10.2002.207•Conditional detention sentence for drug offenses upheld
10.2002.207Autre juridiction15 mai 2003Granted
Extrait par Omnilex
The Pretura penale convicted the accused of a narcotics offense and a narcotics contravention after finding that he procured 10 grams of cocaine for another person for compensation and consumed at least 15 grams himself. The court rejected the defense request for acquittal and instead imposed 15 days of detention, suspended conditionally for two years. It also ordered payment of CHF 200 in court costs and the entry of the conviction in the criminal record, with deletion to follow the statutory period. The parties were informed of the right to appeal within five days.
Art. 19 no. 1 and 19a LS; sentencing and conditional suspension in narcotics cases; criminal-record entry and deletion. Where unauthorized procurement of cocaine for another person and unauthorized personal consumption are proven, the court may convict for both infraction and contravention under the Narcotics Act. In determining the sanction, it may reduce the penalty sought by the prosecution and grant conditional suspension with a probationary period. The conviction may be ordered entered in the criminal record, with deletion governed by the statutory rules referred to by the court (consid. not stated).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2002.207
Data decisione, Autorità: 15.05.2003, PRPEN
Incarto n. 10.2002.207/AMM DAC 494/2002
Bellinzona 15 maggio 2003
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con Laura Rossini in qualità di segretaria per giudicare
accusato di infrazione alla LF sugli stupefacenti,
per avere, senza essere autorizzato, a __________, procurato a __________ __________, previo anticipo del denaro necessario all'acquisto, 10 grammi di cocaina, sostanza acquistata da uno spacciatore sconosciuto, al __________ __________ al prezzo di fr. 1500.–, dietro compenso, corrispostogli da __________, di circa 2 grammi di cocaina,
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti,
per avere, senza essere autorizzato, nel periodo fine settembre 2001/giugno 2002, consumato un imprecisato quantitativo di cocaina, ma almeno 15 grammi;
reati previsti dagli art. 19 n. 1 e 19a LS;
perseguito con decreto d’accusa DAC / del __________ 2002 del Procuratore pubblico Rosa Item, __________, che propone la condanna dell'accusato:
Alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.– e delle spese giudiziarie di fr. 100.–;
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta dall'accusato il 6 agosto 2002;
indetto il dibattimento per il 15 maggio 2003, al quale sono comparsi l'accusato e il difensore;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il difensore, il quale chiede – in via principale – il proscioglimento dell'accusato dal reato di infrazione alla LF sugli stupefacenti e l'esenzione da ogni pena per la contravvenzione alla LF sugli stupefacenti; in via subordinata, conclude per una congrua riduzione della pena e per l'ammissione dell'imputato al beneficio della sospensione condizionale della stessa;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1.1 infrazione alla LF sugli stupefacenti, art. 19 n. 1 LS, commessa nelle circostanze di cui sopra,
1.2 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti, art. 19a LS, commessa nelle circostanze di cui sopra.
2.1 se ed eventualmente quale pena dev'essere inflitta all'imputato,
2.2 se dev'essere concessa la sospensione condizionale dell'eventuale pena e, se sì, per quale periodo di prova.
Se l'eventuale condanna dev'essere iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni avverrà la cancellazione.
Il giudizio sugli oneri processuali.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che le parti hanno rinunciato a chiedere la motivazione scritta della sentenza;
visti gli art. 19a, 19 n. 1 LS; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;
dichiara __________ __________ autore colpevole di
infrazione alla LF sugli stupefacenti,
per avere, senza essere autorizzato, a Lugano nel mese di dicembre 2001, procurato a __________ __________10 grammi di cocaina, sostanza acquistata da uno spacciatore sconosciuto al _________ ____________ al prezzo di fr. 1500.–, dietro compenso, corrispostogli da __________, di circa 2 grammi di cocaina,
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti,
per avere, senza essere autorizzato, nel periodo fine settembre 2001/giugno 2002, consumato un imprecisato quantitativo di cocaina, ma almeno 15 grammi;
condanna __________ __________
alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni,
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 200.–;
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 n. 4 CP;
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il tramite di questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
__________ __________, __________, avv. __________ __________, __________, Procuratore pubblico Rosa Item, __________, Ministero pubblico della Confederazione, __________, Comando della Polizia cantonale, __________, Sezione esecuzione pene e misure, __________, Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, __________, Ufficio del GIAR, ___________. Ufficio del GIAR, Lugano.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: La segretaria:
Distinta di pagamento a carico di __________ __________:
fr. 100.– tassa di giustizia
fr. 100.– spese giudiziarie
fr. 200.– totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the accused committed an offense under Art. 19 No. 1 Narcotics Act by procuring cocaine for another person for compensation.
Yes. The accused was found guilty of infraction to the Narcotics Act for procuring 10 grams of cocaine for another person in Lugano in December 2001.
The court accepted the facts set out in the charge and concluded that the elements of unlawful procurement and transfer of cocaine were met.
Whether the accused committed a contravention under Art. 19a Narcotics Act by consuming cocaine without authorization.
Yes. The accused was found guilty of consuming at least 15 grams of cocaine during the relevant period.
The court relied on the admitted and examined record to hold that unauthorized consumption of cocaine over the stated period was proven.
What penalty should be imposed and whether it should be suspended conditionally.
The accused was sentenced to 15 days' detention, suspended conditionally for a probationary period of two years.
The court reduced the prosecutor's request from 20 to 15 days and granted conditional suspension.
Whether the conviction should be entered in the criminal record and when it may be deleted.
Yes. The conviction was ordered entered in the criminal record and will be deleted after the period provided by Arts. 80 and 41 No. 4 CP.
The court ordered registration as a consequence of the conviction and referred to the statutory deletion rules.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.