHF 500 fine were imposed.

Motifs extraits

The court reduced the sanction from the 60 days requested in the summary penalty order, but still considered a custodial sentence appropriate.

Question juridique clé

Whether conditional suspension should be revoked for prior suspended sentences.

Solution extraite

The conditional suspension for the 10-day sentence of 2002 and the 60-day sentence of 2003 was not revoked.

Motifs extraits

The court expressly decided not to revoke either prior suspension.

Question juridique clé

Allocation of procedural costs.

Solution extraite

The accused was ordered to pay CHF 300 in judicial costs and expenses.

Motifs extraits

Costs followed the conviction.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.