projets
10.2004.43 ΓÇó Threat conviction and suspended detention sentence
10.2004.43Autre juridiction14 janv. 2005Confirmed
The Pretura penale convicted ACCU 1 of threat for causing fear through an intermediary after a death threat was communicated to the victim. The accused was sentenced to 5 days' detention, conditionally suspended for 2 years, and ordered to pay CHF 200 court fee plus CHF 200 judicial costs. The court also stated that the conviction would be entered in the criminal register and erased according to the applicable rules. The accused had not appeared at the hearing; the case proceeded in absentia.
Art. 180 CP; threat communicated through an intermediary and causing fear: the offence is completed when the unlawful menace reaches the victim and is capable of inducing fear, even if conveyed indirectly. Where the accused expresses a death threat during a conversation with a third person and the victim subsequently learns of it, the court may infer the requisite intimidation from the content and context of the utterance (consid. 1). A short custodial sentence may be conditionally suspended under the applicable probation rules, and the convicted person bears the court costs (consid. 2-3).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.43
Data decisione, Autorità: 14.01.2005, PRPEN
Titolo: incusso timore ed aver minacciato di morte
Incarto n. 10.2004.43 ROC/MAM DA 180/2004
Bellinzona 14 gennaio 2005
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Claudio Rotanzi
sedente con il segretario assessore Michele Maggi per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di minaccia
per aver incusso timore, per interposta persona, a __________, che venne a sapere il 07.09.2003 della minaccia di morte, proferita nei suoi confronti e di quelli della sua famiglia, attraverso __________, la quale si era intrattenuta il 06.09.2003 con l'accusato presso il supermercato Migros di __________, ove lo stesso le esternò l'intenzione di voler procedere "come il Criscione";
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 180 CPS;
perseguito con decreto d'accusa no. 180/2004 del 26 gennaio 2004 del Sostituto Procuratore Pubblico __________ che propone la condanna del prevenuto:
Alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di
fr. 100.--.
ed inoltre La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data
10 febbraio 2004,
indetto il pedissequo dibattimento 14 gennaio 2005, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 6 dicembre 2004, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali e data lettura del decreto d'accusa;
letti ed esaminati gli atti e posti a giudizio i seguenti quesiti:
1.È ACCU 1 autore colpevole di
minaccia
per avere incusso timore, per interposta persona, a __________, che venne a sapere il 07.09.2003 della minaccia di morte, proferita nei suoi confronti e di quelli della sua famiglia, attraverso __________, la quale si era intrattenuta il 06.09.2003 con l'accusato presso il supermercato Migros di __________, ove lo stesso le esternò l'intenzione di voler procedere "come il Criscione";
essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
4.In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.
essere accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.
richiamati gli artt. 180 CP, 41 cifra 1 CPS, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, art. 277 CPP, e art. 39 lett. a LTG;
rispondendo affermativamente a tutti i quesiti posti;
dichiara ACCU 1
colpevole di minaccia
per aver incusso timore, per interposta persona, a __________, che
venne a sapere il 07.09.2003 della minaccia di morte, proferita nei suoi
confronti e di quelli della sua famiglia, attraverso __________, la
quale si era intrattenuta il 06.09.2003 con l'accusato presso il supermercato
Migros di __________, ove lo stesso le esternò l'intenzione di voler procedere
"come il Criscione";
di conseguenza
condanna ACCU 1
periodo di prova di 2 (due) anni.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie
di fr. 200.--.
ed inoltre 3. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
le parti sono state avvertite al dibattimento del loro diritto di presentare, per il tramite dello scrivente Giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP), ritenuto che il condannato in contumacia può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.
avverte il condannato in contumacia della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi e presentandosi al dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
intimazione:
Ministero Pubblico della Confederazione, Berna
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Ufficio dei Giudici dell’istruzione e dell’arresto, Lugano
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona
Il giudice: Il segretario assessore:
Claudio Rotanzi Michele Maggi
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
Fr. 400.00 Totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster