10.2003.345•Assault conviction and suspended 3-day arrest sentence
10.2003.345Autre juridiction2 oct. 2003Confirmed
Extrait par Omnilex
The Bellinzona Pretura penale convicted the accused in absentia of vie di fatto for twice striking the victim on 13 February 2003, causing a fall and strong contusions documented by a medical certificate. It imposed 3 days' arrest, suspended conditionally for one year, and ordered the accused to pay the court fee and judicial costs. The victim's civil claims were left to the civil forum according to the summary procedure and decree d'accusa. The court confirmed the decree d'accusa after the opposition hearing, at which the accused did not appear.
Art. 126 cpv. 1 CPS; conditional suspension and costs in summary criminal proceedings: where the evidence establishes repeated minor assault causing bodily contusions, the court may confirm the decree d'accusa and impose a short custodial sentence suspended conditionally for one year. In the event of conviction, the accused bears the procedural costs; the judgment may also specify an increased fee in case a written motivation is requested. Civil claims may be deferred to the competent civil court (consid. not specified).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2003.345
Data decisione, Autorità: 02.10.2003, PRPEN
Incarto n. 10.2003.345/ROC/MAM DA 1481/2003
Bellinzona 2 ottobre 2003
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Claudio Rotanzi
sedente con il segretario assessore Michele Maggi per giudicare
__________ __________, fu __________ e __________ __________ nata , nato a __________ () il __________.1953, cittadino italiano, domiciliato a __________, celibe, meccanico costruttore
prevenuto colpevole di vie di fatto
per avere,
a __________ in data 13 febbraio 2003, percosso, in due occasioni, __________ __________ provocandone la caduta a terra e le conseguenti forti contusioni attestate dal certificato medico 14 febbraio 2003 del dr. med. __________ agli atti;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di luogo e di tempo;
reato previsto dall'art. 126 cpv. 1 CPS;
perseguito con decreto d'accusa no. / del __________ 2003 del Sostituto Procuratore Pubblico, Marisa Alfier che propone la condanna
Alla pena di 3 (tre) giorni di arresto sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 1 (un) anno.
Per ogni pretesa la parte civile __________ __________, __________, è rinviata al competente foro civile.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di
fr. 50.--.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 16 maggio 2003 dall'accusato;
indetto il dibattimento 2 ottobre 2003, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 10 luglio 2003, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
sentita la parte civile, la quale postula la conferma del decreto d’accusa impugnato;
letti ed esaminati gli atti;
richiamati gli artt. 126 cpv. 1 e 41 cifra. 1 CPS, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, art. 277 CPP, e art. 39 lett. a LTG;
posti a giudizio i seguenti quesiti
vie di fatto
per avere, a __________ in data 13 febbraio 2003, percosso, in due occasioni, __________ __________ provocandone la caduta a terra e le conseguenti forti contusioni attestate dal certificato medico 14 febbraio 2003 del dr. med. __________ __________ agli atti;
essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art.
80 CPS , rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.
condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.
rispondendo affermativamente a tutti i quesiti posti;
considerato che in sede dibattimentale le parti sono state informate del loro diritto di presentare, per il tramite dello scrivente Giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP); facoltà di cui le stese non si sono avvalse.
dichiara __________, fu __________ e __________ __________ nata , nato a __________ () il __________.1953, cittadino italiano, domiciliato a __________, celibe, meccanico costruttore,
colpevole di
vie di fatto
per avere,
a __________ in data 13 febbraio 2003,
percosso, in due occasioni, __________ __________ provocandone la caduta a terra e le conseguenti forti contusioni attestate dal certificato medico 14 febbraio 2003 del dr. med. __________ agli atti;
di conseguenza
condanna __________ __________, fu __________ e __________ __________ nata , nato a __________ () il __________.1953, cittadino italiano, domiciliato a __________, celibe, meccanico costruttore,
Alla pena di 3 (tre) giorni di arresto sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 1 (un) anno.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.- (aumentata a Fr. 550.- in caso di richiesta di motivazione scritta della sentenza) e delle spese giudiziarie di
fr. 150.-.
avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
__________, Via __________ __________, __________ Sost. Procuratore Pubblico Marisa Alfier, Via __________ __________, __________, __________, __________, __________, Avv. __________, Via __________, __________ __________,
e, alla crescita in giudicato della sentenza, a
Comando della Polizia cantonale, __________,
Sezione esecuzione pene e misure, __________,
Ufficio dei Giudici dell’istruzione e dell’arresto, __________
Sezione cantonale degli Stranieri, Ufficio giuridico, __________
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, __________.
Il giudice: Il segretario assessore:
Distinta spese a carico di __________;
fr. 150.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 0.00 spese di inchiesta
fr. 0.00 testi
fr. 300.00 totale
fr. aumento della tassa di giustizia per motivazione scritta
fr. 300.00 totale complessivo
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the accused committed assault by way of facti (vie di fatto) under Art. 126(1) CPS.
Yes. The accused was found guilty of having struck the victim twice and caused the injuries described in the medical certificate.
The court relied on the case file, the medical certificate, and the victim's statements, and found the elements of the offence established.
What sentence should be imposed and whether it should be conditionally suspended.
A sentence of 3 days' arrest was imposed and suspended conditionally for a probation period of 1 year.
Given the proven offence and the court's assessment of the case, a short custodial sentence was deemed appropriate and suspension was granted.
Whether the conviction should be entered in the criminal record and deleted after the statutory period.
The judgment states that the conviction will be entered in the criminal record and deleted after the period provided by the applicable provisions.
This follows automatically from the conviction and the cited statutory framework.
Allocation of court costs and justice fee.
The accused was ordered to pay CHF 150 court fee and CHF 150 judicial costs; the judgment also notes an increase to CHF 550 if a written statement of reasons is requested.
As the accused was convicted, costs were charged to him.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.