10.2003.644•Illegal entry and stay; conditional detention sentence
10.2003.644Autre juridiction4 févr. 2004Confirmed
Extrait par Omnilex
The Ticino Pretura penale convicted an unnamed accused of illegal entry and illegal stay in Switzerland under Art. 23 cpv. 1 LDDS. She had entered on 14 October 2003 with a false Nigerian passport and remained until 23 October 2003 without valid documents. The court confirmed the summary penalty order, imposed three days of detention with a two-year probation period, ordered total costs of CHF 400, and released the seized travel and identity documents. The defendant had been allowed not to attend the hearing.
Art. 23 cpv. 1 LDDS; conditional custodial sentence and handling of seized documents in a summary criminal proceeding. Where illegal entry and stay are established by the record, the court may confirm the summary penalty order and impose a short custodial sentence suspended on probation. Costs are allocated according to the usual tariff, and seized documents are to be released when confiscation is not warranted. The absence of the accused, if duly authorized, does not prevent judgment (consid. 1-3).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2003.644
Data decisione, Autorità: 04.02.2004, PRPEN
Incarto n. 10.2003.644/fl DA 3478/2003
Bellinzona 4 febbraio 2004
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con Lucia Ferrazzo in qualità di segretaria, per giudicare
prevenuta colpevole di infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (entrata illegale e soggiorno illegale),
per essere entrata illegalmente in Svizzera in data 14 ottobre 2003 attraverso il valico ferroviario doganale di __________ priva di validi certificati di legittimazione (passaporto nigeriano n. __________ falso) nonché per avere soggiornato illegalmente a __________ durante il periodo dal 14.10.2003 al 23.10.2003 sprovvista di validi documenti di legittimazione;
reato previsto dall'art. 23 cpv. 1 LDDS
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
perseguita con decreto d’accusa del __________ 2003 n. DA / del che propone la condanna:
Alla pena di 3 (tre) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr. 200.--.
Ordina la confisca del falso passaporto nigeriano n. __________ intestato all'accusata, permesso di soggiorno italiano n. SMI __________ rilasciato dalla Questura di __________ intestato all'accusata, carta di identità italiana n. __________ __________ rilasciata a __________ in data 10.09.2003 intestata all'accusata;
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 7 novembre 2003 dall'accusata;
indetto il dibattimento 4 febbraio 2004, al quale è comparso il difensore mentre il Sost. Procuratore pubblico con lettera-fax 4 febbraio 2004 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
rilevato che l'accusata non è comparsa in quanto sprovvista del visto necessario per l'entrata in Svizzera e che il difensore ha formulato istanza affinché ella sia autorizzata a non presenziare in applicazione dell'art. 229 CPP e che il Sost. Procuratore pubblico nel citato scritto non si è opposto alla richiesta;
considerato che l'accusata è stata autorizzata a non presenziare;
data lettura del decreto d'accusa;
sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento e il dissequestro di tutti i documenti e in ogni caso del permesso di soggiorno e della carta d'identità italiana che non sono assolutamente falsi;
posti a giudizio i seguenti quesiti
Se __________ __________ è autrice colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Sulle pena e sulle spese.
Se deve essere ordinata la confisca del falso passaporto nigeriano n. __________ intestato all'accusata, permesso di soggiorno italiano n. __________ __________rilasciato dalla Questura di __________ intestato all'accusata, carta di identità italiana n. __________ __________rilasciata a __________ in data 10.09.2003 intestata all'accusata.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 23 cpv. 1 LDDS; 63 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
dichiara __________,
autrice colpevole di infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (entrata illegale e soggiorno illegale), per i fatti compiuti a __________ nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA __________/__________del ____________________ 2003;
condanna
alla pena di 3 (tre) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 400.--.
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.
ordina il dissequestro del passaporto nigeriano n. __________ intestato all'accusata, il permesso di soggiorno italiano n. __________ rilasciato dalla Questura di __________ intestato all'accusata, la carta di identità italiana n. __________ rilasciata a __________ in data 10.09.2003 intestata all'accusata.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, __________
Comando della Polizia cantonale, __________,
Sezione esecuzione pene e misure, __________,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, __________,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, __________.
La sentenza è definitiva.
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
fr. 400.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the accused committed illegal entry and illegal stay under the Foreigners Act.
Yes. The court found her guilty of infraction to the federal law on domicile and residence of foreigners for illegal entry and illegal stay.
The file and the summary penalty order established that she entered without valid travel documents and remained in Switzerland without valid documents during the stated period.
What sentence and costs should be imposed.
Three days' detention, conditionally suspended for two years, plus court costs and fees totaling CHF 400.
The court confirmed the summary penalty order and imposed the requested conditional custodial sentence and full costs.
Whether the seized documents should be confiscated or released.
The passport and the Italian residence permit and identity card were ordered released.
The court ordered release of the documents rather than confiscation.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.