10.2004.451•Illegal entry assistance by Colombian woman transport
10.2004.451Autre juridiction8 mars 2005Convicted
Extrait par Omnilex
The Pretura penale in Bellinzona convicted ACCU 1 of assisting the illegal entry of a Colombian woman into Switzerland by transporting her across the Dirinella border without valid entry documents. In absentia proceedings were held after the accused failed to appear. The court confirmed the accusation, imposed 15 days' detention conditionally suspended for 3 years, ordered costs of CHF 350, directed the criminal record entry, and revoked the previous conditional suspension of a 5-day sentence imposed in 2003.
Art. 23 cpv. 1 LDDS; Art. 41 cifra 1 CPS; conditional punishment and revocation of earlier suspension; criminal record entry and costs. Assistance to illegal entry is fulfilled where the accused knowingly facilitates the border crossing of a foreign national lacking valid travel/entry documents by transport into Switzerland. Where the offence is established, the court may impose a short custodial sentence conditionally suspended, order revocation of a prior suspended sentence if the statutory prerequisites are met, and allocate procedural costs to the convicted person; the conviction may be entered in the criminal record subject to statutory deletion rules.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.451
Data decisione, Autorità: 08.03.2005, PRPEN
Titolo: soggiorno illegale di una cittadina colombiana priva di validi certificati di legittimazione
Incarto n. 10.2004.451 DA 3497/2004
Bellinzona 8 marzo 2005
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Damiano Stefani
sedente con il segretario Marco Agustoni per giudicare
ACCU 1 ,
detenuto il 21 settembre 2004;
prevenuto colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora ed il domicilio degli stranieri (aiuto all’’entrata illegale),
per avere, in data 20 settembre 2004, favorito l’entrata illegale in Svizzera della cittadina colombiana __________ (17 giugno 1948), priva di validi certificati di legittimazione (passaporto privo del necessario visto), trasportandola a bordo della vettura Alfa Romeo targata __________ attraverso il valico doganale di Dirinella in provenienza dall’Italia;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 23 cpv. 1 LLDS, richiamato l’art. 41 cifra 1 e 3 cpv. 1 CPS;
perseguito con decreto d’accusa n. DA 3497/2004 di data 25.10.2004 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
Revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico del Cantone Ticino il 24 febbraio 2003.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS;
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 10 novembre 2004 dal difensore;
indetto il dibattimento 8 marzo 2005, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 21 gennaio 2005, non è comparso, mentre il Sostituto Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
L’imputato è autore colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto all’entrata illegale) per i fatti commessi nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa n. DA 3497/2004 del 25 ottobre 2004?
In caso affermativo deve, e se sì in che misura, essere modificata la pena proposta?
L'imputato può beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena privativa della libertà e, se sì, a quali condizioni?
L'eventuale condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?
Deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 5 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico del Cantone Ticino il 24 febbraio 2003?
A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 23 cpv. 1 LDDS; 3 cpv. 1, 41 cifra 1 CPS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di:
infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto all'entrata illegale), art. 23 cpv. 1 LDDS,
per i fatti compiuti a Dirinella il 20 settembre 2004 nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 3497/2004 del 25 ottobre 2004;
condanna ACCU 1
alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, da dedursi il carcere preventivo sofferto, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni;
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.--;
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CPS;
revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico del Cantone Ticino il 24 febbraio 2003;
avverte le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato in contumacia può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia;
avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna, Ufficio federale dell’immigrazione, dell’integrazione e dell’emigrazione, Berna
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona
Ufficio dei Giudici dell’istruzione e dell’arresto, Lugano.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 350.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the accused committed assistance to illegal entry under the foreigners law.
Yes. The accused was found guilty of infringement of the federal law on residence and domicile of foreigners for assisting illegal entry.
He transported the woman across the border while she lacked a valid passport visa, which satisfied the offence description in the decree of accusation.
What sentence should be imposed and whether it should be suspended.
A 15-day custodial sentence was imposed, suspended conditionally for a probation period of 3 years, with credit for pre-trial detention already served.
The court confirmed the prosecution's proposal and maintained conditional suspension.
Whether the prior suspended sentence of 5 days' detention should be revoked.
Yes. The benefit of conditional suspension previously granted on 24 February 2003 was revoked.
The judgment expressly ordered revocation of the earlier suspension benefit.
How costs and the criminal record entry should be handled.
Court fees and costs totaling CHF 350 were imposed on the accused; the conviction is to be entered in the criminal record and deleted after the statutory period.
The judgment allocated all judicial taxes and expenses to the convicted accused and ordered the registry entry with later deletion under the cited provisions.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.