POUVOIR JUDICIAIRE
A/4208/2017-CS DCSO/349/18
DECISION
DE LA COUR DE JUSTICE
Chambre de surveillance des Offices des poursuites et faillites
DU JEUDI 14 JUIN 2018
Plainte 17 LP (A/4208/2017-CS) formée en date du 20 octobre 2017 par A______SA, élisant domicile en l'étude de Me Tal Schibler, avocat.
Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné et par plis recommandés du greffier du à :
c/o Me Tal SCHIBLER, avocat
Demole Schibler Hovagemyan Sàrl
Boulevard du Théâtre 3 bis
Case postale 5740
1211 Genève 11.
c/o Me François MEMBREZ, avocat
WAEBER AVOCATS
Rue Verdaine 12
Case postale 3647
1211 Genève 3.
EN FAIT
A. a. Depuis 2016, A______ SA et B______ s'opposent devant le Tribunal de première instance dans le cadre de la cause C/1______, relative à des prestations effectuées par la première en faveur de la seconde, à leur coût et à leur paiement.
b. Le 6 juin 2017, B______ a engagé à l'encontre de A______ SA une poursuite ordinaire en vue du recouvrement d'un montant de 20'000 fr. plus intérêts au taux de 5% l'an à compter du 10 mai 2017, allégué être dû au titre de "travaux entrepris" au domicile de la poursuivante.
c. Le commandement de payer, poursuite n°1______, a été établi le 29 juin 2017 par l'Office des poursuites (ci-après : l'Office) et notifié le 3 juillet 2017 à la poursuivie par l'entremise d'un agent postal. Aucune opposition n'a été consignée sur l'exemplaire du commandement de payer retourné à l'Office ni ne lui est parvenue dans le délai prévu par l'art. 74 al. 1 LP de telle sorte que, le 20 juillet 2017, il a constaté l'absence d'opposition et envoyé au créancier l'exemplaire du commandement de payer qui lui était destiné.
d. Lors d'une audience "de débats et de premières plaidoiries" tenue le 18 septembre 2017 devant le Tribunal dans la cause C/1______, A______ SA a indiqué avoir reçu notification, le 3 juillet 2017, du commandement de payer, poursuite n° 1______, et avoir formé opposition totale "le jour même". Elle a formulé de nouvelles conclusions, tendant à ce qu'il soit ordonné à B______, sous la menace des peines prévues par l'art. 292 CP, de donner contrordre à la poursuite n° 1______ et à ce qu'il soit dit que ladite poursuite n'irait pas sa voie. Enfin, elle a produit une pièce supplémentaire, soit l'exemplaire destiné au débiteur du commandement de payer, poursuite n° 1______.
Assistant personnellement à l'audience, B______ne s'est pas déterminée sur ces allégations, conclusions et offres de preuve nouvelles.
e. Le 6 octobre 2017, B______a requis la continuation de la poursuite. L'Office a établi la commination de faillite, poursuite n° 1______, le 10 octobre 2017 et l'a notifiée le 12 octobre 2017 à la poursuivie.
Par télécopie du même jour, A______ SA a signalé à l'Office qu'à son sens une erreur était survenue, dès lors qu'opposition avait bien été formée au commandement de payer au moment de sa notification. A l'appui de cette affirmation, elle a adressé à l'Office une copie de l'exemplaire du commandement de payer conservé par elle-même, sur lequel une croix figure sous la rubrique "opposition totale".
Par lettre adressée le 13 octobre 2017 à la poursuivie, l'Office a refusé de revoir sa décision constatant l'absence d'opposition au commandement de payer, au motif que la présence d'une croix dans la rubrique "opposition totale" de l'exemplaire revenant au débiteur du commandement de payer ne suffisait pas à établir qu'opposition avait bien été formée.
B. a. Dans la mesure où les pièces produites par les parties et les mesures d'instruction menées par la Chambre de céans ont permis de l'établir, les circonstances de la notification du commandement de payer, poursuite n° 1______, intervenue le 3 juillet 2017 sont les suivantes.
b. L'agent notificateur, D______, travaillait depuis plusieurs années comme facteur et avait une certaine habitude de la notification d'actes de poursuite. Il lui était déjà arrivé d'en notifier à A______ SA, et la notification se déroulait toujours de la même manière. A son arrivée dans les locaux de A______ SA, il s'adressait à l'assistante de direction, E______, dont la place de travail était séparée de l'espace de réception par une paroi vitrée, dans laquelle un guichet est aménagé. D______ remettait à E______ l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer et celle-ci se rendait alors, seule, dans le bureau de F______, administrateur unique de A______ SA pour lui présenter l'acte. Ce dernier inscrivait ses nom, prénom et fonction sur l'acte et le restituait à E______ en lui disant – invariablement – qu'il formait opposition totale. Sur quoi celle-ci regagnait son poste de travail avec l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer partiellement rempli et le remettait à D______ pour qu'il le complète.
D______ complétait ensuite en premier lieu l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer en indiquant la date et en apposant sa signature dans la rubrique "notification". Si E______ l'avait informé qu'il était fait opposition, il apposait en outre une croix dans la case correspondante de la rubrique "opposition" et apposait une nouvelle fois sa signature dans cette même rubrique. Il recopiait ensuite sur l'exemplaire "créancier" du commandement de payer l'ensemble des mentions figurant sur l'exemplaire "débiteur". Enfin, il "scannait" au moyen d'un appareil ad hoc le code-barre figurant sur le commandement de payer et saisissait sur le même appareil diverses données relatives à la notification, soit la personne à qui l'acte avait été remis et si opposition avait été formée, le cas échéant totale ou partielle.
Pour sa part, E______ vérifiait que D______ complète correctement l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer, soit qu'il mette une croix dans la case "opposition" et appose sa signature dans la rubrique "opposition" du commandement de payer. De manière générale, elle procédait à ce contrôle pendant ou immédiatement après que D______ ait complété l'exemplaire "débiteur" de l'acte, qu'il lui remettait avant d'en compléter l'exemplaire "créancier". Il pouvait toutefois arriver, si elle était occupée par d'autres tâches, qu'elle ne procède à cette vérification que plus tard, parfois même après le départ de D______. Elle amenait ensuite à F______, dans son bureau, l'exemplaire du commandement de payer destiné au débiteur.
c. Les exemplaires "débiteur" et "créancier" du commandement de payer notifié le 3 juillet 2017 présentent plusieurs divergences.
Dans la rubrique "notification", les nom, prénom et fonction de F______ sont indiqués dans un ordre et dans une écriture différente. Sur l'exemplaire "débiteur", une croix figure dans la case "Au destinataire" alors que, sur l'exemplaire "créancier", cette croix – d'apparence différente de celle apposée sur l'exemplaire "débiteur" – figure dans la case "A une autre personne".
Dans la rubrique "notification" de l'exemplaire "débiteur", une croix – d'apparence similaire à celle apposée dans la case "Au destinataire" de la rubrique "notification" de l'exemplaire "débiteur" – figure dans la case "Opposition totale", alors que la case correspondante de l'exemplaire "créancier" est vierge. La signature de l'agent notificateur figure dans la rubrique "notification" des deux exemplaires du commandement de payer mais, pour aucun d'entre eux, dans la rubrique "opposition".
d. En raison du litige opposant A______ SA à B______, consigne avait été donnée aux employés de la première, plusieurs mois déjà avant la notification litigieuse, de former opposition à tout acte de poursuite provenant de la seconde.
e. Ni D______ ni E______ n'ont conservé de souvenir précis des circonstances ayant entouré la notification litigieuse, intervenue le 3 juillet 2017.
Il sera toutefois retenu, sur la base de leurs déclarations concordantes sur la procédure habituellement suivie, des explications de F______ et des divergences entre les rubriques "notification" des deux exemplaires du commandement de payer, que D______ a remis à E______ l'exemplaire "débiteur" de l'acte, que celle-ci l'a amené à F______ dans son bureau et que ce dernier a écrit ses prénom, nom et fonction et apposé une croix dans la case "Au destinataire" de la rubrique "notification" de l'acte. La Chambre de céans tiendra également pour établi, au regard des déclarations d'E______ selon lesquelles F______ lui disait invariablement former opposition totale aux actes de poursuite, du litige alors en cours entre A______ SA et B______ainsi que des consignes données par F______ aux employés de cette société, que ce dernier a indiqué à E______ former opposition totale au commandement de payer. Il ne peut en revanche être retenu qu'il aurait également, à ce moment-là, apposé une croix dans la case "Opposition totale" de la partie "opposition" de l'acte. E______ a alors regagné sa place de travail et remis à D______ l'exemplaire "débiteur" partiellement rempli de l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer.
La teneur des propos éventuellement adressées par E______ à D______ lorsqu'elle lui a remis l'acte n'a pas été établie.
Ce dernier a alors complété l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer en apposant la date et sa signature dans la rubrique "notification". Il n'est pas établi que la croix figurant dans la case "Opposition totale" de la rubrique "opposition" de l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer ait été inscrite par lui, ou qu'elle aurait figuré à ce moment-là sur l'acte. D______ lui-même, à l'examen de l'original de l'acte, s'est dit certain que la croix n'était pas de sa main, et qu'il aurait remarqué ladite croix si elle avait existé au moment où il a complété l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer.
D______ a ensuite rempli la rubrique "notification" de l'exemplaire "créancier" du commandement de payer, en apposant une croix dans la case "A une autre personne". La rubrique "opposition" a été laissée vierge.
Enfin, D______ a "scanné" le code-barre du commandement de payer et indiqué dans l'appareil ad hoc le nom de F______ ainsi que l'absence d'opposition formée lors de la notification.
Il n'a pas été établi si et dans quelle mesure E______ a procédé, comme elle le faisait toujours, à la vérification que l'opposition avait bien été consignée sur l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer, ni, le cas échéant, si elle l'a fait pendant que D______ complétait cet exemplaire, immédiatement après ou postérieurement au départ de ce dernier. Elle a en tous les cas omis de relever à tout le moins l'absence de date et de signature dans la rubrique "opposition" de l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer et l'a amené à F______.
Selon les déclarations de ce dernier, il aurait alors vérifié que la case "Opposition totale" avait été cochée, ce qui était le cas, mais son attention n'aurait pas été attirée par l'absence de date et de signature dans la rubrique "opposition".
Le lendemain, 4 juillet 2017, A______ SA a communiqué par courriel à son conseil une copie de l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer, correspondant à l'original produit en procédure.
C. a. Par acte déposé le 20 octobre 2017 au greffe de la Chambre de surveillance, A______ SA a formé une plainte au sens de l'art. 17 LP contre la décision de l'Office de ne pas prendre en considération l'opposition qu'elle affirme avoir formée le 3 juillet 2017 au commandement de payer ainsi que contre la commination de faillite, concluant à l'annulation de cette dernière et à la prise en compte de son opposition.
A titre préalable, elle a requis l'octroi de l'effet suspensif, lequel a été accordé par ordonnance de la Chambre de céans datée du 23 octobre 2017.
b. Dans ses observations datées du 26 octobre 2017, l'Office s'en est rapporté à justice sur le bien-fondé de la plainte tout en considérant que la plaignante n'avait pas apporté la preuve, qui lui incombait, qu'opposition avait bien été formée au moment de la notification du commandement de payer.
c. Par courrier daté du 24 octobre 2017, B______a conclu au rejet de la plainte.
d. La Chambre de surveillance a tenu deux audiences, les 16 janvier et 27 février 2018, à l'issue desquelles les parties ont persisté dans leurs conclusions et la cause a été gardée à juger.
EN DROIT
La plainte doit être déposée, sous forme écrite et motivée (art. 9 al. 1 et 2 LaLP; art. 65 al. 1 et 2 LPA, applicable par renvoi de l'art. 9 al. 4 LaLP), dans les dix jours de celui où le plaignant a eu connaissance de la mesure (art. 17 al. 2 LP).
A qualité pour former une plainte toute personne lésée ou exposée à l'être dans ses intérêts juridiquement protégés, ou tout au moins touchée dans ses intérêts de fait, par une décision ou une mesure de l'office (ATF 138 III 628 consid. 4; 138 III 219 consid. 2.3; 129 III 595 consid. 3; 120 III 42 consid. 3).
1.2 La plainte respecte en l'occurrence les exigences formelles prévues par la loi et émane d'une partie touchée dans ses intérêts protégés par les mesures contestées.
Elle est formellement dirigée contre la commination de faillite notifiée le 12 octobre 2017 et la décision de l'Office, datée du 13 octobre 2017, de ne pas revenir sur sa décision du 20 juillet 2017 constatant qu'il n'avait pas été formé opposition au commandement de payer notifié le 3 juillet 2017. En réalité toutefois, c'est essentiellement cette dernière décision que la plaignante conteste par son argumentation.
Ces trois mesures de l'Office peuvent être contestées par la voie de la plainte et celle-ci a été formée en temps utile, et ce également contre la décision datée du 20 juillet 2017 puisque la plaignante n'en a eu connaissance qu'au moment de la notification de la commination de faillite (ATF 101 III 9 consid. 1; Malacrida/Roesler, in KUKO SchKG, 2ème édition, 2014, N 5 ad art. 76 al. 3 LP).
La plainte est donc recevable.
L'acte de poursuite doit en principe être remis au débiteur lui-même s'il est présent, soit, s'agissant d'une société anonyme, à un membre de l'administration (art. 65 al. 1 ch. 2 LP). A tout le moins l'agent notificateur doit-il s'assurer que le débiteur présent lors de la notification est en mesure de prendre connaissance de l'acte (Jeanneret/Lembo, in CR LP, 2005, N 18 ad art. 64 LP).
Le débiteur peut former opposition lors de la notification en en faisant la déclaration à celui qui lui remet le commandement de payer (art. 74 al. 1 LP). Dans cette hypothèse, l'opposition est mentionnée sur les deux exemplaires du commandement de payer et l'agent notificateur doit en attester par sa signature (Instruction n° 3 du service Haute surveillance LP [commandement de payer 2016 et autres formulaires], ch. 25).
L'opposition n'est soumise à aucune forme spéciale. Elle peut être orale ou écrite. L'interprétation de la déclaration d'opposition doit être faite in dubio pro debitore (ATF 108 III 9 consid. 3; 47 III 84; arrêt du Tribunal fédéral 7B.43/2004 du 21 avril 2004 consid. 2.1), en tenant compte de la personnalité du déclarant, notamment de sa formation (ATF 108 III 6 consid. 3, SJ 1982 p. 444; 100 III 44 consid. 3; 98 III 27 consid. 2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_846/2012 consid. 6.2.1). Il suffit notamment que le déclarant conteste la prétention déduite en poursuite pour que l' opposition soit considérée comme valable (Gillieron, Commentaire LP, n. 41 et 42 ad art. 74 LP) ou que la volonté de former opposition à la poursuite soit manifestée de manière dûment reconnaissable (ATF 140 III 567 consid. 2.3).
C'est au poursuivi qu'incombe la preuve qu'il a formé opposition (Ruedin, CR LP, 2005, n. 18 ad art. 74 LP). Cette preuve peut notamment être apportée par la mention de l'opposition au procès-verbal de notification, qui a valeur d'attestation officielle au sens de l'art. 9 CC et fait donc foi des faits qu'il constate et dont l'inexactitude n'est pas prouvée (ATF 128 III 380 cons. 1.2; 84 III 13). Le débiteur conserve cependant la possibilité d'établir par d'autres moyens de preuve qu'il a formé opposition lors de la notification de l'acte, même si le procès-verbal ne le mentionne pas ou mentionne qu'aucune opposition n'a été formée (ATF 84 III 13).
Le destinataire du commandement de payer qui choisit de déclarer verbalement son opposition doit s'assurer en temps utile que l'Office en a pris note, soit en demandant qu'il lui en soit donné acte (art. 74 al. 3 LP), soit en demandant que sa déclaration d'opposition soit consignée sous ses yeux (arrêt du Tribunal fédéral 7B.12/2006 du 6 avril 2006 consid. 2.1). En tout état, la prudence exige de lui qu'il vérifie que celle-ci a bien été mentionnée par l'agent notificateur dans le procès-verbal de notification (ATF 99 III 58 consid. 4).
Dès réception de l'exemplaire du commandement de payer destiné au poursuivant, sur lequel l'opposition formée lors de la notification est consignée, l'Office se prononce sur la validité formelle de l'opposition (ATF 108 III 6) et remet au créancier l'exemplaire de l'acte qui lui revient. Cette décision de l'Office, qui se concrétise par la mention "opposition" ou "pas d'opposition" portée sur l'exemplaire du commandement de payer envoyé au créancier, entre en force si elle ne fait pas l'objet d'une plainte dans le délai de dix jours de l'art. 17 al. 2 LP (ATF 57 III 1 cons. 2). Une mention de défaut d'opposition apposée par erreur sur l'exemplaire du commandement de payer destiné au créancier peut toutefois – et doit – être rectifiée (ATF 26 I 378).
2.2 La procédure de notification a en l'espèce été affectée de quelques informalités. C'est ainsi que le commandement de payer n'a pas été remis directement à la poursuivie, soit pour elle à son administrateur présent, par l'agent notificateur, mais par l'intermédiaire d'une tierce personne. Par ailleurs, une partie du procès-verbal de notification, soit l'indication de la personne à laquelle l'acte a été remis et sa relation par rapport à la personne poursuivie, a été établi par l'administrateur de cette dernière.
Ces menus défauts sont toutefois sans conséquence dans la mesure où il est établi que l'acte est bien parvenu à un organe de la poursuivie habilité à la représenter et légitimé à examiner, en toute connaissance de cause, l'opportunité d'y former opposition. L'identité de cet organe figure pour le surplus de manière exacte sur les deux exemplaires du commandement de payer et aucun risque de confusion ne résulte du fait qu'il est mentionné tantôt comme le "destinataire" et tantôt comme "une autre personne".
S'étant dûment fait remettre le commandement de payer, et ayant pris la décision d'y former opposition sur le champ, l'organe de la poursuivie, présent sur les lieux, était libre de la déclarer directement à l’agent notificateur ou, comme il l'a fait, de charger un auxiliaire de transmettre cette détermination. Une éventuelle négligence de cet auxiliaire dans la communication de la déclaration d'opposition à l'agent notificateur, ou une vigilance insuffisante de sa part dans la vérification du procès-verbal de notification, doit alors être imputée à la poursuivie comme si elle avait été le fait de l'organe en mains duquel le commandement de payer a effectivement été notifié.
2.3 La plaignante se prévaut en premier lieu de l’art. 70 al. 1 deuxième phrase LP, selon lequel, si les exemplaires du commandement de payer ne sont pas conformes, celui du débiteur fait foi.
Cette disposition ne lui est toutefois d'aucun secours puisque, même si l'on ne se réfère qu'à l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer notifié le 3 juillet 2017, il n'en résulte pas que la poursuivie aurait formé opposition au moment de la notification. La simple apposition d'une croix dans la case "Opposition totale" ne suffit en effet pas à établir une telle opposition, dès lors qu'il est impossible de déterminer après coup quand et par qui une telle croix a été tracée, comme la présente espèce le démontre. C'est bien la signature de l'agent notificateur dans la rubrique "opposition" du commandement de payer qui atteste qu'opposition a été formée au moment de la remise de l'acte, une opposition formée après la notification ne pouvant être prise en considération que si elle est communiquée à l'Office. Or une telle signature ne figure sur aucun des exemplaires du commandement de payer notifié le 3 juillet 2017, de telle sorte que ni l'un ni l'autre ne permettent de retenir la réalité de l'opposition invoquée par la plaignante.
2.4 Il reste à examiner si la plaignante est, d'une autre manière, parvenue à établir avoir formé opposition au moment de la notification de l'acte. Il ne suffit pas à cet égard que la plaignante établisse, comme elle l'a fait, qu'elle avait toutes les raisons et l'intention de former opposition à tout acte de poursuite susceptible de lui être notifié à la demande de l'appelante, ni que son administrateur, après avoir pris connaissance de l'acte, avait instruit sa collaboratrice de faire une déclaration en ce sens à l'agent notificateur, ni même que son comportement postérieur, notamment dans le cadre de la procédure civile l'opposant à l'intimée, démontre qu'elle avait la conviction d'avoir valablement formé opposition. Il incombait bien davantage à la plaignante d'établir, le cas échéant par un faisceau d'indices convergents, que cette collaboratrice avait bien, lorsqu'elle a restitué à l'agent notificateur l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer, informé ce dernier de la volonté de la débitrice de s'opposer à la poursuite.
Or une telle preuve n'a été rapportée ni directement ni, sur la base d'un faisceau d'indices, indirectement.
C'est ainsi qu'aucune des deux personnes présentes lorsque le procès-verbal de notification a été établi, soit l'agent notificateur et l'assistante de l'administrateur de la poursuivie, n'ont conservé de souvenirs de la scène.
L'agent notificateur, qui disposait d'une certaine expérience, a par ailleurs expliqué de manière convaincante et cohérente que, si opposition avait été formée, il aurait apposé sa signature dans les rubriques correspondantes du commandement de payer. Il a de même indiqué être certain que la croix figurant dans la case "Opposition totale" de l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer produit dans la présente procédure ne s'y trouvait pas lorsqu'il a complété ce dernier, sans quoi il l'aurait remarquée. Enfin, il a indiqué dans l'appareil dont il était équipé qu'aucune opposition n'avait été formée, ce qui plaide contre un simple oubli de sa part.
Pour sa part, l'assistante de l'administrateur de la poursuivie, chargée par ce dernier de communique à l'agent notificateur la volonté de celle-ci de former opposition, n'a pas été en mesure d'expliquer pour quelle raison, alors qu'il entrait dans ses attributions de vérifier que l'opposition figurait bien sur l'exemplaire "débiteur" du commandement de payer de même que la signature de l'agent notificateur sous la rubrique correspondante, l'absence de cette signature lui avait en l'espèce échappé, de la même manière que, par la suite, l'administrateur de la poursuivie n'y avait pas prêté attention.
L'appréciation des preuves ne permet ainsi pas de retenir que la plaignante aurait établi avoir formé opposition. C'est donc à juste titre que l'Office a, le 20 juillet 2017, constaté qu'aucune opposition n'avait été formée et que, le 13 octobre 2017, il a refusé de revenir sur cette constatation. C'est de même à juste titre qu'il a donné suite à la réquisition de continuer la poursuite déposée par l'intimée en établissant, puis en notifiant à la plaignante, une commination de faillite.
2.5 La plaignante soutient encore que la commination de faillite devrait être annulée au motif que, contrairement à ce que prescrit l'art. 160 al. 1 ch. 2 LP, elle ne mentionne pas la date de notification du commandement de payer. Bien que fondé, ce grief ne saurait toutefois entraîner l'annulabilité de la commination de faillite. Le but de l'art. 160 al. 1 ch. 2 LP consiste en effet à permettre au débiteur poursuivi de ne pas avoir de doute sur la créance dont le paiement lui est réclamé (Diggelmann, in KUKO SchKG, N 2 ad art. 160 LP). Or la plaignante ne prétend pas avoir été induite en erreur à cet égard, par exemple parce qu'elle aurait fait l'objet de plusieurs poursuites de la part de l'intimée. Elle a par ailleurs immédiatement identifié le commandement de payer concerné puisque, le jour même de la notification de la commination de faillite, elle s'est adressée à l'Office en expliquant avoir formé opposition au moment de sa notification.
L'informalité constatée n'a ainsi causé aucun préjudice à la plaignante, de telle sorte qu'il ne pourrait tout au plus justifier que la rectification de la commination de faillite, et non son annulation.
Mal fondée, la plainte doit être rejetée.
PAR CES MOTIFS, La Chambre de surveillance :
A la forme :
Déclare recevable la plainte formée le 20 octobre 2017 par A______ SA contre la commination de faillite, poursuite n° 1______, notifiée le 12 octobre 2017 ainsi que contre la décision de l'Office des poursuites datée du 13 octobre 2017 rendue dans la même poursuite.
Au fond :
La rejette.
Siégeant :
Monsieur Patrick CHENAUX, président; Monsieur Frédéric HENSLER et Monsieur Claude MARCET, juges assesseurs; Madame Véronique PISCETTA, greffière.
Le président :
Patrick CHENAUX
La greffière :
Véronique PISCETTA
Voie de recours :
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Chambre de surveillance des Offices des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour dettes et faillite (art. 126 LOJ). Il doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les dix jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). L’art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. Le recours doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens de preuve, et être signé (art. 42 LTF).
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.