projets

Swiss bankruptcy office lacks power to realize foreign real estate share

SKA 2008 24Autre juridiction17 déc. 2008Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

AX. and BX., represented by attorney Marco Pool, filed a supervisory complaint against the Maloja bankruptcy office’s orders concerning a 12/64 co-ownership share in an Italian property belonging to the bankruptcy estate of Y. deceased. The reviewing court held that, although the share could be inventoried, a Swiss bankruptcy office cannot realize foreign property absent a treaty basis. Since no treaty with Italy exists, the office lacked competence to order realization in Italy. The complaint was upheld, the challenged orders were annulled, and no court costs were charged.

Regeste Omnilex

Art. 197 Abs. 1 SchKG; territorial scope of the bankruptcy estate and realization of foreign assets. All attachable assets belonging to the debtor at the opening of bankruptcy form a single estate irrespective of their location; however, the power of realization is territorially limited. In the absence of an applicable treaty, assets situated abroad cannot be realized by the Swiss bankruptcy office. Such assets may be inventoried under Art. 27 Abs. 1 KOV, but liquidation must be undertaken in the foreign state according to its law (consid. 3 ff.). No costs are levied in supervisory complaints under Art. 20a SchKG; no party compensation is awarded under Art. 62 GebV SchKG.

Texte intégral

Ref.:Chur, 17. Dezember 2008Schriftlich mitgeteilt am:

SKA 08 24

Entscheid

Kantonsgerichtspräsidium als Aufsichtsbehörde über Schuldbetreibung und Konkurs

Präsident Brunner

——————

In der Beschwerde

des AX., Beschwerdeführer, vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Marco Pool, Via Tinus 3, 7500 St. Moritz und

des BX., Beschwerdeführer,

beide vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Marco Pool, Via Tinus 3, 7500 St. Moritz,

gegen

die Verfügungen des Konkursamtes Maloja vom 17. November 2008, in Sachen der konkursamtlichen Liquidation des Nachlasses der Y. sel., Beschwerdegegnerin, gegen die Beschwerdeführer,

betreffend Verwertung von Liegenschaftsanteilen,

wird nach Einsichtnahme in die Beschwerde vom 28. November 2008 samt mitgereichten Akten, in die vom Konkursamt Maloja zugestellten Verfahrensakten sowie in Erwägung,

  • dass das Bezirksgerichtspräsidium Maloja mit Entscheid vom 9. August 2007 die konkursamtliche Liquidation des Nachlasses von Y. sel. anordnete,

  • dass das Bezirksgerichtspräsidium Maloja am 24. September 2007 auf Antrag des Konkursamtes des Bezirks Maloja gestützt auf Art. 230 Abs. 1 SchKG das Konkursverfahren mangels genügender Aktiven wieder einstellte,

  • dass die Gemeinde Soglio am 15. Oktober 2008 dem Konkursamt Maloja mitteilte, dass sich im Nachlass ein Miteigentumsanteil von 12/64 einer Liegenschaft in Sarzana/Italien befinde,

  • dass das Konkursamt Maloja in der Folge am 1. November 2007 die Konkurseröffnung publizierte und dieser Liegenschaftsanteil am 13. Dezember 2007 in das Konkursinventar aufgenommen wurde,

  • dass das Konkursamt Maloja mit an AX. und BX. gerichteten Verfügungen vom 17. November 2008 unter anderem festhielt, dass der Anteil von 12/64 an der Liegenschaft in Sarzana/Italien der Erbengemeinschaft Y. sel. zur Verwertung gelange,

  • dass AX. und BX. am 28. November 2008 beim Kantongerichtsausschuss von Graubünden als Aufsichtsbeschwerde über Schuldbetreibung und Konkurs Beschwerde einreichten und die Aufhebung der angefochtenen Verfügung verlangten,

  • dass zur Begründung insbesondere vorgebracht wurde, der Konkursbeamte sei nicht befugt, eine Verwertung eines Liegenschaftsanteils im Ausland anzuordnen; im übrigen seien die Erbquoten durch den Kreisnotar falsch berechnet worden,

  • dass für die Festlegung der Erbquoten im Streitfall der ordentliche Richter zuständig ist, so dass auf diese Rüge nicht eingegangen werden kann,

  • dass gemäss Art. 197 Abs. 1 SchKG sämtliches pfändbare Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Konkurseröffnung gehört, gleichviel wo es sich befindet, eine einzige Masse (Konkursmasse) bildet, die zur gemeinsamen Befriedigung der Gläubiger dient,

  • dass der örtliche Umfang der Konkursmasse indessen durch das Territorialprinzip begrenzt wird und demgemäss in einem schweizerischen Konkursverfahren nicht Vermögenswerte im Ausland verwertet werden können, es sei denn, ein entsprechender Staatsvertrag sehe dies vor (vgl. dazu Kurt Amonn/Fridolin Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 8. Aufl., Bern 2008, § 40 N 4 ff.; Lukas Handschin/Daniel Hunkeler, in: Staehelin/Bauer/Staehelin, Kommentar zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, SchKG II, Basel 1998, N 96 ff. zu Art. 197 SchKG),

  • dass mit Italien ein derartiger Staatsvertrag nicht besteht, so dass der Liegenschaftsanteil in Sarzana/Italien nicht zur Konkursmasse gezogen werden kann,

  • dass dieser Liegenschaftsanteil indessen zu Recht in das Konkursinventar aufgenommen wurde (Art. 27 Abs. 1 KOV),

  • dass die angefochtenen Verfügungen festhalten, dass der betreffende Liegenschaftsanteil zur Verwertung gelangt,

  • dass damit nur gemeint sein kann, dass die Verwertung durch das Konkursamt Maloja erfolge,

  • dass nach dem gesagten hinzu die Zuständigkeit des Konkursamtes Maloja fehlt und die Liquidation dieses Vermögenswertes vielmehr in Italien gestützt auf das einschlägige italienische Recht durchzuführen ist,

  • dass die angefochtenen Verfügungen somit aufzuheben sind,

  • dass gemäss Art. 20a SchKG keine Kosten erhoben werden und gemäss Art. 62 der Gebührenverordnung zum SchKG keine Parteientschädigung ausgerichtet werden kann,

  • dass dieser Entscheid gestützt auf Art. 12 Abs. 3 GOG präsidialiter ergeht,

verfügt :

1. Die Beschwerde wird gutgeheissen und die angefochtenen Verfügungen werden aufgehoben.

2. Es werden keine Kosten erhoben.

3. Gegen vorliegende Entscheidung kann gemäss Art. 72 des Bundesgerichtsgesetzes (BGG) Beschwerde in Zivilsachen an das Schweizerische Bundesgericht geführt werden. Diese ist dem Bundesgericht schriftlich, innert 10 Tagen seit Eröffnung der vollständigen Ausfertigung der Entscheidung in der gemäss Art. 42 f. BGG vorgeschriebenen Weise einzureichen. Für die Zulässigkeit, die Beschwerdelegitimation, die weiteren Voraussetzungen und das Verfahren der Beschwerde gelten die Art. 29 ff., 72 ff. und Art. 90 ff. BGG.

4. Mitteilung an: __________

Für den Kantonsgerichtsausschuss von Graubünden als Aufsichtsbehörde über Schuldbetreibung und Konkurs

Der Präsident:

Mots-clés

bankruptcy estateforeign assetsterritorial principleinventoryrealizationsupervisory complaintcourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Can a Swiss bankruptcy office order realization of a co-ownership share in real estate located in Italy?

Solution extraite

No. Although the share belongs in the bankruptcy inventory, the bankruptcy estate is territorially limited and the Swiss office lacks competence to realize foreign assets absent a treaty basis.

Motifs extraits

Under Art. 197(1) SchKG all attachable assets form the bankruptcy estate, wherever located, but the territorial principle limits realization abroad. Because no treaty with Italy allows such realization, liquidation must be carried out in Italy under Italian law.

Question juridique clé

Were the challenged orders to be annulled?

Solution extraite

Yes. Because the office lacked competence for realization in Italy, the orders had to be set aside.

Motifs extraits

The operative part of the orders necessarily meant realization by the Maloja bankruptcy office itself, which it could not lawfully do.

Question juridique clé

Should costs be charged in these supervisory proceedings?

Solution extraite

No costs were to be levied.

Motifs extraits

The decision was issued under the applicable no-cost rule for debt enforcement supervisory complaints.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.