POUVOIR JUDICIAIRE
C/3134/2012-3 CAPH/69/2013
ARRÊT
DE LA COUR DE JUSTICE
Chambre des prud'hommes
DU 30 juillet 2013
Entre
Monsieur A______, domicilié ______ (France), appelant et intimé sur appel joint d'un jugement rendu par le Tribunal des prud'hommes le 28 février 2013 (JTPH/70/2013), comparant par Me Virginie JORDAN, avocate, Etude Jordan & Kulik, rue de Candolle 14, 1205 Genève, en l'Étude de laquelle il fait élection de domicile,
d'une part,
Et
B______, sise ______ (Genève), intimée et appelant sur appel joint, comparant par Me Franck AMMANN, avocat, Grand-Chêne 5, case postale 5028, 1002 Lausanne, en l'Étude duquel elle fait élection de domicile,
d'autre part.
EN FAIT
A. B______ est une société anonyme inscrite au Registre du commerce de Genève, qui a pour but le transport en tous genres, notamment au moyen de camions-grue.
Jusqu'au 25 août 2011, l'administrateur président en a été C______.
Celui-ci affirme avoir remis l'entreprise à partir du 20 août 2011 à D______. Ce dernier, administrateur unique dès le 25 août 2011, travaillait dans la société, dont il était également administrateur secrétaire, depuis une année environ.
B. A compter du 1er septembre 2010, A______ s'est engagé au service de B______, en qualité de chauffeur poids lourds. Son salaire mensuel brut était de 4'800 fr., puis de de 5'000 fr. dès janvier 2011.
Il avait été oralement convenu qu'il bénéficie d'un treizième salaire au pro rata temporis, selon la pratique en vigueur dans l'entreprise pour tous les employés (déclaration C______).
C. La fiche de salaire du mois de décembre 2010 fait état d'un montant brut de 1'600 fr. versé à titre de "13ème mois".
D'autres employés percevaient un treizième salaire (témoins E______, F______), mais pas chaque année (témoin F______).
D. A______ allègue avoir accompli 2 h. 30 d'heures supplé-mentaires chaque semaine (soit 9 h. 30 [06 h. 30 - 12 h. 00, 13 h. 00 - 17 h. 00] par jour, cinq jours par semaine, lesquelles ne lui ont pas été payées.
Il ne produit aucun décompte à l'appui de son affirmation. Il ne se réfère pas à l'existence de tachygraphes dans les véhicules qu'il conduisait, ni à un registre de la durée du travail.
B______ conteste l'horaire indiqué par l'employé, soutenant que lorsque le solde d'heures effectuées par le travailleur dépassait 45 heures, une compensation en temps était opérée la semaine suivante. Pour le surplus, les camions de l'entreprise sont munis de tachygraphes.
Elle a produit un relevé transcrit, comme elle l'affirme, à partir de ces tachygraphes. Il en résulte que A______ a accompli, entre le 10 décembre 2010 et le 29 avril 2011, à environ seize reprises, des journées de plus de 9 heures de travail, dont trois fois 5 minutes supplémentaires, et à environ vingt-six reprises des journées de moins de 7 heures de travail.
Ces relevés étaient établis avec exactitude à partir des données se trouvant sur les tachygraphes (témoin G______).
Les heures de travail n'étaient pas compensées. Le tachygraphe est enclenché au début du travail et désactivé à la fin du service; il est positionné sur "travail" lorsqu'on fait de l'entretien ou du levage (témoins E______, F______). Quand on ne roule pas, on ne pense pas à mettre le tachygraphe alors qu'on devrait; les heures de travail sont reflétées dans le tachygraphe (témoin F______).
Il n'y avait pas d'heures supplémentaires; les employés compensaient en temps. L'horaire était de 07 h. 00 à 12 h. 00 et de 13 h. 00 à 17 h. 00. A______ compensait ses heures lorsqu'il arrivait en retard pour respecter son temps de travail (déclaration B______).
E. B______ affirme que A______ a, au cours de son emploi, méprisé les ordres donnés par ses supérieurs au sujet des directives de sécurité en matière de camions munis d'une grue, mettant en danger tant sa propre sécurité de celles de tiers. Il lui était également reproché d'arriver régulièrement en retard sans prévenir, et de fournir une qualité de travail largement insatisfaisante.
Selon un collègue, licencié par l'entreprise en janvier 2012 et en litige prud'homal avec celle-ci, A______, qu'il lui arrivait de croiser, travaillait bien selon ses dires. Il fallait souvent partir en surcharge, selon les ordres donnés (témoin E______).
Selon l'ancien patron, jusqu'au 20 août 2011, A______ arrivait à de rares occasions avec 5 à 10 minutes de retard, s'excusait lorsqu'il était appelé par téléphone. Il n'y avait pas de problèmes avec lui, et aucun reproche à lui faire, à part un épisode lié à un calage de grue mal exécuté (acte grave en lui-même, non vu en l'occurrence mais au sujet duquel une réprimande de la part du repreneur avait été entendue), et le fait qu'il disait qu'il passerait un permis suisse ce qu'il n'avait pas fait (déclaration C______).
F. A______ n'a pas travaillé du 22 au 26 août 2011. Il affirme avoir informé l'employeur des motifs de son absence, en lui transmettant aussitôt des certificats médicaux comme il l'a indiqué dans sa demande de première instance, ou par téléphone comme allégué en appel.
L'employeur conteste avoir été prévenu des motifs de l'absence avant la reprise du travail par l'employé.
Aux termes d'un certificat médical établi le 24 août 2011, la fille de A______, née le 16 janvier 2009, a été hospitalisée, "la présence du père [étant] indispensable à ses côtés du 22.08. au 26.08.2011 inclus", et selon certificat médical du 27 août 2011, l'état de santé de cette enfant a nécessité un arrêt de travail de cinq jours à compter du 22 août 2011.
A______ avait prévenu par téléphone "Monsieur B______" (déclaration H______).
Il n'avait pas téléphoné en lien avec la maladie de sa fille; le portable de l'entreprise avait été remis au repreneur les 20-21 août 2011 (déclaration C______).
G. Le 26 août 2011, B______ a rédigé à l'attention de A______ un courrier de licenciement, non motivé, pour le 30 septembre 2011. Cette lettre, expédiée à une adresse erronée, n'a pas été reçue par son destinataire et n'a pas été réacheminée.
H. Le 2 septembre 2011, les parties ont eu un entretien.
Selon A______, l'employeur lui a indiqué que son contrat serait résilié, sans indication de délai de congé, ce à quoi il s'est opposé. Il soutient avoir repris son travail suite à l'entretien.
B______ affirme que les parties sont convenues de mettre fin à leurs rapports de travail, que l'employeur a proposé la date du 30 novembre 2011, alors que l'employé a proposé celle du 30 septembre 2011, ce qui a été admis. Elle a, en outre, dans son écriture de réponse, allégué qu'il avait été convenu que les salaires d'octobre et novembre 2011 seraient payés, à titre discrétionnaire, avant de retirer cet allégué.
B______, après avoir soutenu que A______ a alors été libéré de l'obligation de travailler, a admis que l'intéressé a travaillé au-delà du 2 septembre 2011.
I. Du 15 au 30 septembre 2011, A______ a été incapable de travailler à 100% pour cause de maladie.
J. B______ a préparé un courrier, daté du 26 septembre 2011, portant sur une résiliation des rapports de travail d'un commun accord au 30 septembre 2011. Ce courrier a été daté et préparé par un tiers, auquel B______ a indiqué qu'il avait été ensuite contresigné par A______ (témoin I______).
K. Le 30 septembre 2011, A______, selon l'employeur, s'est présenté pour la dernière fois sur son lieu de travail, a rendu des clés et un téléphone portable.
L'employé affirme qu'il lui a alors été soumis le courrier daté du 26 septembre 2011, courrier qu'il a refusé de signer.
L'unique exemplaire de cette lettre produit à la procédure ne comporte que la signature de l'administrateur de B______.
Selon sa femme, A______ a signé un "papier de licenciement", et lui a indiqué que son employeur allait le "virer" (déclaration H______).
Un stagiaire de l'entreprise avait entendu les parties parler d'un licenciement, et avait vu peu après un papier signé par A______, document qu'il n'avait pas lu (déclaration J______).
Il aurait alors proposé ses services, tandis que B______ lui a ordonné de rentrer chez lui.
L. Le 5 octobre 2011, B______ a établi un certificat de travail en faveur de A______, qui mentionne notamment que les rapports de travail ont pris fin le 31 [sic] septembre 2011, et que l'employé "s'est acquitté de ses tâches à notre satisfaction".
M. Par courriers des 2 et 16 novembre 2011, A______ a notamment formé opposition à son licenciement, dont il a requis les motifs.
Il n'a pas retrouvé d'emploi.
Par lettre du 18 novembre 2011, B______ a répondu qu'il s'agissait non pas d'un licenciement mais d'une résiliation de contrat d'entente entre les parties.
N. Le 6 février 2012, A______ a déposé une requête dirigée contre B______ devant l'autorité de conciliation du Tribunal des prud'hommes.
Après avoir obtenu une autorisation de procéder en date du 15 mars 2012, A______ a saisi le 26 mars 2012 le Tribunal des prud'hommes d'une demande tendant à la condamnation de B______ à lui verser 50'991 fr avec intérêts à 5% dès le 1er novembre 2011, à titre de salaire (10'000 fr.), heures supplémentaires (3'909 fr.), treizième salaire (4'583 fr.), indemnité pour licenciement abusif (32'499 fr.) ainsi qu'à lui remettre un certificat de travail "convenable et conforme à la réalité sous la menace des peines de l'art. 292 CP".
Par mémoire-réponse du 21 mai 2012, B______ a conclu au déboutement de A______ de toutes ses conclusions.
Par ordonnance de preuves du 23 août 2012, le Tribunal a notamment mis à la charge de A______ la preuve qu'il avait effectué des heures de travail supplémentaires.
O. A l'audience du 4 octobre 2012, B______ a admis devoir verser un treizième salaire au pro rata temporis 2011.
A______ a amplifié ses prétentions en heures supplé- mentaires, réclamant 4'224 fr. 73 à ce titre.
P. Par jugement du 28 février 2013, expédié pour notification aux parties le 4 mars 2013, le Tribunal des prud'hommes a condamné B______ à verser à A______ le montant brut de 14'583 fr. avec intérêts moratoires à 5% l'an dès le 1er décembre 2011, invité la partie qui en avait la charge à opérer les déductions sociales et légales usuelles, et débouté les parties de toute autre conclusion.
En substance, les premiers juges ont retenu que le 2 septembre 2011 l'employé avait été licencié, avec effet à fin novembre 2011, qu'il avait droit à son salaire jusqu'à cette date, qu'il n'avait pas fait l'objet d'un licenciement abusif, qu'il avait droit à un treizième salaire, pro rata temporis, pour 2011, qu'il n'avait pas prouvé l'horaire de travail allégué, que le contenu du certificat de travail n'était pas contraire à la réalité, vu les reproches formulés.
Q. Par acte du 4 avril 2013, A______ a formé appel contre le jugement précité, concluant à son annulation, cela fait à la condamnation de B______ à lui verser 4'224 fr. 73 avec intérêts à 5% dès le 1er novembre 2011 à titre d'heures supplémentaires, et 32'499 fr. avec intérêts à 5% dès le 1er novembre 2011 à titre d'indemnité pour licenciement abusif, ainsi qu'à lui remettre un certificat de travail "convenable et conforme à la réalité", sous la menace des peines de l'art. 292 CP.
Il a produit des pièces nouvelles, consistant en impressions de données figurant sur divers sites internet.
Par mémoire-réponse du 21 mai 2012, B______ a conclu au rejet de l'appel. Il a formé un appel joint concluant au déboutement de A______ de toutes ses conclusions.
Par réponse du 13 juin 2013, A______ a conclu au déboutement de B______ de ses conclusions sur appel joint.
EN DROIT
La partie adverse peut former appel joint dans la réponse (art. 313 al. 1 CPC).
1.1 Le délai pour l'introduction de l'appel, écrit et motivé, est de trente jours à compter de la notification de la décision motivée (art. 311 al. 1 CPC).
Il incombe au recourant de motiver son acte de recours, c'est-à-dire de démontrer le caractère erroné de la motivation attaquée. Pour satisfaire à cette exigence, il ne lui suffit cependant pas de renvoyer aux moyens soulevés en première instance, ni de se livrer à des critiques toutes générales de la décision attaquée. Sa motivation doit être suffisamment explicite pour que l'instance d'appel puisse la comprendre aisément, ce qui suppose une désignation précise des passages de la décision que le recourant attaque et des pièces du dossier sur lesquelles repose sa critique (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1).
1.2 L'intimée s'en prend, dans son appel joint, à sa condamnation à verser à l'appelant des montants allant au-delà du 30 septembre 2011; il ne critique en revanche pas sa condamnation à payer un treizième salaire pro rata temporis jusqu'à cette date, prétention qu'il avait admise, en première instance. Faute de motivation, l'appel joint n'est pas recevable sur ce point.
Pour le surplus, l'appel principal et l'appel joint (limité aux montants accordés par les premiers juges à titre de salaire des mois d'octobre et novembre 2011 et de treizième salaire pour la même période), qui respectent les dispositions précitées, sont recevables.
1.3 Au sujet des pièces nouvellement déposées en appel, il sera rappelé que l'extrait de la FOSC aurait pu être produit au Tribunal, de sorte qu'il n'est pas recevable (cf. art. 317 CPC). Il se rapporte toutefois à un fait non contesté, et résultant déjà de la consultation du Registre du commerce, notoirement connu.
Quant aux autres pièces, elles relèvent de la législation fédérale, directives comprises, et non de titres destinés à prouver des faits (art. 177 CPC), de sorte qu'il n'y a pas lieu de les examiner plus avant.
2.1 La résiliation est une déclaration de volonté soumise à réception, qui produit ses effets seulement lorsqu'elle parvient à l'autre partie (ATF 133 III 517 consid. 3.3 p. 523; 113 II 259 consid. 2a p. 261).
C'est la partie qui résilie le contrat qui supporte les conséquences de l'absence de preuve, ce qui signifie que si la notification même, ou sa date, sont contestées et qu'il existe effectivement un doute à ce sujet, il convient de se fonder sur les déclarations du destinataire de l'envoi (ATF 103 V 63 consid. 2a p. 65; arrêt du Tribunal fédéral 4 A_236/2009 du 3 septembre 2009, consid. 2.1).
Le caractère relativement impératif de l'art. 336c CO n'interdit pas aux parties de rompre en tout temps le contrat d'un commun accord, pour autant qu'elles ne cherchent pas, par ce biais, à détourner une disposition impérative de la loi (ATF 119 II 449 consid. 2a p. 450; 118 II 58 consid. 2a p. 60 et les références). Un tel accord n'est soumis à aucune exigence de forme (art. 115 CO; arrêt du Tribunal fédéral 4C.61/2006 du 24 mai 2006 consid. 3.1). Cependant, lorsqu'il est préparé par l'employeur, il faut que le travailleur ait pu bénéficier d'un délai de réflexion et n'ait pas été pris de court au moment de la signature (arrêt du Tribunal fédéral 4C.51/1999 du 20 juillet 1999 consid. 3c). Pour déterminer s'il y a eu effectivement accord entre les parties, il faut rechercher, tout d'abord, leur réelle et commune intention (art. 18 al. 1 CO; interprétation subjective). Si le juge ne parvient pas à établir en fait cette volonté réelle, ou s'il constate qu'une partie n'a pas compris la volonté réelle manifestée par l'autre, il recherchera quel sens les parties pouvaient et devaient donner, selon les règles de la bonne foi, à leurs manifestations de volonté réciproques (application du principe de la confiance; interprétation objective). Dans ce dernier cas, l'accord litigieux doit être interprété restrictivement et ne peut constituer une résiliation conventionnelle que dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsqu'est établie sans équivoque la volonté des deux parties de se départir du contrat. En particulier, l'acceptation, par l'employé, d'une résiliation proposée par l'employeur ne permet pas, à elle seule, de conclure à l'existence d'une résiliation conventionnelle et, par là même, à la volonté implicite du travailleur de renoncer à la protection accordée par les art. 336 ss CO (arrêt du Tribunal fédéral 4C.127/2005 du 2 novembre 2005 consid. 4.1 et les arrêts cités).
2.2 Il est constant que l'intimée a manifesté, le 26 août 2011, sa volonté de mettre fin au contrat pour le 30 septembre 2011, mais que cette manifestation de volonté, sujette à réception, n'est pas venue à chef, faute d'avoir été communiquée à l'intéressé.
Ce courrier constitue, cependant, un indice de ce que l'employeur entendait alors mettre un terme aux relations contractuelles à brève échéance.
Rien ne vient en revanche soutenir la thèse de l'intimée selon laquelle l'employé souhaitait, de son côté, une rupture de contrat.
Il est par ailleurs admis que les parties se sont rencontrées le 2 septembre 2011, et qu'à cette occasion la fin des rapports de travail a été évoquée. Les parties divergent pour le surplus sur le contenu de leur entretien.
L'employé affirme qu'aucun délai de congé ne lui a été indiqué. L'employeur a d'abord allégué qu'il aurait proposé de terminer les rapports de travail d'un commun accord, au 30 novembre 2011, ce qui avait été refusé par l'appelant, et qu'il aurait ensuite offert le paiement du salaire jusqu'à cette date tout en acceptant de mettre fin au contrat pour le 30 septembre 2011. Il est ensuite revenu sur ce dernier allégué, et a affirmé qu'il avait consenti à un terme du contrat à cette date, et avait libéré l'employé de l'obligation de travailler, avant de soutenir qu'il ne pouvait pas laisser celui-ci partir sur le champ, en raison de la charge de travail.
Ces déclarations imprécises et contradictoires, jointes à la circonstance que l'intimée n'a pas produit la copie de sa lettre datée du 26 septembre 2011, contre-signée par l'appelant, ce qu'il n'aurait pas manqué de faire si ce dernier avait apposé sa signature, comme cela résulte des déclarations I______ et J______, conduisent à retenir que l'intimée n'a pas démontré que les parties auraient mis fin d'un commun accord à leur relation de travail.
A nouveau en raison de la position peu claire de l'intimée, dont on ne parvient pas à comprendre s'il a ou non libéré l'employé de son obligation de travailler, il ne saurait être reproché à celui-ci de ne pas avoir, cas échéant, proposé ses services.
Dès lors, il doit être retenu, à l'instar des premiers juges, que l'intimée a résilié le contrat de travail le 2, voire le 30 septembre 2011, et que ce licenciement a pris effet à la prochaine échéance utile, soit le 30 novembre 2011 (art. 335c al. 1 CO). L'employé a donc droit à son salaire, ainsi qu'au treizième salaire pro rata temporis, dont les quotités n'ont pas été contestées en tant que telles, jusqu'à cette date.
Le jugement attaqué sera dès lors confirmé sur ce point.
3.1 Selon l'art. 335 al. 1 CO, le contrat de travail conclu pour une durée indéterminée peut être résilié par chacune des parties. En droit suisse du travail, la liberté de la résiliation prévaut, de sorte que, pour être valable, un congé n'a en principe pas besoin de reposer sur un motif particulier. Le droit de chaque cocontractant de mettre unilatéralement fin au contrat est toutefois limité par les dispositions sur le congé abusif (art. 336 ss CO). L'art. 336 al. 1 et 2 CO contient une liste non exhaustive de cas dans lesquels la résiliation est abusive (ATF 132 III 115 consid. 2.1 p. 116; 131 III 535 consid. 4.1 et 4.2 p. 537/538). Ainsi, selon l'art. 336 al. 1 let. d CO, le congé est abusif lorsqu'il est donné par une partie parce que l'autre partie fait valoir de bonne foi des prétentions résultant du contrat de travail. Cette disposition vise le congé-représailles ou congé-vengeance. Elle tend en particulier à empêcher que le licenciement soit utilisé pour punir le travailleur d'avoir fait valoir des prétentions auprès de son employeur en supposant de bonne foi que les droits dont il soutenait être le titulaire lui étaient acquis. En principe, la bonne foi du travailleur est présumée (art. 3 al. 1 CC) et il importe peu que les prétentions invoquées de bonne foi soient réellement fondées. La réclamation ne doit toutefois être ni chicanière ni téméraire, car elle empêcherait alors une résiliation en elle-même admissible (arrêt du Tribunal fédéral 4C.237/2005 du 27 octobre 2005 consid. 2.2 et les références).
Si le Tribunal fédéral admet que le juge peut présumer l'existence d'un congé abusif lorsque le travailleur apporte des indices suffisants pour faire apparaître comme non réel le motif de résiliation invoqué par l'employeur, il ne faut pas perdre de vue que la motivation inexacte du congé ne constitue pas en soi un motif de licenciement abusif (arrêt du Tribunal fédéral 4C.282/2006 du 1er mars 2007 consid. 4.3; Wyler, Droit du travail, 2008, p. 534; cf. ég. ATF 130 III 699 consid. 4.1 p. 703; arrêt du Tribunal fédéral 4A_346/2009, du 20 octobre 2009, consid. 3).
En application de l'art. 8 CC, c'est en principe à la partie qui a reçu son congé de démontrer que celui-ci est abusif (ATF 123 III 246 consid. 4b). En ce domaine, la jurisprudence a tenu compte des difficultés qu'il pouvait y avoir à apporter la preuve d'un élément subjectif, à savoir le motif réel de celui qui a donné le congé. Selon le Tribunal fédéral, le juge peut présumer en fait l'existence d'un congé abusif lorsque l'employé parvient à présenter des indices suffisants pour faire apparaître comme non réel le motif avancé par l'employeur. Si elle facilite la preuve, cette présomption de fait n'a pas pour résultat d'en renverser le fardeau. Elle constitue, en définitive, une forme de "preuve par indices". De son côté, l'employeur ne peut rester inactif; il n'a pas d'autre issue que de fournir des preuves à l'appui de ses propres allégations quant au motif du congé (ATF 130 III 699 consid. 4.1 et les références citées).
3.2 Il est constant que les conditions de forme posées par l'art. 336b CO sont réalisées en l'espèce.
Compte tenu de sa position, selon laquelle les rapports de travail ont pris fin par accord mutuel, l'intimée a contesté avoir procédé à un licenciement. Elle n'a dès lors pas donné de motif à la séparation intervenue entre les parties.
En fin de procédure de première instance, elle a avancé, sans tenter de le démontrer, que le congé de l'appelant était prévu de longue date, en raison de plaintes de clients quant à la mauvaise qualité de son travail. En appel, elle se réfère à de nombreux reproches.
Pour sa part, l'appelant soutient que l'intimée l'aurait licencié en raison de son absence durant la maladie de sa fille.
Il résulte des pièces à la procédure que les certificats médicaux ont été établis respectivement les 24 août et 27 août 2011. On peine à entrevoir comment l'appelant aurait ainsi pu les transmettre à son employeur avant son absence de son poste de travail, dès le 22 août 2011, comme il l'a allégué dans sa demande en justice, avant de soutenir en appel avoir communiqué l'information par téléphone.
L'intimée a contesté avoir été prévenue, de quelque façon que ce soit.
Selon sa femme, A______ s'était adressé par téléphone à son patron, B______. Celui-ci a contesté avoir reçu un tel appel, précisant avoir transmis son portable à la remise de l'entreprise.
Il en résulte que rien ne démontre que l'intimée aurait été au courant du motif de l'absence de l'appelant lors de l'envoi de la lettre du 26 août 2011. En revanche, le 2 septembre 2011, elle connaissait ces circonstances, ce qui n'est toutefois pas décisif car elle n'a alors fait que corriger l'erreur de forme de sa manifestation de volonté antérieure, volonté déjà forgée.
La procédure n'a pas établi que les reproches prétendument adressés à l'appelant correspondaient à la réalité; l'inverse est même ressorti de la déclaration C______, étant relevé qu'il n'est pas impossible que le nouveau repreneur de l'intimée ait eu une vision différente de son prédécesseur, et considéré que leur collaboration n'était pas envisageable. Cette thèse, qui n'est pas soutenue par l'intimée, si elle était conforme à la réalité, n'apparaîtrait pas constitutive d'un abus de droit, en l'absence d'autres circonstances.
Il apparaît donc, en définitive, que l'appelant n'est pas parvenu à rendre vraisemblable qu'il a été licencié pour un motif relevant de l'art. 336 al. 1 let. d CO.
Dès lors, les premiers juges ont à raison débouté l'appelant de toute indemnité de ce chef.
Le jugement attaqué sera ainsi confirmé sur ce point également.
4.1 L'art. 321c CO prévoit que si les circonstances exigent des heures de travail plus nombreuses que ne le prévoit le contrat ou l'usage, un contrat-type de travail ou une convention collective, le travailleur est tenu d'exécuter ce travail supplémentaire dans la mesure où il peut s'en charger et où les règles de la bonne foi permettent de le lui demander (al. 1). L'employeur peut, avec l'accord du travailleur, compenser les heures de travail supplémentaires par un congé d'une durée au moins égale, qui doit être accordé au cours d'une période appropriée (al. 2).
Il appartient au travailleur de prouver d'une part qu'il a accompli des heures supplémentaires, et d'autre part que celles-ci ont été ordonnées par l'employeur ou qu'elles étaient nécessaires (arrêt du Tribunal fédéral 4A_40/2008 du 19 août 2008).
L'ordonnance sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles (Ordonnance sur les chauffeurs, OTR 1; RS 822.221) du 19 juin 1995 réglemente en détail le temps de travail et de repos des chauffeurs, prévoyant notamment des moyens de contrôle tels les tachygraphes (art. 13 ss) ou subsidiairement le livret de travail tenu par le salarié, indiquant la durée du travail (art. 15).
Si l'employeur omet de tenir les registres prévus, ou les tient de manière lacunaire, il n'y aura pas de renversement du fardeau de la preuve qui incombe à l'employé mais un allégement en ce sens que le juge pourra retenir l'existence et le nombre d'heures supplémentaires pour autant qu'elles apparaissent comme hautement vraisemblables (Dunand, Commentaire du contrat de travail, 2013, ad art. 321c n. 49).
4.2 En l'espèce, l'appelant affirme qu'il accomplissait chaque jour le même horaire de base, soit 09 h. 30 par jour, sans variation. Il n'a produit aucune pièce à l'appui de son affirmation. Il n'a formulé aucun allégué en rapport avec l'utilisation des tachygraphes, ou, subsidiairement, en lien avec un livret de travail. Il n'a pas non plus contesté l'ordonnance de preuves rendue par le Tribunal qui mettait à sa charge le fardeau de la preuve des heures supplémentaires alléguées, ce qui lui incombait de faire cas échéant.
L'horaire de travail tel que soutenu par l'employé est contesté par l'employeur, qui affirme que les chauffeurs étaient tenus d'effectuer 9 heures de travail par jour, et pouvaient compenser en temps les éventuelles heures supplémentaires réalisées.
L'intimée a d'elle-même produit des transcriptions partielles de tachygraphes, qui sont contestées en tant que telles par l'appelant, lequel n'indique toutefois pas en quoi ces transcriptions ne correspondraient pas à la réalité. Même à la suite de ce dépôt, il n'a pas complété ses allégués, et n'a pas requis le dépôt des tachygraphes eux-mêmes.
Il ne donne aucune explication permettant de comprendre, à suivre sa thèse, pourquoi ces transcriptions font état de nombreux jours comportant considérablement moins de 09 h. 30, mais aussi de journées excédant largement l'horaire qu'il affirme avoir accompli de façon invariable.
Par ailleurs, il est ressorti des déclarations des témoins que ces données résultant des tachygraphes reflétaient le travail accompli, sauf si le travailleur oubliait d'enclencher le dispositif. Les autres chauffeurs entendus ont été unanimes à confirmer les horaires indiqués par l'appelant; ils ne se sont pas prononcés sur les variations, ce qui paraît en contradiction avec leur déposition relative au tachygraphe, et ne permet dès lors pas de leur donner un crédit suffisant.
L'ancien responsable de l'intimée a pour sa part affirmé que l'intimé compensait ses heures, soit qu'il ait travaillé au-delà de l'horaire contractuel, soit qu'il ait travaillé en deça, ce qui paraît conforme aux données résultant des relevés produits.
Au vu de ce qui précède, il convient de retenir que l'intimée a apporté des éléments suffisants pour établir l'horaire de travail, tandis que l'appelant n'est pas parvenu à démontrer, ni même à rendre vraisemblables, les heures supplémentaires qu'il affirme avoir accomplies.
Le Tribunal a, dès lors, à raison débouté l'employé des prétentions élevées à ce titre. Le jugement attaqué sera confirmé.
5.1 L'art. 330a al 1 CO prévoit que le travailleur peut demander en tout temps à l'employeur un certificat portant sur la nature et la durée des rapports de travail, ainsi que sur la qualité de son travail et sa conduite.
C'est à l'employeur seul qu'il incombe de rédiger le certificat de travail.
Le certificat doit contenir la description précise et détaillée des activités exercées et des fonctions occupées dans l'entreprise, les dates de début et de fin de l'engagement, l'appréciation de la qualité du travail effectué ainsi que de l'attitude du travailleur. S'il doit être établi de manière bienveillante, le certificat peut et doit contenir des faits et appréciations défavorables, pour autant que ces éléments soient pertinents et fondés (arrêts du Tribunal fédéral 4A_117/2007 consid. 7.1, 4C.129/2003 du 5 septembre 2003, reproduit in JAR 2004 p. 308, consid. 6.1 p. 313 s. et les références citées).
5.2 En l'occurrence, au vu de ce que la Cour a retenu ci-dessus, à la suite des premiers juges, la date de fin des rapports de travail n'est pas exacte. Une correction devra donc être opérée pour mentionner que le contrat a pris fin le 30 novembre 2011.
Pour le surplus, l'appelant, dans la motivation de ses écritures, se borne à requérir que les adjectifs "pleine et entière" soient ajoutés devant "satisfaction". L'intimée s'y est opposée, en première instance par référence au fait que la qualité du travail fourni était largement insatisfaisante, en appel par référence à l'épisode au cours duquel l'employé n'avait pas bien callé une grue et aux circonstances qu'il arrivait en retard régulièrement et n'avait jamais passé son permis grue.
Si ces faits ont bien été relatés par l'ancien patron de l'entreprise, ils ont également été nuancés. En effet, selon la déclaration C______, l'appelant n'arrivait en retard qu'à de rares occasions, et compensait ensuite le temps de travail perdu, le permis grue avait été demandé mais rien n'indiquait qu'il avait été exigé; enfin, le supposé mauvais calage de grue - grave en théorie - n'avait pas été vu, seule une réprimande par le nouveau responsable, à l'adresse de l'employé, avait été entendue à ce propos.
Ces éléments ne sont ainsi pas suffisants pour considérer comme fondé que l'appelant n'a pas travaillé "à la satisfaction" de l'intimée, formulation usuellement qualifiée de dépréciative. Cette mention n'est ainsi pas conforme à la réalité, et devra être modifiée.
Il sera dès lors fait droit aux conclusions de l'appelant sur ce chef de prétentions, dans la mesure où leur formulation apparaît exécutable, à savoir que l'intimée sera condamnée à délivrer un certificat conforme à la réalité.
Il ne sera pas donné de suite à la conclusion tendant à assortir la décision de la menace de la peine prévue à l'art. 292 CP, laquelle relève de la compétence du juge de l'exécution (art. 343 al. 1 CPC).
PAR CES MOTIFS, La Chambre des prud'hommes, groupe 3 :
À la forme :
Déclare recevable l'appel formé par A______, ainsi que l'appel joint formé par B______ à l'exception des conclusions tendant au déboutement du précité de ses prétentions en treizième salaire de janvier à août 2011, contre le jugement rendu le 28 février 2013 par le Tribunal des prud'hommes.
Au fond :
Annule ce jugement en tant qu'il a débouté A______ de sa conclusion en délivrance d'un certificat de travail conforme à la réalité.
Cela fait :
Condamne B______ à remettre à A______ un certificat de travail conforme à la réalité.
Confirme le jugement attaqué pour le surplus.
Déboute les parties de toute autre conclusion.
Siégeant :
Madame Sylvie DROIN; présidente; Monsieur Tito VILA, juge employeur, Madame Monique LENOIR, juge salariée; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière.
Indication des voies de recours et valeur litigieuse :
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile.
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à fr. 15'000.-.