projets

Illegal prostitution and work without permit

10.2004.319Autre juridiction27 oct. 2004Convicted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

Four accused women failed to appear at the hearing after timely objections to separate summary penalty orders. The Pretura penale, sitting in absentia, confirmed that each had engaged in illegal prostitution by not reporting to the cantonal police and had worked in Switzerland without the required foreign-police permit. It convicted all four and imposed the fines proposed in the summary orders: CHF 600, CHF 600, CHF 200, and CHF 400 respectively, together with court costs. The judgment also ordered entry of the convictions in the criminal record and warned that unpaid fines could be converted into arrest.

Regeste Omnilex

Art. 199 CP; art. 5 and 8 LEsProst; art. 23 cpv. 6 LDDS; in absentia confirmation of summary penalty orders for illegal prostitution and employment without permit. Where the accused fail to appear and the file supports the charges, the court may confirm guilt and the sanctions proposed in the decree d'accusa. The offenses of illegal prostitution and unauthorized gainful activity are separately punishable; the absence of a police notification and the lack of the required foreign-police permit suffice for conviction if established by the record (consid. implied). Monetary penalties and costs are maintained according to the individual penalty orders, with ancillary criminal-record registration and enforcement warnings.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2004.319

Data decisione, Autorità: 27.10.2004, PRPEN

Titolo: per aver infranto le prescrizioni cantonale sulle modalità dell'esercizio della prostitzione e aver svolto una attività lucrativa in Svizzera senza il necessario permesso

Incarto n. 10.2004.319/321/322/323 DA 2903/2004 DA 2905/2004 DA 2935/2004 DA 2937/2004

Bellinzona 27 ottobre 2004

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con __________ in qualità di segretaria, per giudicare

prevenute colpevoli di

__________ 1. esercizio illecito della prostituzione

per avere infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell'esercizio pubblico della prostituzione, prostituendosi senza essersi annunciata alla Polizia cantonale;

reato previsto dall'art. 199 CP, richiamati gli art. 5 e 8 LEsProst;

fatti avvenuti a __________, presso il Ristorante __________ e il __________, dal 02.07.2004 al 26.08.2004;

  1. contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

per avere svolto attività lucrativa in Svizzera senza essere in possesso del richiesto permesso di polizia degli stranieri;

reato previsto dall'art. 23 cpv. 6 LDDS;

fatti avvenuti a __________, presso il Ristorante __________ e il __________, dal 02.07.2004 al 26.08.2004;

perseguita con decreto d’accusa del 30 agosto 2004 n. DA 2903/2004 del _AINQ1 che propone la condanna:

  1. Alla multa di fr. 600.--.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--;

__________ 1. esercizio illecito della prostituzione

per avere infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell'esercizio pubblico della prostituzione, prostituendosi senza essersi annunciata alla Polizia cantonale;

reato previsto dall'art. 199 CP, richiamati gli art. 5 e 8 LEsProst;

fatti avvenuti a __________, presso il Ristorante __________ e il __________, dagli inizi del messe di agosto 2004 al 26.08.2004;

  1. contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

per avere svolto attività lucrativa in Svizzera senza essere in possesso del richiesto permesso di polizia degli stranieri;

reato previsto dall'art. 23 cpv. 6 LDDS;

fatti avvenuti a __________, presso il Ristorante __________ e il __________, dagli inizi del mese di agosto 2004 al 26.08.2004;

perseguita con decreto d’accusa del 30 agosto 2004 n. DA 2905/2004 del Sost. Procuratore pubblico __________, che propone la condanna:

  1. Alla multa di fr. 600.--.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--;

__________ 1. esercizio illecito della prostituzione

per avere infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell'esercizio pubblico della prostituzione, prostituendosi senza essersi annunciata alla Polizia cantonale;

reato previsto dall'art. 199 CP, richiamati gli art. 5 e 8 LEsProst;

fatti avvenuti a __________, presso il Ristorante __________ e il __________, dal 24 al 26 agosto 2004;

  1. contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

per avere svolto attività lucrativa in Svizzera senza essere in possesso del richiesto permesso di polizia degli stranieri;

reato previsto dall'art. 23 cpv. 6 LDDS;

fatti avvenuti a __________, presso il Ristorante __________ e il __________, dal 24 al 26 agosto 2004;

perseguita con decreto d’accusa del 31 agosto 2004 n. DA 2935/2004 del Sost. Procuratore pubblico __________, che propone la condanna:

  1. Alla multa di fr. 200.--.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--;

__________ 1. esercizio illecito della prostituzione

per avere infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell'esercizio pubblico della prostituzione, prostituendosi senza essersi annunciata alla Polizia cantonale;

reato previsto dall'art. 199 CP, richiamati gli art. 5 e 8 LEsProst;

fatti avvenuti a __________, presso il Ristorante __________ e il __________, dal 05 al 26 agosto 2004;

  1. contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

per avere svolto attività lucrativa in Svizzera senza essere in possesso del richiesto permesso di polizia degli stranieri;

reato previsto dall'art. 23 cpv. 6 LDDS;

fatti avvenuti a __________, presso il Ristorante __________ e il __________, dal 05 al 26 agosto 2004;

perseguita con decreto d’accusa del 31 agosto 2004 n. DA 2937/2004 del Sost. Procuratore pubblico __________, che propone la condanna:

  1. Alla multa di fr. 400.--.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--;

viste le opposizioni ai decreti d’accusa interposte tempestivamente in data 30 agosto 2004, 31 agosto 2004 e 2 settembre 2004;

indetto il dibattimento 27 ottobre 2004, al quale le accusate, regolarmente citate a mezzo raccomandata del 8 settembre 2004 per __________ e le altre nelle vie edittali, non sono comparse, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma dei decreti d'accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura dei decreti d'accusa;

letti ed esaminati gli atti;

visti gli arti. 199 CP, richiamati gli art. 5 e 8 LesProst, 23 cpv. 6 LDDS; 63 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;; 273 e segg. CPP,

rispondendo ai quesiti

  1. Se __________ è autrice colpevole di:

1.1. esercizio illecito della prostituzione

1.2. contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  1. Se __________ è autrice colpevole di:

1.1. esercizio illecito della prostituzione

1.2. contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  1. Se __________ è autrice colpevole di:

1.1. esercizio illecito della prostituzione

1.2. contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  1. Se __________ è autrice colpevole di:

1.1. esercizio illecito della prostituzione

1.2. contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  1. Sulla pena e sulle spese a carico di ciascun accusata.

dichiara _ACCU1

autrice colpevole di esercizio illecito della prostituzione, contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 2903/2004 del 30 agosto 2004;

dichiara __________,

autrice colpevole di esercizio illecito della prostituzione, contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 2905/2004 del 30 agosto 2004;

dichiara __________,

autrice colpevole di esercizio illecito della prostituzione, contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 2935/2004 del 31 agosto 2004;

dichiara __________,

autrice colpevole di esercizio illecito della prostituzione, contravvenzione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 2937/2004 del 31 agosto 2004;

condanna __________

  1. alla multa di fr. 600.-;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 550.-;

condanna __________,

  1. alla multa di fr. 600.-;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 550.-;

condanna __________,

  1. alla multa di fr. 200.-;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.- ;

condanna __________,

  1. alla multa di fr. 400.-;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.-;

ordina l'iscrizione delle condanne a casellario giudiziale, che saranno cancellate entro un anno se le condannate avranno pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP).

assegna alle condannate il termine di tre mesi per il pagamento della multa e le avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

avverte le condannate della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

Intimazione a:

nelle vie edittali, nelle vie edittali,

nelle vie edittali,

Ministero pubblico della Confederazione, Berna

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

Ufficio dei GIAR, Lugano

Il presidente: La segretaria:

Distinta spese a carico di _ACCU1

fr. 600.- multa

fr. 150.- tassa di giustizia

fr. 400.- spese giudiziarie

fr. 1'150.- totale

Distinta spese a carico di __________,

fr. 600.- multa

fr. 150.- tassa di giustizia

fr. 400.- spese giudiziarie

fr. 1'150.- totale

Distinta spese a carico di __________,

fr. 200.- multa

fr. 100.- tassa di giustizia

fr. 350.- spese giudiziarie

fr. 650.- totale

./. fr. 300.- cauzione già versata

fr. 350.- totale

Distinta spese a carico di __________,

fr. 400.- multa

fr. 100.- tassa di giustizia

fr. 350.- spese giudiziarie

fr. 850.- totale

./. fr. 500.- cauzione già versata

fr. 350.- totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

illegal prostitutionforeigners permitsummary penalty orderin absentiafinecourt costscriminal record

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether ACCU1 committed illegal prostitution and working without a permit under DA 2903/2004

Solution extraite

ACCU1 was found guilty of illegal prostitution and of contravening the foreigners' residence rules by working without the required permit.

Motifs extraits

The court accepted the facts stated in the summary penalty order and, in absentia, confirmed the charges based on the evidence file.

Question juridique clé

Whether the second accused committed the same offences under DA 2905/2004

Solution extraite

The second accused was found guilty of both offences.

Motifs extraits

The court confirmed the summary penalty order for the same conduct during the period indicated in the charge.

Question juridique clé

Whether the third accused committed the same offences under DA 2935/2004

Solution extraite

The third accused was found guilty of both offences.

Motifs extraits

The court upheld the charge and the facts admitted in the penalty order.

Question juridique clé

Whether the fourth accused committed the same offences under DA 2937/2004

Solution extraite

The fourth accused was found guilty of both offences.

Motifs extraits

The court accepted the facts set out in the penalty order and confirmed guilt.

Question juridique clé

What penalties and costs should be imposed on each accused

Solution extraite

Fines and total court costs were imposed according to each summary penalty order, and the convictions were entered in the criminal record with the statutory cancellation condition.

Motifs extraits

The court confirmed the monetary sanctions proposed in the penalty orders and ordered registration in the criminal record, with payment deadline and conversion warning.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.