projets

Road-noise relief and scope of soundproof window duty

VWBES.2001.83Autre juridiction30 avr. 2002Partially Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Administrative Court dealt with a road-noise sanitation dispute concerning a building exposed to traffic on the Aarburgerstrasse. The landowner challenged the building office’s decision granting sanitation relief and limiting compensatory measures. The court held that no additional source measures were feasible or effective under the local circumstances, so sanitation relief under the USG was permissible despite alarm-value exceedance. It further confirmed that passive protection through soundproof windows was owed for the affected rooms, but only within the justified scope. Street-facing windows up to the third floor were to be covered, while side windows only required protection for corner rooms or to a limited depth. Compensation beyond standard window costs was not granted.

Regeste Omnilex

Art. 16 ff. USG, Art. 17 USG, Art. 20 USG; road-noise sanitation and passive protection. Sanitation measures are directed at reducing excessive external immissions at the source, whereas passive protection serves to secure a tolerable indoor noise situation for existing uses. Sanitation relief is permissible where, despite exceedance of the alarm values, additional source measures are not feasible, not effective, or disproportionate under the local circumstances (consid. 3-5). The responsible authority may then require soundproof windows for rooms with prolonged occupancy. The spatial scope of passive protection may be limited according to use and building geometry; side windows need protection only where this is objectively necessary, in particular in corner rooms or within a justified depth limit.

Texte intégral

Geschäftsnummer:** VWBES.2001.83**
Instanz:Verwaltungsgericht
Entscheiddatum:01.05.2002
FindInfo-Nummer:O_VW.2002.383
Titel:** Schallschutzmassnahmen; Art. 14 LSV / Lärmschutzverordnung**
Resümee:** Strassenlärm. Erleichterungen von der Sanierungspflicht. Überschreitung des Alarmwertes trotz Sanierung. Schallschutzfenster an Seitenwänden.**
SOG 2002 Nr. 27 ** Art. 17 USG.** Strassenlärm. Erleichterungen von der Sanierungspflicht. Überschreitung des Alarmwertes trotz Sanierung. Schallschutzfenster an Seitenwänden. * Sachverhalt:* Das Stadtbauamt gewährte an einem Gebäude Erleichterungen nach Art. 14 LSV. Da bei allen lärmempfindlichen Räumen der Alarmwert von 70 dB (A) nicht überschritten werde, seien keine weiteren Massnahmen zu treffen. Wenn der Eigentümer von sich aus Schallschutzmassnahmen treffe, bestehe kein Anspruch auf Entschädigung. Der Grundeigentümer erhob dagegen Verwaltungsgerichtsbeschwerde: Der Strasseninhaber sei zu verpflichten, die Kantonsstrasse mit Massnahmen an der Quelle zu sanieren. Eventuell sei der Strasseninhaber zu verpflichten, die Kosten der vom Grundeigentümer getroffenen Schallschutzmassnahmen an den Fenstern (allenfalls anteilmässig) zu ersetzen. Das Verwaltungsgericht heisst die Beschwerde teilweise gut. * Aus den Erwägungen:* 3. Zu unterscheiden sind Sanierungsmassnahmen im Sinne der Art. 16 ff. USG (Umweltschutzgesetz, SR 814.01) und passive Schallschutzmassnahmen gemäss Art. 20 USG: Während Schallschutzmassnahmen eine auf die bestehende Nutzung abgestimmte zumutbare Innenlärmsituation gewährleisten sollen, sind Sanierungsmassnahmen auf die Reduktion des von einer ortsfesten Anlage bewirkten übermässigen Aussenlärms gerichtet. 4. a) Für die Liegenschaft an dieser Strasse gilt die Empfindlichkeitsstufe 3 (ES III) im Sinne von Art. 43 Abs. 1 lit. c LSV (Lärmschutzverordnung, SR 814.41). Die Immissionsgrenzwerte für Strassenverkehrslärm betragen hier nach Anhang 3 LSV am Tag 65 dB(A) und in der Nacht 55 dB(A). Bei Räumen in Betrieben (Art. 2 Abs. 6 lit. b LSV) gelten nach Art. 42 Abs. 1 LSV um 5 dB(A) höhere Immissionsgrenzwerte. Sie sind bei Tag identisch mit den Alarmwerten, die für sämtliche lärmempfindlichen Räume im Sinne von Art. 2 Abs. 6 LSV - auch für Räume in Betrieben - 70 dB(A) betragen. b) Nachdem feststeht, dass der Verkehr auf der Aarburgerstrasse zu einer Überschreitung der massgebenden Immissionsgrenzwerte und Alarmwerte führt, muss die Verkehrsanlage gemäss Art. 16 ff. USG saniert werden. Als Sanierungsmassnahme war nach dem Beschluss des Regierungsrats (Nr. 77/1996) der Einbau eines lärmmindernden Strassenbelags vorgesehen. Am Augenschein hat sich bestätigt, dass bereits ein lärmdämmender Belag eingebaut worden ist. Eine vorzeitige Erneuerung dieses Belages ist nach den Ergebnissen des Augenscheins untragbar und praktisch wirkungslos. Aufgrund der vorliegenden örtlichen Verhältnisse können zur Zeit keine weiteren Sanierungsmassnahmen an der Strasse selbst (wie z.B. Errichtung von Lärmschutzwänden, Verkehrsberuhigungsmassnahmen etc.) ergriffen werden. Wie sich dem technischen Bericht entnehmen lässt, sollten Lärmschutzwände nicht erstellt werden, wenn sie, wie im vorliegenden Fall nur geringe Wirkung hätten. Eine Lärmschutzwand könnte nur für die erste Etage eine Reduktion bringen. Bei Mehrfamilienhäusern in der fraglichen Gegend müsste eine Wand die Höhe von 4 Metern aufweisen, um hinreichend Wirkung zu zeitigen. Dies ist wegen des Ortsbilds nicht zu verantworten (vgl. Technischer Bericht, S. 12). Eine Temporeduktion (von 50 auf 40 km/h) würde bloss eine Lärmreduktion von 1 dB (A) bringen, wäre folglich nicht sehr wirksam. Aufgrund der örtlichen Verhältnisse (gerade, übersichtliche, stark befahrene Zubringerstrasse für die Stadt) erscheint es auch als unrealistisch, das Tempo des Verkehrs zusätzlich herabsetzen zu wollen. Eine Verkleidung eines Werkes, wie der Unterführung, mit schallabsorbierendem Material kommt nicht in Betracht, wenn weder der Inhaber der sanierungsbedürftigen Anlage, noch der Betroffene darüber verfügen können; die Massnahme würde überdies zu kostspielig. Aus diesem Grund hat der Regierungsrat mit dem Sanierungsprogramm auch Sanierungserleichterungen im Sinne von Art. 17 USG beansprucht und gleichzeitig beschlossen, dass in bezug auf die vom Verkehrslärm übermässig betroffenen Gebäude grundsätzlich ein Anspruch auf Schallschutzmassnahmen gemäss Art. 20 USG in Form von Schallschutzfenstern besteht. Das daraufhin erarbeitete Fenstersanierungsprogramm sah für die Liegenschaft indessen keine Schallschutzfenster und auch keine "ähnlichen baulichen Massnahmen" im Sinne von Art. 20 Abs. 1 USG vor. 5. a) Da das Sanierungsziel mit dem Sanierungsprogramm nicht erreicht werden konnte, hat der Regierungsrat Erleichterungen im Sinne von Art. 17 USG beansprucht. Dies ist selbst bei einer Anlage zulässig, die zur Überschreitung des Alarmwerts führt, weil der Gesetzgeber ein überwiegendes Interesse am Weiterbetrieb der in Art. 20 Abs. 1 USG genannten bestehenden Anlagen selbst dann anerkennt, wenn die Alarmwerte überschritten sind. b) Bei den gegebenen örtlichen Verhältnissen ist die Beanspruchung von Sanierungserleichterungen nicht zu beanstanden. Es ist nicht ersichtlich, welche weiteren Massnahmen an der Quelle geeignet sein könnten, eine Reduktion der Lärmemissionen zu bewirken. Die Überschreitung des Alarmwerts ist trotz Sanierung unvermeidbar. Die Eigentümer der betroffenen Gebäude werden verpflichtet, Räume, die dem längeren Aufenthalt von Personen dienen, mit Schallschutzfenstern zu versehen. Es geht darum, für die vom unvermeidbaren Lärm betroffenen Personen eine zumutbare Innenlärmsituation herbeizuführen. c) Das Departement, das die Kosten zu tragen hat, hat sich diesbezüglich der Beschwerde weitgehend unterzogen. Es ist nicht mehr strittig, dass die strassenseitigen Fenster der Liegenschaft bis und mit dem dritten Obergeschoss mit Schallschutzfenstern zu versehen sind. Da die Fenster bereits eingebaut wurden, sind die Kosten der Standardausführung eines Schallschutzfensters zu übernehmen. Die Beschwerde ist eigentlich grösstenteils gegenstandslos geworden. Strittig ist nur noch, inwieweit die Fenster der Seitenfassaden ebenfalls gegen Schall zu isolieren seien. Diesbezüglich erscheint die Praxis des Departements als schlüssig: Wenn es sich nicht um einen Eckraum handelt, der sowohl zur Strasse als auch seitlich ein Fenster aufweist, wird es kaum nötig sein, das seitlich liegende Fenster zu verglasen. Es erscheint auch als begründet, die seitlichen Fenster nur bis zu einer Tiefe von 5 m zu sanieren. * Verwaltungsgericht, Urteil 01. Mai 2002 (VWBES.2001.83)*

Mots-clés

road noisesanitation reliefpassive protectionsoundproof windowsalarm valuessource measuresnoise immissionscost reimbursement

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the road had to be sanitized at source despite granted relief and exceeded alarm values.

Solution extraite

No further source measures were required because the road already had a noise-reducing surface and additional measures were not feasible or effective under the local conditions.

Motifs extraits

Sanitation measures under the environmental law aim at reducing excessive external noise, but here the available options at the source were practically ineffective, unfeasible, or disproportionate.

Question juridique clé

Whether the owner was entitled to reimbursement for self-installed soundproof windows.

Solution extraite

No entitlement to compensation arose merely because the owner voluntarily installed soundproofing measures; however, standard costs for required windows on the street side had to be borne by the responsible authority.

Motifs extraits

Passive protection serves to ensure a tolerable indoor noise situation. The authority accepted that street-facing windows up to the third floor had to be fitted, and only the scope for side windows remained disputed.

Question juridique clé

How far side-facade windows also had to be soundproofed.

Solution extraite

Side windows need only be treated where they belong to corner rooms or where the relevant depth within the building makes protection necessary; a limited depth of 5 meters was accepted as sufficient.

Motifs extraits

The authority’s practice was considered convincing because side glazing is generally unnecessary for non-corner rooms, and limiting the scope to a 5-meter depth is reasonable.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.