POUVOIR JUDICIAIRE
C/3085/2010-5 CAPH/160/2014
ARRÊT
DE LA COUR DE JUSTICE
Chambre des prud'hommes
DU 14 octobre 2014
Entre
Madame A______, domiciliée ______ Genève, appelante d'un jugement rendu par le Tribunal des prud'hommes le 15 octobre 2013 (TRPH/204/2013) et intimée sur appel joint, comparant par Me Jaroslaw GRABOWSKI, Rue Pierre-Fatio 8, 1204 Genève, avocat, en l'Étude duquel elle fait élection de domicile,
d'une part,
et
Madame B______, domiciliée c/o Madame C______, ______ Genève, intimée sur appel principal et appelante sur appel joint, comparant par Me Pierre BAYENET, avocat, Rue Verdaine 6, Case postale 3215, 1211 Genève 3, en l'Étude duquel elle fait élection de domicile,
d'autre part.
EN FAIT
A. a. B______, de nationalité ivoirienne, née le ______ 1980, a été placée, par ses parents et alors qu'elle avait environ huit ou neuf ans, en famille d'accueil auprès de D______ née , qui est ainsi devenue sa "tutrice", "tante" ou "mère d'adoption". Cette dernière lui offrait le gîte et le couvert à E (Côte d'Ivoire) et donnait de l'argent à sa mère, en contrepartie de travaux, notamment ménagers, qu'elle faisait exécuter par B______.
B______ allègue n'avoir jamais fréquenté l'école en Côte d'Ivoire, et il est établi et non contesté qu'elle a fréquenté un cours d'alphabétisation à Genève, à partir de septembre 2008.
D______ est la sœur de F______, époux de A______ et père de deux enfants nés de son union avec A______, à savoir G______, né le ______ 1997, et H______, née le ______ 2000 dans le canton de Genève.
Fonctionnaire internationale, A______ était employée par AA______ à Genève en 2000, alors que son époux F______ vivait alors près de ______ (France) où il exerçait une activité commerciale.
Début 2000, F______ a organisé avec sa sœur D______ la venue à Genève de B______. Celle-ci allègue qu'elle travaillait pour D______ à E______ à cette époque, comme auparavant depuis son enfance, alors que selon A______, B______ exerçait à E______ une activité indépendante de commerçante.
Le 10 mars 2000, B______, alors âgée de 19 ans, est arrivée en Suisse au domicile de A______.
b. Selon B______, il s'agissait d'emblée d'un emploi fixe comme domestique, non déclaré aux autorités suisses avant 2006, alors que selon A______, sa "nièce" B______ était seulement venue lui rendre visite pendant une brève période pour l'aider après son accouchement, dans le cadre d'une entraide familiale.
A______ conteste avoir été liée à B______ par un contrat de travail portant sur les services rendus par B______ du 10 mars 2000 au 7 juin 2000, voire au-delà, avant l'année 2006. Elle allègue avoir envoyé un peu d'argent à la mère de B______, à bien plaire, pour les services rendus en 2000.
Dans le passeport de B______ figurent un visa d'entrée en Suisse multiple valable du 15 mars 2000 au 10 avril 2000, un tampon de sortie de Côte d'Ivoire du 9 mars 2000, un visa Schengen délivré à E______ valable du 15 mars 2000 au 9 avril 2000, un visa suisse multiple du 3 avril 2000 au 10 juin 2000, un tampon suisse de la douane genevoise de Bardonnex du 12 mai 2000 et un tampon d'entrée en Côte d'Ivoire du 8 juin 2000.
Ce passeport, selon lequel B______ était une commerçante domiciliée à E______, a expiré le 18 janvier 2003. Le 29 avril 2003, la Mission permanente de Côte d'Ivoire à Genève a émis en faveur de B______, désignée comme "élève", un laisser-passer valable du 30 avril au 9 mai 2003, pour le parcours Genève-Bruxelles- E______ (pièce 12 B______).
Le 27 août 2003 à E______, le passeport expiré de B______ a été prolongé jusqu'au 26 août 2006. Dans ce passeport figurent, pour l'année 2003, un visa d'entrée en Suisse émis à E______ valable du 28 août 2003 au 27 septembre 2003, un tampon de sortie de Côte d'Ivoire du 14 septembre 2003 et d'entrée à l'aéroport de Genève du même jour, et un tampon d'entrée en Côte d'Ivoire du 27 septembre 2003. En revanche, ce passeport ne documente aucune sortie de Côte d'Ivoire de B______, après le 8 juin 2000 et avant le 14 septembre 2003, ni aucune entrée en Suisse pendant cette période.
Un document fiscal ivoirien versé à la procédure par A______ (pièce 132 A______, dont l'original figure sous n° 11 de la procédure) atteste des paiements en espèces de "l'impôt synthétique", par la contribuable B______ exerçant une activité d'import-export de marchandises diverses, en date des 15 février 2003, 29 avril 2003 et 19 octobre 2003 à E______. A______ a également versé à la procédure une déclaration – datée au 14 avril 1998, mais non signée – aux fins d'immatriculation d'un commerce de produits cosmétiques, au marché de I______, au nom de B______ (pièce 135 A______).
Un extrait de compte d'épargne au nom de B______, du 31 mai 2003 au 22 août 2003, également versé à la procédure par A______ (pièce 140 A______), fait état de nombreux mouvements intervenus durant cette période.
B______ allègue tout ignorer de ces documents et conteste avoir exercé une activité d'import-export de marchandises en Côte d'Ivoire et d'y avoir ouvert un compte d'épargne. Elle explique avoir séjourné en Suisse sans interruption depuis mars 2000, avant un premier retour en Côte d'Ivoire en mai 2003 au moyen du laisser-passer qu'elle avait sollicité et obtenu auprès de la Mission permanente de Côte d'Ivoire à Genève, pour cause de perte de son passeport. Son passeport lui avait été confisqué par A______ qui avait permis à d'autres personnes de voyager sous son identité. Son passeport lui avait été restitué en Côte d'Ivoire où elle était arrivée grâce au laisser-passer. Ensuite, elle avait pu solliciter et obtenir un nouveau visa d'entrée en Suisse et retourner à Genève en septembre 2003.
Selon une attestation établie le 1er septembre 2011 par la Direction régionale E______ Nord III, le numéro de contribuable figurant sur le document fiscal ivoirien versé à la procédure par A______ ne correspond à aucun contribuable et B______ ne figure sur aucune liste de contribuables (pièce n° 14 de la procédure).
Selon une attestation établie le 17 juin 2011 par la Mission permanente de Côte d'Ivoire à Genève (pièce 141 A______), celle-ci ne délivrait pas de laisser-passer aux ressortissants ivoiriens s'ils ne se présentaient pas personnellement à ladite Mission à Genève, avec une preuve de leur nationalité ivoirienne.
A______, qui a versé à la procédure un certificat de nationalité ivoirienne établie en faveur de B______ le 30 août 2001 à E______ (pièce 133 A______), affirme tout ignorer de l'établissement du laisser-passer et conteste avoir permis à d'autres personnes de voyager avec le passeport de B______.
Pour 2005, le passeport de B______ porte un visa d'entrée en Suisse émis à E______, valable du 22 décembre 2005 au 15 février 2006, un tampon de sortie de Côte d'Ivoire du 28 décembre 2005 et un tampon d'entrée de l'aéroport de Genève du 28 décembre 2005.
B______ allègue ne pas avoir quitté la Suisse entre le 14 septembre 2003 et novembre 2005. Elle n'explique pas les circonstances de sa prétendue sortie de Suisse en novembre 2005 qui ne figure pas dans son passeport et ne fait l'objet d'aucun laisser-passer versé à la procédure.
A______ allègue avoir hébergé B______ occasionnellement entre début 2001 et fin 2005 lors de brefs séjours de celle-ci à Genève, pour acheter des marchandises dans son activité commerciale d'import-export. Pour étayer cet allégué, A______ a notamment produit un document établi par un dénommé J______, huissier de justice à E______ selon le tampon apposé sur ledit document (pièce 110 A______), qui a protocolé les déclarations de D______ selon lesquelles B______ s'était rendue à Genève, après l'an 2000, à trois ou quatre reprises pour de brefs séjours afin d'acheter de la marchandise, avant de se faire engager par A______ comme domestique privée en 2005, sur suggestion de D______.
c. Le témoin K______, concierge de l'immeuble où A______ habite depuis juillet 2002, y a vu B______ sporadiquement, avant le déménagement de A______ du cinquième au premier étage, en juillet 2007. Le témoin L______, époux de K______, ignore si B______ habitait déjà chez A______ alors que celle-ci logeait encore au cinquième étage.
Le témoin M______, habitante de l'immeuble voisin de celui dans lequel habite A______, pense avoir connu B______ alors que le témoin avait déjà son premier enfant né en 2002, mais pas encore son deuxième enfant, né en 2005 à une date non précisée. B______ amenait G______ et H______ à l'arrêt de bus où un véhicule scolaire privé allait les chercher, et vers 16 heures, B______ retournait récupérer les enfants au même arrêt de bus. Parfois, B______ interpellait le témoin depuis son logement situé à un étage supérieur de l'immeuble.
G______ a commencé à utiliser le bus scolaire privé de l'Ecole AB______ à partir de septembre 2002, et sa sœur H______ a commencé à l'utiliser également à partir de mars 2005 (pièce 122 A______).
Le témoin N______ a fait la connaissance de B______ "sauf erreur" en 2005, alors que A______ habitait encore au cinquième étage et le témoin au quatrième étage du même immeuble. Le témoin a vu B______ amener les enfants de A______ à l'école.
Le témoin O______ a fait la connaissance de B______ alors que le témoin amenait sa fille à l'école AC______ en première enfantine durant l'année scolaire 2005/2006, soit entre fin août 2005 et fin juin 2006.
Le témoin P______, voisine directe de A______ depuis son arrivée dans le même immeuble durant la deuxième partie de l'année 2004, a des enfants qui fréquentaient les enfants de A______. De ce fait, elle avait de nombreux contacts avec B______ qui amenait les enfants de A______ à l'arrêt de bus de l'école AC______. B______ lui avait dit avoir connu sa sœur qui habitait auparavant dans l'appartement du témoin.
Le témoin Q______, associé du mari de A______ depuis 1993, a vu B______ à Genève, entre 2000 (quelques semaines ou mois après la naissance de H______) et 2002, chaque fois qu'il rendait visite à A______ durant cette période, soit deux ou trois fois. Il se rendait à E______ quatre ou cinq fois par an et y a vu B______, chez D______, entre 2000 et 2005, sans se souvenir des dates précises et du nombre de fois.
d. Le 15 novembre 2005, A______ a signé une déclaration de garantie d'employeur du Département fédéral des affaires étrangères (ci-après DFAE), indiquant vouloir engager B______ en qualité de domestique privée. A teneur de ladite déclaration, A______ garantissait le paiement de tous les frais médicaux non couverts par les assurances et déclarait avoir pris connaissances des Directives sur l'engagement des domestiques privés par les membres des missions permanentes ou des fonctionnaires internationaux (pièce 104 A______).
Le 16 novembre 2005, B______ – ou, selon elle, une autre personne signant en son nom - a signé la "déclaration du domestique privé" du DFAE qui indiquait qu'elle prenait note qu'elle devait travailler à plein temps pour un seul et même employeur, à moins d'avoir été autorisée par la Mission suisse à travailler simultanément pour deux employeurs (pièce 105 A______).
Le 4 janvier 2006, A______ a signé une demande d'attestation de la Mission Permanente de la Suisse pour régler les conditions de séjour en Suisse de B______. Elle a indiqué que B______ était arrivée en Suisse le 28 décembre 2005 et avait débuté ses fonctions le 1er janvier 2006 (pièce 106 A______).
Le passeport de B______ porte un visa d'entrée en Suisse émis à E______ valable du 22 décembre 2005 au 15 février 2006, un tampon de sortie de Côte d'Ivoire du 28 décembre 2005 et un tampon d'entrée de l'aéroport de Genève du 28 décembre 2005.
B______ a été mise au bénéfice de cartes de légitimation F du DFAE durant les années 2006, 2007et 2008 (pièce 2 B______).
e. A partir du 1er septembre 2006 et jusqu'au 26 octobre 2009, B______ a procédé à divers transferts d'argent à l'étranger, par WESTERN UNION et d'autres entreprises spécialisées dans le transfert international d'argent, pour un montant total de près de 12'000 fr. Une partie de ce montant a été versée à deux sœurs et à un beau-frère de A______ : 4'344 fr. 57 ont été versés à R______, 4'834 fr. 62 à S______ et 200 fr. à T______, mari de S______. D'autres montants, plus modestes, ont été versés à la mère, une sœur et une amie de B______ : 2'115 fr. 43 ont été versés à U______, 250 fr. à V______ et 72 fr. 72 à W______.
f. A______ a perdu son emploi de fonctionnaire internationale auprès de AA______ à fin 2008. Elle est restée à Genève, mais ne pouvait plus y employer officiellement B______ comme domestique privée, à partir de janvier 2009.
Le 4 septembre 2009, B______, qui avait commencé l'année précédente des cours d'alphabétisation auprès de l'association X______, a quitté le ménage de A______ pour s'installer dans un foyer d'accueil, en laissant dans la boîte aux lettres de A______ un courrier d'adieu.
Le 7 septembre 2009, elle a déposé plainte pénale contre A______ pour usure et menaces, et le 9 septembre 2009, A______ a déposé plainte pénale contre elle pour vol de bijoux.
Le 21 octobre 2009, lors d'une visite de la chambre occupée dans le foyer d'accueil par B______, la police n'y a pas trouvé de bijoux mais, en revanche, "beaucoup d'affaires personnelles achetées dans des commerces genevois" (pièce 115 A______).
g. Dans sa plainte pénale, B______ a indiqué n'avoir perçu qu'une rémunération de 300 fr. par mois, soit 27'275 fr. au total, dès 2000, en sus des primes de son assurance-maladie payées par A______ dès 2006.
B______ a indiqué les mêmes montants au début de la présente procédure, avant d'alléguer dans un mémoire ultérieur n'avoir perçu que 500 fr. en 2000 et 500 fr. en 2002, soit 1'000 fr. au total durant les années 2000 à 2009.
A______ a affirmé avoir versé à B______ 1'300 fr. par mois de janvier 2006 à août 2009, en sus du paiement des primes de son assurance-maladie, après avoir déclaré à la police qu'en 2009, elle n'avait donné qu'un peu d'argent de poche à B______.
Elle a produit une lettre de sa sœur R______ du 26 janvier 2010, dans laquelle celle-ci affirmait avoir accordé à B______, en décembre 2005, janvier 2007 et juillet 2007, trois prêts successifs totalisant CFA 3'000'000.- (l'équivalent de 7'500 fr.) et remboursés depuis lors à concurrence de CFA 2'600'000.-, grâce à la rémunération perçue par B______ à Genève, au service de A______ (pièce 117 A______).
Elle a également produit une lettre de sa sœur S______ du 5 février 2010, qui est domiciliée aux Etats-Unis, dans laquelle celle-ci indiquait avoir reçu quelques fois de l'argent de B______ via Western Union pour l'achat de vêtements de marque (pièce 116 A______).
Enfin, elle a produit une lettre du 3 février 2010 émanant de Y______, épouse de l'un de ses beaux-frères, aux termes de laquelle Y______ exposait avoir prêté de l'argent à B______ en décembre 2008, argent qui lui avait été remboursé depuis lors (pièce 118 A______).
h. A______ a payé, en faveur de B______, les primes d'assurance maladie suivantes, de 2006 à septembre 2009 : 2'042 fr. en 2006, 3'192 fr. en 2007 et 3'184 fr. 80 en 2008 et 2'388 fr. 60 (= 3'184 fr. 80 : 12 x 9) de janvier à septembre 2009 (pièce 5 B______), soit au total 10'807 fr. 40.
Par ailleurs, B______ admet que A______ lui a payé les billets d'avion pour se rendre en Côte d'Ivoire, puis rentrer à Genève en 2007. Il résulte du témoignage de Q______ que celui-ci l'avait invitée à son mariage parce qu'il la considérait comme un membre de la famille de son associé F______.
i. B______ admet avoir bénéficié d'une semaine de vacances en 2008 et d'un mois en 2009, période pendant laquelle la famille de A______ était absente de Genève.
Elle admet également avoir effectué deux voyages dans son pays d'origine, du 28 décembre 2006 au 10 janvier 2007 pour les fêtes de fin d'année et du 3 au 16 juillet 2007.
j. B______ allègue avoir travaillé sept jours sur sept pratiquement chaque semaine, du 1er janvier 2006 au 4 septembre 2009, essentiellement pour accompagner A______ et ses enfants chez F______ où la famille A______ passait ses week-ends, alors que A______ conteste cet allégué.
Selon le témoin K______, concierge de l'immeuble, F______ venait parfois chercher son épouse avec les enfants pour le week-end et B______ restait alors seule dans l'appartement au 1er étage; ceci arrivait en tout cas une fois par mois à la fin du séjour de B______ dans l'immeuble. B______ recevait alors des amies africaines.
Le témoin Q______ a constaté que F______ s'occupait attentivement de ses enfants, lorsqu'il le voyait à Genève le dimanche.
B. a. Par demande du 5 février 2010, B______ a assigné A______ devant la Juridiction des prud'hommes en délivrance d'un certificat de travail complet ainsi qu'en paiement de 612'871 fr. 80 bruts, sous déduction de 27'275 fr. nets, plus intérêts à 5% l’an dès le 1er janvier 2005, date moyenne.
La somme de 612'871 fr. 80 bruts comprenait 287'768 fr. 50 bruts à titre de différence de salaire et délai de congé, 1'881 fr. bruts à titre d'indemnité pour les prestations en nature dues pendant le délai de congé du 4 septembre 2009 au 31 octobre 2009, 311'481 fr. 80 bruts à titre de paiement d'heures supplémentaires, 11'740 fr. 50 bruts à titre de travail du dimanche et des jours fériés (appelé "h/sup. dimanches"). Aucun montant n'a été comptabilisé spécifiquement à titre d'indemnité pour des vacances non prises; en revanche, des heures supplémentaires et des heures de travail les dimanches ou jours fériés ont été calculées pendant toute l'année civile, du 10 mars 2000 au 31 octobre 2009.
b. A______ a conclu au déboutement de B______ de toutes ses conclusions.
c. A l’audience du Tribunal des prud'hommes (ci-après : le Tribunal) du 30 juin 2011, B______ a renoncé à sa prétention en paiement d'heures supplémentaires, pour l'intégralité des rapports de travail.
Le 4 octobre 2011, alors que les enquêtes avaient commencé et que plusieurs témoins avaient déjà été entendus, elle a pris de nouvelles conclusions chiffrées comprenant des prétentions en paiement de divers montants à titre de paiement d'heures supplémentaires et d'indemnités pour des vacances non prises entre 2006 et 2009. Elle a toutefois réduit ses conclusions initiales, en réclamant désormais, à titre principal, le paiement de 379'654 fr. 75 bruts sous déduction de 19'448 fr. nets, plus intérêts moratoires à 5% l’an dès le 1er janvier 2005. Elle a également sollicité, dans ses conclusions du 4 octobre 2011, la remise d'un certificat de travail complet et des décomptes salaires (attestations de salaire annuelles).
A______ a conclu à l'irrecevabilité de ces nouvelles conclusions dans la mesure où elles étaient couvertes par la renonciation du 30 juin 2011.
d. En dernier lieu, à l'issue des enquêtes, B______ a conclu à la condamnation de A______ à lui remettre un certificat de travail complet et des décomptes salaire indiquant le détail des primes et charges sociales et légales payées, et à lui payer la somme brute de 348'971 fr. 80, soit 368'881 fr. 50 sous imputation de 19'909 fr. 70, plus intérêts à 5 % dès le 1er janvier 2005 (date moyenne). Elle n'a explicité le calcul du montant de 368'881 fr. 50 ni dans le texte de son mémoire après enquêtes, ni dans le tableau de calcul annexé à celui-ci.
Subsidiairement, elle a conclu à la condamnation de A______ à lui payer 90'032 fr. bruts (soit 32'151 fr. 20 et 44'568 fr. 80 pour 8 heures de travail par jour les samedis, respectivement les dimanches et jours fériés, et 13'312 fr. à titre d'indemnité de vacances non prises) et 242'325 fr. 40 nets (salaire de base), plus intérêts à 5 % dès le 1er janvier 2005 (date moyenne), sous déduction des primes LPP et impôts à la source payés par A______.
A______ a persisté dans ses conclusions initiales.
C. a. Lors des enquêtes devant le Tribunal, les parties et de nombreux témoins ont été entendus. Le contenu de leurs déclarations a été intégré ci-dessus sous lettre A., dans la mesure utile.
Il en va de même du contenu de la procédure pénale P/1______ opposant B______ à A______, dont le Tribunal avait ordonné l'apport.
b. Le Tribunal a refusé d'entendre comme témoins S______, R______ et Z______, A______ ayant indiqué au Tribunal que S______, domiciliée aux USA, était sa sœur qui pouvait attester de l'achat de vêtements par B______, que son autre sœur R______, domiciliée en Côte d'Ivoire, pouvait témoigner des séjours de B______ à E______ de 2000 à 2005, et que le témoin Z______ de la police judiciaire genevoise pouvait s'exprimer sur les vêtements appartenant à B______.
D. Par jugement du 15 octobre 2013, expédié aux parties le même jour et reçu par A______ au plus tôt le lendemain, le Tribunal des prud'hommes a déclaré recevable la demande initiale formée par B______ et irrecevables ses conclusions nouvelles tendant au paiement d'heures supplémentaires. Au fond, il a :
condamné A______ à payer à B______ la somme brute de 121'437 fr. 30, sous déduction des montants des charges sociales déjà versées par A______ et de 41'694 fr. 40 nets déjà perçus par B______, plus intérêts moratoires au taux de 5% l’an dès le 1er novembre 2007;
condamné A______ à payer à B______ la somme brute de 5'304 fr., plus intérêts à 5% l'an dès le 1er novembre 2007;
invité la partie qui en avait la charge à opérer les déductions sociales, légales et usuelles;
condamné A______ à délivrer à B______ un certificat de travail conforme au considérant 10 du jugement (soit un certificat indiquant les deux périodes successives de travail du 10 mars 2000 au 7 juin 2000 et du 1er janvier 2006 au 4 septembre 2009 et mentionnant que B______ avait accompli les tâches qui lui ont été confiées à l'entière satisfaction de A______);
condamné A______ à délivrer à B______ des décomptes de salaire et des attestations de salaires complets pour toute la durée des rapports de travail;
débouté les parties de toute autre conclusion.
En substance, le Tribunal a considéré que les parties avaient été liées par un contrat de travail du 10 mars 2000 au 7 juin 2000 et du 1er janvier 2006 au 4 septembre 2009, mais non pas entre ces deux périodes, et que A______ restait devoir à B______ un solde de salaire pour ces deux périodes, ainsi qu'une indemnité pour vacances non prises durant la deuxième période, mais non pas d'autres montants pour du travail les dimanches ou jours fériés, ni pour des heures supplémentaires.
E. a. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice (ci-après: la Cour) le 15 novembre 2013, A______ appelle de ce jugement dont elle sollicite l'annulation, concluant au déboutement de B______ de toutes ses conclusions, avec suite de frais et dépens. Préalablement, elle sollicite l'ouverture d'enquêtes, pour entendre comme témoin S______, R______, Z______ et D______, expliquant dans son mémoire que ces témoins doivent être entendus au sujet du paiement effectif du salaire dû à B______.
Comme pièces nouvelles, elle produit une attestation de son congé maternité du 31 janvier au 21 mai 2000 (pièce 149 A______), un décompte de ses congés pris courant 2008 (pièce 150 A______) et un relevé de compte bancaire de R______ du 1er septembre 2011 au 20 juillet 2012 (pièce 151 A______), relevé que A______ affirme n'avoir reçu que la veille de son appel.
Elle invoque pour la première fois la prescription de la prétention de B______ en paiement d'un solde de salaire pour la période de mars à juin 2000.
L'appel et ces pièces ont été transmis à B______ par courrier du 18 décembre 2013, la Cour lui fixant un délai de 30 jours dès réception de ce courrier pour répondre.
b. Dans sa réponse à l'appel expédié au greffe de la Cour le 3 février 2014, B______ conclut au rejet de l'appel principal et interjette appel joint, reprenant ses dernières conclusions formulées en première instance et concluant à la condamnation de A______ en tous les dépens d'appel, y compris une indemnité au titre de participation à ses frais d'avocat.
c. A______ conclut au déboutement de B______ de toutes ses conclusions, avec suite de frais et dépens.
d. Par courriers du 23 mai 2014, les parties ont été informées de ce que la cause était gardée à juger.
e. L’argumentation juridique des parties sera examinée en tant que de besoin dans la partie "EN DROIT" ci-dessous.
EN DROIT
En revanche, la procédure de première instance reste régie par l'ancien droit de procédure (art. 404 al. 1 CPC), soit en l’occurrence par l’ancienne loi sur la juridiction des prud’hommes (aLJP) et, à titre supplétif (art. 11 al. 1 aLJP), par l’ancienne loi de procédure civile (aLPC).
Il peut être formé pour violation du droit et constatation inexacte des faits (art. 310 CPC).
Ecrit et motivé, l'appel doit être introduit auprès de l'instance d'appel dans les 30 jours à compter de la notification de la décision motivée (art. 311 al. 1 CPC). La notification intervient au moment de la remise de l'envoi recommandé au destinataire (art. 138 al. 1 et 2 CPC), le délai d'appel déclenché par la notification commence à courir dès le lendemain de celle-ci (art. 142 al. 1 CPC).
La partie adverse peut former un appel joint dans sa réponse (art. 313 al. 1 CPC).
2.2 En l'espèce, la voie de l'appel est ouverte parce que la valeur litigieuse au dernier état des conclusions, soit en fin de première instance, était supérieure à 10'000 fr.
Introduit selon la forme prescrite par la loi et en temps utile, l'appel principal est recevable.
Respectant tant la forme prescrite par la loi que le délai imparti pour répondre, l'appel joint est également recevable.
2.3 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux sont pris en compte lorsqu'ils ne pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance bien que la partie qui s’en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b).
De nouvelles exceptions ne peuvent être invoquées en appel que lorsqu'elles sont fondées sur des faits nouveaux pouvant être invoqués en vertu de l'art. 317 CPC (Spühler, Basler Kommentar Schweizerische Zivilprozessordnung, 2ème éd. 2013, n° 13 ad art. 317 CPC). Ceci vaut en particulier pour l'exception de prescription qui ne peut plus être invoquée en appel (Däppen, Basler Kommentar Obligationenrecht I, 2ème éd. 2011, n° 4 ad art. 142 CO); tel est en tout cas vrai si le débiteur aurait déjà pu invoquer la prescription en première instance parce que sa dette, basée sur la même cause déjà litigieuse, était déjà prescrite (arrêt du Tribunal fédéral 4A_305/2012 du 6 février 2013 consid. 3.3 avec références; cf. également arrêt de la Cour d'appel civile vaudoise du 16 août 2013, in JdT 2013 III 173).
2.4 En l'espèce, sont irrecevables les pièces nouvelles 149 à 151 de l'appelante sur appel principal et intimée sur appel joint qui sont datées de 2000, 2008 et 2012, dès lors que l'appelante n'indique aucun motif qui l'aurait empêché de produire ces pièces déjà en première instance, la procédure n'ayant débuté qu'en 2010 et les parties ayant rédigé leurs dernières écritures le 20 septembre 2012. En particulier, elle n'indique pas pourquoi elle n'a pas pu se procurer plus tôt sa pièce 151 qu'elle affirme ne pas avoir reçu avant la veille de son appel.
La Cour ne relève qu'à titre superfétatoire qu'un extrait de compte de 2012 n'est de toute façon pas propre à établir la situation professionnelle et financière de sa partie adverse durant les années 2000 à 2009. Il l'est d'ailleurs encore moins dans un contexte de soupçon d'usurpation d'identité de l'intimée.
Par ailleurs, est également irrecevable l'exception de prescription de la créance de l'intimée en paiement d'un solde de salaire pour l'année 2000 puisque cette prétention était déjà litigieuse en première instance et que la prescription quinquennale actuellement invoquée par l'appelante, en vertu de l'art. 128 ch. 3 CO, était déjà acquise au moment de l'ouverture de l'action, le 5 février 2010.
2.5 La Cour dispose d'un plein pouvoir de cognition (art. 310 CPC).
3.1 Les quatre éléments caractéristiques du contrat de travail consistent en une prestation personnelle de travail, une mise à disposition par le travailleur de son temps pour une durée déterminée ou indéterminée, un rapport de subordination et un salaire (arrêt du Tribunal fédéral 2C_714/2010 du 14 décembre 2010 consid. 3.4.1 et les réf. citées; Aubert, in Code des obligations I, Commentaire romand, 2e éd. 2012, n° 1 ad art. 319 CO; wyler/martin, Droit du travail, 2e éd. 2008, p. 57 ss).
Selon l'art. 320 al. 2 CO, le contrat de travail est réputé conclu lorsque l'employeur accepte pour un temps donné l'exécution d'un travail qui, d'après les circonstances, ne doit être fourni que contre un salaire.
En revanche, il n'y a pas de contrat de travail lorsque la personne qui déploie l'activité entend agir à titre gratuit (arrêt du Tribunal fédéral 4P.194/2004 du 24 novembre 2004 consid. 2.3; Aubert, op. cit., n° 14, 15 ad art. 319 CO). Il existe en effet des cas de pure complaisance ne créant pas de liens contractuels, tels que des liens d'amitié (Wyler, op. cit., p. 59). Il en va ainsi lorsqu'une personne fournit à titre gratuit une aide occasionnelle dans le cadre d'une entreprise tenue par les membres de sa famille, en remerciement du soutien que ces derniers lui ont fourni; c'est également le cas lorsqu'une personne effectue un stage non rémunéré de quelques jours, en vue du choix d'une profession future (Carruzzo, Le contrat individuel de travail, Commentaire des articles 319 à 341 du Code des Obligations, 2009, n° 5 ad art. 319 CO).
Concernant les parties au contrat de travail, le droit suisse ne distingue pas entre employeur formel et employeur "matériel". Est employeur la personne qui, en vertu d'un contrat de travail, a droit aux prestations du travailleur, est habilité à lui donner des directives, et assume tous les droits et obligations découlant de ce rapport contractuel (ATF 4C.158/2002 du 20. 8. 2002 cons. 2.3 = JAR 2003 p. 181).
Dans ce contexte, il ne faut pas perdre de vue que selon l'art. 12 al. 2 LES (RS 823.11), la location en Suisse de services de personnel recruté à l'étranger n'est pas autorisée. Un bailleur de main d'œuvre sis à l'étranger ne peut donc pas envoyer en Suisse des travailleurs recrutés dans son pays, pour les faire travailler en Suisse auprès d'un locataire de cette main d'œuvre (wyler/martin, op. cit., p. 749). Est ainsi exclu le travail en Suisse, par des travailleurs intérimaires envoyés par un employeur formel sis à l'étranger, aux conditions (notamment salariales) en vigueur dans le pays de cet employeur formel.
Enfin, le fait que le travailleur ne dispose pas d'une autorisation de travail en Suisse n'empêche pas la conclusion d'un contrat de travail avec un employeur en Suisse.
3.2 En l'espèce, l'intimée est venue à Genève et y a fourni des services à l'appelante, du 10 mars 2000 au 7 juin 2000, sans disposer d'une autorisation de travail en Suisse.
Rien n'indique que l'intimée souhaitait fournir ses services gratuitement à l'appelante. En particulier, l'appelante n'est pas la belle-sœur de l'intimée, mais la belle-sœur de la personne auprès de laquelle l'intimée avait été placée enfant, pour y travailler (comme "Verdingkind") afin de contribuer à sa propre subsistance et rémunérer ses parents, pour le surplus. Durant la période litigieuse en 2000, l'appelante a aussi, de son propre aveu, versé de l'argent à la mère de l'intimée.
Par ailleurs, si l'intimée était toujours au service de la belle-sœur de l'appelante, en Afrique, alors cette employeuse ne pouvait pas simplement louer les services de l'intimée à l'appelante en Suisse, aux conditions salariales africaines, en invitant l'appelante à rémunérer l'intimée (ou la mère de celle-ci) à sa place. Quoi qu'il en soit, l'appelante conteste que l'intimée ait été au service de sa belle-sœur en Afrique, du 10 mars 2000 au 7 juin 2000.
Selon la volonté concordante des parties, les services de l'intimée n'ont donc pas été rendus gratuitement à l'appelante, mais un contrat de travail a été conclu directement entre l'intimée et l'appelante. C'est en exécution de ce contrat que l'intimée a fourni ses services à l'appelante et que celle-ci a, de son propre aveu, versé de l'argent à la mère de l'intimée. Une intention purement libérale de l'appelante n'est nullement crédible dans le contexte des services fournis, et une donation ne se présume pas (arrêts du Tribunal fédéral 4A_12/2013 du 27 juin 2013 consid. 2.1; 5A_87/2010 du 5 mai 2010 consid. 3.1).
Il s'ensuit que l'appelante doit à l'intimée, pour la période du 10 mars 2000 au 7 juin 2000, un solde de salaire dont le montant sera intégré dans le calcul global des soldes à acquitter, ci-dessous sous ch. 5.
4.1 La procédure n'a pas permis d'établir une résidence habituelle de l'intimée chez l'appelante, du 8 juin 2000 au 31 décembre 2005.
La concierge de l'immeuble où l'appelante habite depuis juillet 2002 y a vu l'intimée sporadiquement avant juillet 2007. Le mari de la concierge ne se souvient de rien. D'autres voisins ont vu l'intimée amener les enfants de l'appelante au bus scolaire, mais c'est seulement à partir de mars 2005 que les deux enfants de l'appelante ont pris ce bus, et aucun de ces témoins n'a pu affirmer avec certitude que l'intimée s'occupait régulièrement des enfants de l'appelante avant novembre 2005 et, plus particulièrement, déjà depuis la deuxième moitié de l'année 2000.
L'associé du mari de l'appelante a vu l'intimée occasionnellement à Genève chez l'appelante, mais aussi occasionnellement en Afrique chez la belle-sœur de l'appelante, durant la période litigieuse.
Le laisser-passer établi en faveur de l'intimée en avril 2003 et les explications fournies par la Mission permanente de son Etat d'origine à Genève indiquent que l'intimée a séjourné à Genève en avril 2003, alors que son passeport, qui avait expiré le 18 janvier 2003, ne documente aucune arrivée en Suisse après le 7 juin 2000, date où l'intimée est retournée dans son Etat d'origine, d'après son passeport.
Il y a donc vraisemblablement eu une ou plusieurs tromperies au sujet des séjours en Suisse de l'intimée et/ou de tiers ayant usurpé son identité. Toutefois, il n'est pas possible de conclure, sur la base des éléments de preuve disponibles, que l'intimée a séjourné à Genève, chez l'appelante, de façon permanente entre le 8 juin 2000 et le 31 décembre 2005.
4.2 Qui plus est, aucun paiement d'argent, par l'appelante à l'intimée ou à des proches de celle-ci, n'est admis ou prouvé durant cette période.
Dans ces conditions, c'est à juste titre que le Tribunal a écarté l'existence d'un contrat de travail liant les parties du 8 juin 2000 au 31 décembre 2005.
Il s'ensuit que l'intimée ne peut faire valoir aucune prétention en paiement d'un salaire pour cette période.
Comme relevé ci-dessus sous ch. 2.4, il n'y a pas lieu d'entrer en matière sur la prescription de cette dette dont le bien-fondé sera donc examiné.
5.1 Au sujet de sa rémunération, l'intimée a indiqué, dans une plainte pénale déposée le 9 octobre 2009, n'avoir perçu que 300 fr. par mois et, au total, 27'275 fr. dès 2000, en sus des primes de son assurance-maladie payées par l'appelante dès 2006.
L'intimée a indiqué les mêmes montants au début de la présente procédure, avant d'alléguer dans un mémoire ultérieur n'avoir perçu que 500 fr. en 2000 et 500 fr. en 2002, soit 1'000 fr. au total durant les années 2000 à 2009.
L'appelante a affirmé avoir versé à l'intimée 1'300 fr. par mois de janvier 2006 à août 2009, en sus du paiement des primes de son assurance-maladie, après avoir déclaré à la police qu'en 2009, elle n'avait donné qu'un peu d'argent de poche à l'intimée.
Elle a produit plusieurs lettres de ses proches affirmant avoir prêté de l'argent à l'intimée ou avoir acheté des habits pour celle-ci, puis avoir été remboursés, respectivement payés pour les achats. Il résulte d'un rapport de la police genevoise que l'intimée avait, plusieurs semaines après la fin de ses rapports de travail avec l'appelante, beaucoup d'affaires personnelles achetées dans des commerces genevois.
Comme le Tribunal, la Cour considère les déclarations des proches de l'appelante comme peu probantes. De plus l'acquisition de beaucoup d'affaires personnelles n'est pas incompatible avec une rémunération en espèces certes peu importante (en sus du logement, de la nourriture et des primes d'assurance maladie), mais perçue durant plus de trois années de travail consécutives.
La réouverture des enquêtes, pour l'audition du policier ayant trouvé beaucoup d'affaires personnelles dans le logement de l'intimée, n'est donc pas susceptible d'apporter des éléments pertinents, s'agissant de la rémunération effective de l'intimée.
L'audition de l'ancienne "tutrice" de l'intimée, qui est une belle-sœur de l'appelante et qui habite en Afrique, est également écartée au vu de sa faible valeur probante et du caractère tout au plus indirect des déclarations qu'elle pourrait fournir au sujet de la rémunération effective de l'intimée par l'appelante, à Genève.
Enfin, en ce qui concerne les montants versés par l'intimée à l'étranger, par des organismes de transfert d'argent, la Cour relève, comme le Tribunal, que seulement 2'438 fr. 15 ont été versés à des proches de l'intimée au fil du temps, les autres montants ayant été versés à des proches de l'appelante, sans que l'on puisse exclure des versements pour le compte de l'appelante.
Face aux déclarations variables et contradictoires des parties, et compte tenu de l'ensemble des circonstances, la Cour retient donc, comme le Tribunal, que l'appelante n'a payé à l'intimée que 27'275 fr. au total, en espèces. S'y ajoutent les primes d'assurance-maladie, à concurrence de 10'807 fr. 40 et des billets d'avion pour un montant estimé à 3'000 fr. pour un voyage qui peut être qualifié de privé, en 2007, soit une rémunération effective totale de 41'082 fr. 40, pour les deux périodes du 10 mars 2000 au 7 juin 2000 et du 1er janvier 2006 au 4 septembre 2009.
5.2 L'employeur doit payer au travailleur le salaire convenu, usuel ou fixé par un contrat-type de travail ou par une convention collective (art. 322 al. 1 CO).
Toutefois, selon l'article 360a al. 1 CO entré en vigueur le 1er juin 2004, si au sein d'une branche économique ou d'une profession, les salaires usuels dans la localité, la branche ou la profession font l'objet d'une sous-enchère abusive et répétée et qu'il n'existe pas de convention collective de travail contenant des dispositions relatives aux salaires minimaux pouvant être étendue, l'autorité compétente peut édicter, sur proposition de la commission tripartite visée à l'article 360b CO, un contrat-type de travail d'une durée limitée prévoyant des salaires minimaux différenciés selon les régions et, le cas échéant, selon les localités, dans le but de combattre ou de prévenir les abus.
Sur la base de l'article 360a al. 1 CO, le canton de Genève a déclaré impératifs, à partir du 3 mai 2005, les salaires minimaux figurant dans le Contrat-type de travail pour les travailleurs de l'économie domestique à temps complet et à temps partiel du 30 mars 2004, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2011 (cf. arrêt du Tribunal fédéral 4A_292/2012 du 16 octobre 2012 consid. 2.4).
Ledit contrat-type de travail genevois prévoit un salaire minimal de 2'530 fr. bruts par mois en espèces, en sus des prestations en nature (logement et nourriture).
Auparavant, le Contrat-type de travail pour les travailleurs de l'économie domestique du 18 janvier 2000 prévoyait un salaire minimal de 2'355 fr. bruts en espèces par mois, en sus du logis et du couvert.
5.3 En l'espèce, les parties n'ont convenu d'aucun salaire déterminé pour la première période de travail, du 10 mars au 7 juin 2000.
Compte tenu de l'accouchement récent de l'appelante, de la présence d'un nouveau-né et d'un autre enfant en bas âge à son domicile et, enfin, du fait que l'intimée était une ressortissante africaine illettrée placée durant son enfance auprès de la belle-sœur de l'appelante pour y gagner sa vie, il y a lieu d'admettre que l'intimée a travaillé chez l'appelante à temps complet.
Or, l'intimée aurait dû percevoir, pour cet emploi et selon la convention le contrat-type de travail alors en vigueur à Genève et applicable en l'espèce en l'absence d'un accord divergent, un salaire minimal de 2'355 fr. bruts en espèces par mois, en sus du logis et du couvert; elle aurait donc dû gagner, durant toute la période, la somme de 9'184 fr. 50 (= 3,9 x 2'355 fr.) en espèces.
Durant la deuxième période et selon les dispositions déclarées impératives du contrat-type alors en vigueur, elle aurait dû gagner un salaire minimal de 2'530 fr. bruts en espèces par mois en 2006 et 2007, puis un salaire minimal de 2'560 fr. bruts en espèces par mois, soit 112'252 fr. 80 bruts (= 24 x 2530 fr. + 20,13 x 2'560 fr.) durant toute la période.
Au total, l'intimée aurait donc dû percevoir 121'437 fr. 30 bruts, alors qu'elle n'a touché que 41'082 fr. 40 nets (et non pas 41'694 fr. 40, comme indiqué par erreur dans le jugement entrepris).
Le jugement entrepris sera donc modifié dans le sens d'une condamnation de l'appelante à payer à l'intimée 121'437 fr. 30 bruts, sous déductions des charges sociales déjà versées et de 41'082 fr. 40 nets, plus intérêts à 5 % dès la date moyenne du 1er novembre 2007.
6.1 Sous l'empire de l'ancienne loi sur la Juridiction des prud'hommes, applicable en l'espèce en première instance, la procédure était caractérisée, notamment, par sa simplicité (art. 11 al. 1 aLJP). Elle permettait au demandeur d'amplifier ses conclusions en cours d'instance, sans poser des conditions à cet égard; le tribunal devait donner au défendeur la possibilité de se prononcer à l'égard des conclusions nouvelles, amplifiées (art. 48 aLJP).
6.2 L'intimée a modifié ses conclusions initiales dans le sens d'une réduction du montant global réclamé, en renonçant au paiement d'heures supplémentaires, mais en réclamant une indemnité pour des vacances non prises, en sus du solde de son salaire de base. Il lui était loisible de procéder de la sorte, sur la base du droit de procédure alors applicable, et l'appelante a eu l'occasion de se prononcer à ce sujet, ce qu'elle a fait.
6.3 L'employeur accorde au travailleur, chaque année de service, quatre semaines de vacances au moins (art. 329a al. 1 CO; cf. également l'art. 24 al. 1 let. a du Contrat-type de travail pour les travailleurs de l'économie domestique à temps complet et à temps partiel du 30 mars 2004). En règle générale, les vacances sont accordées pendant l'année de service correspondante (art. 329c al. 1 CO). Si les vacances n'ont pas été accordées en temps voulu par l'employeur, le droit aux vacances se cumule d'une année à l'autre (Favre Moreilleon, Droit du travail, Genève 2004, p. 99).
La loi réglemente les vacances comme un droit contractuel du travailleur à une prestation de la part de l'employeur, et non comme une simple restriction des prestations dues par le travailleur. Il appartient dès lors à l'employeur de prouver le nombre de jours de vacances pris par le travailleur, non pas à ce dernier de prouver les jours de vacances non pris auxquels il avait droit (arrêt du Tribunal federal 4A_333/2009 du 3 décembre 2009 consid. 3 avec référence).
Tant que durent les rapports de travail, les vacances ne peuvent pas être remplacées par des prestations en argent (art. 329d al. 2 CO). En revanche, lorsque les vacances n'ont pas encore été prises à la fin des rapports contractuels, elles sont à indemniser en argent, ladite indemnité étant immédiatement exigible à la fin du contrat de travail (art. 329d al. 2 CO a contrario, art. 339 al. 1 CO; wyler/martin, op. cit., p. 582) et son ampleur correspondant au salaire pour la durée des vacances non prises; cela revient donc à payer le même salaire une deuxième fois, pour la durée en question (Portmann, Basler Kommentar Obligationenerecht I, 2011, n° 11 ad art. 329d CO).
Dans les cas visés par l'art. 339 al. 1 CO, les créances devenues immédiatement exigibles portent intérêt dès la fin des rapports de travail, sans qu'il soit nécessaire d'interpeller le débiteur (arrêt du Tribunal fédéral 4C.414/2005 du 29 mars 2006 consid. 6, avec références). Ceci vaut donc également pour l'indemnité pour vacances non prises.
6.4 L'intimée, qui avait droit à quatre semaines de vacances par année de service, a reconnu avoir bénéficié d'une semaine de vacances en 2008 et d'un mois en 2009, période pendant laquelle la famille de l'appelante était absente.
Elle a également admis avoir effectué deux voyages dans son pays d'origine, du 28 décembre 2006 au 10 janvier 2007 pour les fêtes de fin d'année et du 3 au 16 juillet 2007. Concernant le deuxième voyage, il résulte de la procédure qu'elle s'y rendait parce qu'elle était invitée à un mariage. L'intimée n'a pas établi que le premier voyage avait un caractère professionnel. L'appelante a contesté que l'intimée ait travaillé pour elle durant ces deux voyages.
L'appelante a échoué dans la preuve que l'intimée aurait bénéficié d'autres périodes de vacances.
Le calcul de l'indemnité effectué par le Tribunal n'étant contesté par aucune des parties, au sujet du nombre de jours de vacances non prises à la fin du contrat, et étant par ailleurs basé correctement sur le salaire de l'intimée, y compris les prestations en nature (logement, nourriture), il convient de retenir que l'appelante reste devoir à l'intimée la somme brute de 5'304 fr., à titre d'indemnité pour des vacances non prises en nature.
Cette somme est devenue exigible immédiatement à la fin du contrat, le 4 septembre 2009 et elle porte intérêts à 5 % dès cette date.
Il convient donc de modifier le jugement entrepris uniquement en ce qui concerne la date de départ des intérêts sur la somme brute de 5'304 fr.
Or, premièrement, l'intimée a déjà conclu à la remise de ces documents dans le cadre de ses nouvelles conclusions chiffrées du 4 octobre 2011, pendant les enquêtes. Deuxièmement, comme relevé ci-dessus sous ch. 1 et sous ch 6.1, la procédure de première instance était régie par l'ancienne loi sur la juridiction des prud’hommes (aLJP) qui permettait au demandeur d'amplifier ses conclusions en cours d'instance, sans poser des conditions à cet égard. L'intimée pouvait donc exiger la remise de décomptes et d'attestations de salaire pour la première fois pendant les enquêtes, et l'appelante avait la possibilité de se déterminer (art. 48 aLJP), ce qu'elle a fait.
Or, elle avait valablement renoncé à réclamer le paiement d'éventuelles heures supplémentaires, et en ce qui concerne les jours fériés, essentiellement les dimanches, elle n'a pas établi avoir travaillé.
A juste titre, le Tribunal a relevé que l'intimée ne travaillait pas nécessairement les dimanches si elle accompagnait l'appelante en France, certains week-ends. Ceci est d'autant plus vrai que, selon le témoin Q______, le père s'occupait de ses enfants lorsque la famille était réunie.
Par ailleurs, il est établi que l'intimée passait également des week-ends à Genève et recevait alors ses amies dans l'appartement de l'appelante.
Comme le Tribunal, la Cour écarte donc toute prétention salariale pour des services réguliers (hors heures supplémentaires), prétendument fournis les jours non ouvrables.
En particulier, il est confirmé en tant qu'il ne prévoit aucune condamnation aux frais et dépens, la procédure de première instance étant gratuite en l'absence d'exceptions non réalisées en l'espèce (art. 76 al. 1 aLJP).
9.2 L'émolument de décision d'appel est arrêté à 2'000 fr., compte tenu de la valeur litigieuse devant la Chambre des prud'hommes de la Cour de justice (art. 105 al. 2 CPC, art. 19 al. 3 let. c LaCC, art. 71 RTFMC).
Chacune des parties succombant partiellement et l'équité commandant par ailleurs de tenir compte de la situation économique nettement plus défavorable de l'intimée qui était la partie la plus faible dans les rapports de travail, il se justifie de mettre les frais judiciaires de seconde instance à la charge de chaque partie pour moitié (art. 106 al. 2 et art. 107 al. 1 let. f CPC).
La part de 1'000 fr. incombant à l'appelante sur appel principal est compensée avec l'avance de frais correspondante déjà effectuée par celle-ci.
L'appelante sur appel joint plaidant au bénéfice de l'assistance juridique, la part des frais à sa charge, de 1'000 fr., sera laissée provisoirement à la charge de l'Etat de Genève (art. 118 al. 1 let. b CPC).
En ce qui concerne les dépens, soit notamment le défraiement des représentants professionnels des parties (art. 95 al. 1 let. b et al. 3 let. b CPC), le législateur genevois, compétent pour en fixer le tarif, (art. 96 CPC), a prévu la gratuité dans les causes soumises à la Juridiction des prud’hommes, sans distinction entre la première et la deuxième instance (art. 22 al. 2 LaCC).
PAR CES MOTIFS, La Chambre des prud'hommes, groupe 5 :
A la forme :
Déclare recevables l'appel principal interjeté par A______ et l'appel joint interjeté par B______ contre le jugement JTPH/204/2013 rendu le 15 octobre 2013 par le Tribunal des prud'hommes dans la cause C/3085/2010-5.
Au fond :
Annule ledit jugement en tant qu'il condamne A______ à payer à B______ la somme brute de 121'437 fr. 30, sous déduction des montants des charges sociales déjà versées par A______ et de 41'694 fr. 40 nets déjà perçus par B______, plus intérêts moratoires au taux de 5% l’an dès le 1er novembre 2007, ainsi que la somme brute de 5'304 fr., plus intérêts à 5% l'an dès le 1er novembre 2007, et statuant à nouveau sur ces points :
Condamne A______ à payer à B______ la somme brute de 121'437 fr. 30, sous déduction des montants des charges sociales déjà versées par A______ et de 41'082 fr. 40 nets déjà perçus par B______, plus intérêts moratoires au taux de 5% l’an dès le 1er novembre 2007;
Condamne A______ à payer à B______ la somme brute de 5'304 fr., plus intérêts à 5% l'an dès le 4 septembre 2009.
Confirme le jugement attaqué pour le surplus.
Déboute les parties de toutes autres conclusions.
Sur les frais :
Arrête les frais judiciaires d'appel à 2'000 fr. et les met à la charge de chacune des parties par moitié.
Les compense à due concurrence avec l'avance de 1'000 fr. fournie par A______, qui reste acquise à l'Etat.
Laisse la somme de 1'000 fr. mise à la charge de B______ provisoirement à la charge de l'Etat.
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens.
Siégeant :
Monsieur Ivo BUETTI, président; Monsieur Michael RUDERMANN, juge employeur, Monsieur Willy KNOPFEL, juge salarié; Madame Véronique BULUNDWE-LEVY, greffière.
Indication des voies de recours et valeur litigieuse :
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile.
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000.- fr.