projets

Simple bodily injury by punches to the body

10.2002.154Autre juridiction6 oct. 2004Confirmed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

ACCU 1 was tried in absentia before the Pretura penale in Bellinzona for simple bodily injury after allegedly punching the victim several times in Biasca on 19 August 2002. The court accepted the accusation, found him guilty under Art. 123 no. 1 CP, imposed a CHF 400 fine, and charged CHF 300 in judicial taxes and costs. The victim was referred to the competent civil court for any damages claim. The judgment also ordered entry in the criminal record, subject to deletion within one year if the fine is paid and good conduct is maintained.

Regeste Omnilex

Art. 123 no. 1 CP; simple bodily injury by blows to the body. Where the factual findings establish that the accused intentionally caused bodily injury by repeated punches, the offence of simple bodily injury is fulfilled. Upon conviction, the court may impose the proposed fine and allocate the procedural costs to the condemned person; any civil compensation claim may be deferred to the competent civil forum. An order for criminal-record entry may be coupled with conditional deletion in the event of payment and good conduct (consid. implied by dispositive).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2002.154

Data decisione, Autorità: 06.10.2004, PRPEN

Titolo: lesioni semplici (pugni al corpo)

Incarto n. 10.2002.154/AMM DAP 2491/2002

Bellinzona 6 ottobre 2004

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Marco Ambrosini

sedente con Laura Rossini in qualità di segretaria per giudicare

ACCU 1

accusato di lesioni semplici

per aver intenzionalmente cagionato un danno al corpo di __________ colpendolo con pugni in più parti del corpo, procurandogli così le lesioni descritte nel certificato medico 19 agosto 2002 dell'Ospedale di __________;

reato previsto dall'art. 123 n. 1 CP;

fatti avvenuti a Biasca il 19 agosto 2002;

perseguito con decreto d’accusa DAP 2491/2002 del 14 ottobre 2002 del AINQ 1 che propone la condanna:

  1. alla multa di fr. 400.–,

  2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.– e delle spese di fr. 100.–,

  3. rinvia __________ al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta il 29 ottobre 2002 dall'imputato;

indetto il dibattimento 6 ottobre 2004, cui l'accusato – regolarmente citato – non è comparso;

proceduto nelle forme contumaciali;

letti ed esaminati gli atti;

rispondendo ai seguenti quesiti:

  1. se l'imputato è autore colpevole di lesioni semplici, commesse nelle circostanze di cui al decreto d'accusa;

  2. in caso di risposta affermativa al quesito n. 1, quale pena dev'essere inflitta all'imputato;

  3. il giudizio sugli oneri processuali;

visti gli art. 123 n. 1 CP; 48 e 63 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;

dichiara ACCU 1

autore colpevole di lesioni semplici, art. 123 n. 1 CP, per i fatti descritti nel decreto d'accusa DAP 2491/2002 del 14 ottobre 2002;

condanna ACCU 1i

  1. alla multa di fr. 400.–,

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.–;

rinvia __________ al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento;

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata entro un anno se il condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 n. 4 CP);

assegna al condannato un termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

L'indicazione dei rimedi di diritto è avvenuta con la comunicazione orale dei dispositivi.

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna,

e, al passaggio in giudicato della sentenza, a:

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio del GIAR, Lugano.

Il giudice: La segretaria:

Distinta di pagamento a carico del condannato:

fr. 400.– multa

fr. 150.– tassa di giustizia

fr. 150.– spese giudiziarie

fr. 700.– totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

simple bodily injuryfinecostscivil claimcriminal recordin absentia trialopposition to criminal order

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the accused committed simple bodily injury under Art. 123 no. 1 CP

Solution extraite

Yes. The accused was found guilty of intentionally causing bodily injury by repeatedly punching the victim.

Motifs extraits

The court accepted the facts stated in the criminal order and found the conduct fulfilled the elements of simple bodily injury.

Question juridique clé

What penalty should be imposed

Solution extraite

A fine of CHF 400 was imposed.

Motifs extraits

Applying the cited penal provisions, the court confirmed the sanction proposed in the criminal order.

Question juridique clé

Allocation of procedural costs and civil claim referral

Solution extraite

The accused must pay CHF 300 in total judicial fees and costs; the victim was referred to the competent civil court for any damages claim.

Motifs extraits

As a consequence of the conviction, costs were charged to the condemned and the civil damages claim was left to the civil forum.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.