projets

Knife import without required authorization

10.2004.362Autre juridiction20 janv. 2005Confirmed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

ACCU 1 was prosecuted after carrying a folding knife through a border crossing in her handbag without the required import authorization and Swiss carry permit. She objected to the penal order, but failed to appear at the hearing and the prosecution requested confirmation. The Pretura penale convicted her of a Weapons Act offence, maintained the fine of CHF 200, ordered payment of CHF 150 in court fees and expenses, confiscated the knife, and directed entry of the conviction in the criminal record with deletion after one year if the fine is paid and she behaves well.

Regeste Omnilex

Art. 33 cpv. 1 lett. a in relation to art. 4 cpv. 1 lett. c and art. 27 cpv. 1 LArm; confiscation and criminal-record entry: importing or carrying a folding knife through the border without the required import authorization and valid Swiss carry permit constitutes the offence. Where the factual elements are established and no mitigating circumstances justify deviation, the fine imposed by the penal order may be confirmed. Objects used in the offence may be confiscated pursuant to Art. 58 CP. The court may order registration of the conviction in the criminal record with deletion conditions under Art. 49 cpv. 4 CP (consid. 1-4).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2004.362

Data decisione, Autorità: 20.01.2005, PRPEN

Titolo: portato un coltello a serramanico attraverso un valico senza la necessaria autorizzazione

Incarto n. 10.2004.362/CEG DA 2949/2004

Bellinzona 20 gennaio 2005

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Giovanni Celio

sedente con il segretario Flavio Biaggi per giudicare

ACCU 1

prevenuta colpevole di violazione della legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni,

per avere, attraverso il valico stradale di __________, portato nella sua borsetta un coltello a serramanico, senza essere al beneficio della necessaria autorizzazione d’importazione e del permesso di porto d’armi valido sul territorio elvetico;

fatti avvenuti a __________, valico doganale di __________, il 15 agosto 2004;

reato previsto dall’art. 33 cpv. 1 LArm in relazione con l’art. 27 cpv. 1 LArm;

perseguito con decreto d’accusa del 6 settembre 2004 no. DA 2949/2004 del AINQ 1 che propone la condanna:

Alla multa di fr. 200.-- (duecento).

Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.-- (cinquanta).

Ordina la confisca del coltello a serramanico, sequestratole dalla polizia il 15 agosto 2004;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente dall’accusata in data 7 settembre 2004;

indetto il dibattimento per il 20 gennaio 2005 al quale l’accusata – regolarmente citata per via raccomandata 10 dicembre 2004 – non è comparsa, mentre il Procuratore pubblico con lettera 14/15 dicembre 2004 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

proceduto nelle forme contumaciali;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

  1. E’ ACCU 1 autrice colpevole di violazione della legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni, per avere, attraverso il valico stradale di __________, portato nella sua borsetta un coltello a serramanico, senza essere al beneficio della necessaria autorizzazione d’importazione e del permesso di porto d’armi valido sul territorio elvetico?

  2. In caso di risposta affermativa, deve, e se sì, in quale misura essere ridotta la pena proposta?

  3. Deve essere ordinata la confisca del coltello a serramanico, sequestrato dalla Polizia il 15 agosto 2004?

  4. L'eventuale condanna va iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?

  5. A chi vanno caricate le tasse e le spese?

Letti ed esaminati gli atti,

visti gli art. 49 cifra 3 e 4, 58 CP; 4 cpv. 1 lett. C, 27 cpv. 1 e 33 cpv. 1 lett. a LArm; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;

rispondendo affermativamente ai quesiti posti sub 1, 3 e 4; negativamente al quesito posto sub 2;

dichiara ACCU 1

autrice colpevole di violazione della legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (art. 33 cpv. 1 lett. a LArm in relazione con gli art. 4 cpv. 1 lett. c e 27 cpv. 1 LArm), per avere, attraverso il valico stradale di __________, il 15 agosto 2004, portato nella sua borsetta un coltello a serramanico, senza essere al beneficio della necessaria autorizzazione d’importazione e del permesso di porto d’armi valido sul territorio elvetico;

condanna ACCU 1

  1. alla multa di fr. 200.-- (duecento);

  2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-- per complessivi fr. 150.—(centocinquanta);

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata entro un anno se la condannata avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP);

la confisca del coltello a serramanico, sequestrato dalla Polizia il 15 agosto 2004;

assegna alla condannata il termine di tre mesi per il pagamento della multa e la avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

avverte le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza.

La condannata può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia;

la condannata della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi e presentandosi al dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva;

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio reperti, Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Ufficio dei permessi e dell’immigrazione, servizio armi, Bellinzona,

Ufficio federale di polizia, Berna.

Il giudice: Il segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 200.-- multa

fr. 100.-- tassa di giustizia

fr. 50.-- spese giudiziarie

fr. 350.-- totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

weaponsimport authorizationborder crossingfolding knifeconfiscationcriminal recordfinecontumacycourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the accused committed a Weapons Act offence by importing/carrying a folding knife without authorization.

Solution extraite

Yes. The court found the accused guilty under the Weapons Act for bringing the knife through the border crossing without the required import authorization and valid Swiss carry permit.

Motifs extraits

The facts established the importation and carrying of a folding knife and the absence of the necessary permits; the offence was therefore made out.

Question juridique clé

Whether the penalty proposed in the penal order should be reduced.

Solution extraite

No reduction was warranted; the proposed fine was upheld.

Motifs extraits

The court found no basis to mitigate the sanction below the amount proposed in the penal order.

Question juridique clé

Whether the knife should be confiscated.

Solution extraite

Yes. The knife was ordered confiscated.

Motifs extraits

As the object seized in connection with the offence, confiscation was ordered.

Question juridique clé

Whether the conviction should be entered in the criminal record and under what cancellation conditions.

Solution extraite

Yes. The conviction is to be entered in the criminal record and deleted within one year if the fine is paid and the convicted person behaves well.

Motifs extraits

The court ordered registration with conditional deletion pursuant to the cited Criminal Code provision.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.