POUVOIR JUDICIAIRE
C/24447/2017 ACJC/1649/2018
ARRÊT
DE LA COUR DE JUSTICE
Chambre civile
du mardi 27 novembre 2018
Entre
Monsieur A______, domicilié ______, appelant d'un jugement rendu par la 8ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 12 juillet 2018, comparant par Me Sandrine Tornare, avocate, rue de l'Est 8, 1207 Genève, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile,
et
Madame B______, domiciliée ______, intimée, comparant par Me Yann Lam, avocat, rue Joseph-Girard 20, case postale 1611, 1227 Carouge (GE), en l'étude duquel elle fait élection de domicile.
EN FAIT
A. Par jugement JTPI/11162/2018 du 12 juillet 2018, reçu le 17 juillet 2018 par A______, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, a autorisé B______ et A______ à vivre séparés (ch. 1 du dispositif), attribué à B______ la garde de fait sur la mineure C______, née le ______ 2017 (ch. 2), réservé à A______ un droit de visite devant s'exercer à raison d'une heure trente tous les quinze jours au Point Rencontre (ch. 3), instauré une curatelle de surveillance et d'organisation des relations personnelles et donné mandat au curateur de faire ultérieurement au juge compétent des propositions adaptées pour l'élargissement progressif du droit de visite (ch. 4), instauré une curatelle d'assistance éducative en faveur de la mineure C______ (ch. 5), transmis le jugement au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant afin qu'il nomme le curateur et l'instruise de sa mission (ch. 6), condamné A______ à verser en mains de B______, à titre de contribution à l'entretien de C______, par mois et d'avance, un montant de 3'624 fr. (ch. 7), attribué les allocations familiales pour C______ à B______ (ch. 8), prononcé la séparation de biens des parties (ch. 9), prononcé ces mesures pour une durée indéterminée (ch. 10), arrêté les frais judiciaires à 1'000 fr., mis à la charge des parties par moitié chacune et condamné celles-ci à verser aux Services financiers du Pouvoir judiciaire un montant de 500 fr. chacune (ch. 11), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 12), condamné les parties à respecter et à exécuter les dispositions du jugement (ch. 13) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 14).
B. a. Par acte déposé le 27 juillet 2018 au greffe de la Cour de justice, A______ appelle des chiffres 2, 3, 7, 13 et 14 du dispositif de ce jugement, dont il requiert l'annulation, sous suite de frais judiciaires et dépens.
Cela fait, il conclut – jusqu'à l'entrée de C______ à l'école primaire – à ce que la Cour attribue la garde de l'enfant à B______, lui octroie un large droit de visite, à exercer du vendredi 18 h. au dimanche 18 h. et le mercredi entre 18 h. et 20 h., ainsi que la moitié des vacances scolaires, fixe l'entretien convenable de C______ à 850 fr. par mois et lui donne acte de son engagement de contribuer à l'entretien de sa fille à hauteur de 550 fr. par mois, allocations familiales non comprises. Une fois l'enfant scolarisée, il conclut à l'instauration d'une garde partagée, à raison d'une semaine sur deux chez chaque parent, en alternance, les vacances scolaires devant être réparties "par mois entre chaque parent", et à ce qu'il soit dit qu'il ne doit aucune contribution à l'entretien de l'enfant. Subsidiairement, il conclut au renvoi de la cause au Tribunal pour complément d'instruction et, en particulier, pour "demander un rapport circonstancié sur les compétences parentales du recourant à un organisme ou un spécialiste autre que SEASP [Service d'évaluation et d'accompagnement de la séparation parentale]" et pour déterminer la capacité de gain hypothétique de B______. A titre préalable, il conclut à ce que le courrier du SEASP du 20 juin 2018 soit écarté de la procédure ou, en cas de renvoi de la cause au Tribunal, à ce que toute mesure d'instruction utile soit ordonnée "pour objectiver le contexte entourant les lésions constatées par la pédiatre de C______"; il conclut également à la production par B______ de ses titres de transport/séjour au Maroc en 2017 et 2018, de tout document utile justifiant de l'inscription de C______ à la crèche pour la rentrée 2018-2019, ainsi que des pièces relatives à la formation que l'épouse a suivie au Maroc et aux emplois qu'elle a occupés dans ce pays.
Il produit de nouvelles pièces, en particulier des photos non datées (pièces 1 à 4) et le jugement de divorce concernant sa précédente union (pièce 7).
b. Par arrêt du 6 août 2018, la Cour a rejeté la requête de A______ tendant à suspendre le caractère exécutoire du jugement entrepris et dit qu'il serait statué sur les frais avec la décision au fond.
c. Dans sa réponse du 9 août 2018, B______ conclut, préalablement, au versement par A______ d'une provisio ad litem d'un montant de 5'000 fr. pour la procédure d'appel et, principalement, à la confirmation du jugement entrepris, avec suite de frais judiciaires et dépens.
L'épouse produit de nouvelles pièces, en particulier une attestation médicale du 5 juin 2018 (pièce 19), des échanges de messages entre les parties (pièces 20, 23 et 25), ainsi qu'une attestation d'accueil de la crèche concernant C______ (pièce 24).
d. Par réplique du 27 août 2018, respectivement duplique du 10 septembre 2018, les parties ont persisté dans leurs conclusions.
A______ a produit des pièces nouvelles, en particulier des échanges d'appels ou de messages entre les parties (pièces 8a, 8b et 10), ainsi qu'un document intitulé "licence pour taxi" (pièce 12).
e. Les parties ont été informées de ce que la cause était gardée à juger par pli du greffe du 17 septembre 2018.
C. Les éléments suivants résultent de la procédure :
a. B______, née [B______] le ______ 1976 à , de nationalité marocaine, et A, né le ______ 1962 à ______, originaire de ______, ont contracté mariage le ______ 2017 à Genève.
Avant de se marier, les époux avaient entretenu une relation à distance de trois ans, durant laquelle B______ résidait au Maroc et A______ à Genève.
b. Une enfant est issue de cette union : C______, née le ______ 2017 [dix jours après le mariage] à Genève.
c. A______ est également le père de D______, né le ______ 1996 d'une précédente union. Celui-ci a obtenu son CFC de ______ en juin 2016 et il poursuit actuellement des études de ______ à la [Haute école de ______].
d. Le 20 octobre 2017, B______ a formé une requête de mesures protectrices de l'union conjugale devant le Tribunal. Elle a notamment conclu à ce que la garde de C______ lui soit octroyée et à ce qu'un droit de visite soit réservé au père, à exercer en sa présence et à raison de deux heures par semaine. Sur le plan financier, elle a conclu à ce que A______ soit condamné à lui verser une contribution d'entretien mensuelle de 1'400 fr. pour elle-même et de 4'200 fr. pour C______, hors allocations familiales, ce dès le 1er septembre 2017.
B______ a allégué que la vie commune avait été très difficile dès son arrivée à Genève, que le logement conjugal était vétuste et insalubre et qu'elle avait fait l'objet de violences et de menaces verbales de la part de son époux. Elle avait quitté le domicile conjugal le 28 août 2017 et logeait avec C______ dans un hôtel, grâce à l'aide de l'Hospice général.
e. Lors de l'audience du Tribunal du 18 décembre 2017, A______ s'est opposé à ce que la garde de C______ soit attribuée à sa mère, au motif que cette dernière parlait mal le français. Il souhaitait que sa fille soit intégrée à Genève et fréquente la crèche, raison pour laquelle il sollicitait la garde partagée, précisant qu'il ne pouvait pas accueillir l'enfant à son domicile dans l'immédiat, vu ses conditions de logement insuffisantes.
B______ s'est opposée à l'instauration d'une garde partagée, au motif que le père n'était pas en mesure de s'occuper de l'enfant.
f. Dans sa réponse du 29 janvier 2018, A______ a conclu à ce que le Tribunal lui octroie un droit de visite sur sa fille, à exercer hors la présence de son épouse, le samedi et le dimanche de 13 h. à 18 h., ainsi que pendant cinq semaines de vacances. Il a également conclu à ce qu'il lui soit donné acte de son engagement de contribuer à l'entretien de C______ à hauteur de 500 fr. par mois, allocations familiales non comprises. Dès qu'il aurait trouvé un logement lui permettant d'accueillir sa fille dans de bonnes conditions, il souhaitait que le Tribunal instaure une garde partagée, chaque parent prenant à sa charge les frais d'entretien de l'enfant par moitié. Enfin, il a contesté les accusations de son épouse à son égard, en soulignant que sa fille C______ restait sa priorité. Il était désireux de continuer à construire un vrai lien avec elle et s'engageait à assurer son avenir.
g. Dans son rapport d'évaluation sociale du 7 mars 2018, le SEASP a exposé que B______ reprochait à A______ de s'être peu investi auprès de leur fille dans les premiers mois ayant suivi sa naissance; en revanche, les parents s'accordaient pour dire que le père travaillait pendant la vie commune, de sorte que la mère s'était principalement occupée de l'enfant. Selon la pédiatre, C______ évoluait bien et B______ était chaleureuse dans le lien avec sa fille et soucieuse de son bon développement. Durant l'évaluation, A______ n'avait pas été en mesure de reconnaître les capacités maternelles de son épouse, pourtant constatées par la pédiatre. Les capacités parentales du père demeuraient inconnues et les modalités de visite avaient été très fluctuantes depuis la séparation. Le Service de protection des mineurs (SPMi) s'était déplacé au domicile conjugal et avait constaté que ce logement était vétuste et inadapté pour l'accueil d'un enfant. Compte tenu de l'investissement irrégulier du père auprès de sa fille, de ses conditions de logement et de la mauvaise entente parentale, une garde alternée n'était pas envisageable et il était conforme à l'intérêt de C______ d'en confier la garde exclusive à la mère.
S'agissant des relations personnelles, les modalités du droit de visite organisé au domicile maternel suscitaient l'inquiétude du SEASP et semblaient peu compatibles avec le bien de l'enfant; B______ avait suspendu les visites, alléguant des violences sexuelles sur sa personne en novembre 2017; de son côté, A______ avait évoqué des relations consenties et nié toute forme de violence à l'encontre de son épouse. Cette situation démontrait un conflit bien présent entre les parents, confirmé par l'intervention à plusieurs reprises de l'Unité mobile d'urgences sociales (UMUS) au domicile parental et par le séjour de B______ dans un hôtel durant quelques jours. Il était dès lors essentiel que le droit de visite du père soit organisé dans un Point Rencontre, afin de garantir un cadre sécurisé pour l'enfant, à raison d'une heure trente à quinzaine.
Enfin, il se justifiait d'instaurer une curatelle d'organisation et de surveillance des relations personnelles, afin de s'assurer du bon déroulement des visites et, le cas échéant, d'en proposer l'élargissement progressif.
h. Lors de l'audience du Tribunal du 25 avril 2018, B______ s'est ralliée aux conclusions du SEASP. Elle a précisé que son époux l'insultait systématiquement lorsqu'il la voyait, raison pour laquelle elle avait suspendu les visites entre C______ et son père. A______ a confirmé qu'il ne voyait plus sa fille depuis le mois de janvier 2018, car son épouse s'y opposait. Il souhaitait qu'une garde alternée soit mise en place, malgré son activité professionnelle et le jeune âge de C______, car il voulait jouer un rôle proactif dans l'éducation de sa fille. Il contestait toutes les accusations portées à son encontre par son épouse, indiquant avoir fait lui-même l'objet de violences de sa part et avoir déposé une plainte pénale contre elle pour diffamation.
Lors de cette audience, les parties se sont mises d'accord sur un droit de visite provisoire en faveur du père, à exercer un week-end sur deux, le samedi entre 14h.30 et 16h.30, dans les locaux de l'association E______. Ces modalités de visite devaient débuter le 5 mai 2018.
i. Lors de l'audience de plaidoiries du 14 mai 2018, les parties ont modifié leurs conclusions s'agissant de l'entretien convenable de l'enfant, estimé mensuellement à 4'126 fr. par B______, respectivement à 800 fr. par A______. L'épouse a conclu à ce que la contribution d'entretien de C______ soit fixée à 4'185 fr. par mois. L'époux s'est engagé à verser une contribution de 500 fr. par mois jusqu'à ce que l'enfant soit scolarisée; dans l'attente qu'une garde alternée soit mise en place, il sollicitait l'octroi d'un large droit de visite, à exercer du vendredi soir au dimanche soir, ainsi que le mercredi soir et durant la moitié des vacances scolaires. Au surplus, les parties ont persisté dans leurs conclusions.
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience.
j. Entre le 5 mai et le 16 juin 2018, A______ a exercé son droit de visite selon les modalités convenues entre les parties.
Lors de la visite du 2 juin 2018, C______ est tombée et s'est mise à pleurer. Selon A______, l'enfant a glissé et il l'a rattrapée de justesse par le bras. Comme C______ pleurait beaucoup, il avait appelé son épouse, qui se trouvait à proximité, afin qu'elle vienne réconforter l'enfant. Le 5 juin 2018, B______ a amené C______ consulter la pédiatre. Le constat médical dressé le même jour fait état d'un hématome superficiel sur le bras droit de l'enfant, ainsi que de deux lésions rectilignes et pigmentées sous la mandibule gauche.
Lors de la visite du 16 juin 2018, A______ a de nouveau fait appel à son épouse pour qu'elle vienne réconforter C______ alors qu'elle pleurait.
De fin juin à juillet 2018, les parties ont continué à se voir régulièrement pour effectuer des activités avec C______.
k. Par courrier du 20 juin 2018, le SEASP a informé le Tribunal que B______ lui avait relaté les "difficultés" rencontrées au cours des visites organisées d'entente entre les parents depuis le 5 mai 2018. Le constat médical du 5 juin 2018 était annexé à ce courrier. Le SEASP a précisé qu'il maintenait les conclusions de son rapport du 7 mars 2018 et qu'il préconisait un droit de visite à exercer au Point Rencontre.
D. La situation financière des parties est la suivante :
a. Avant de rejoindre son futur époux à Genève en 2016, B______ résidait au Maroc, où elle ______ [activité professionnelle]. Elle a cessé de travailler à son arrivée en Suisse et elle se consacre à présent aux soins et à l'éducation de C______. L'épouse est assistée financièrement par l'Hospice général depuis le mois de septembre 2017. Le 8 juin 2018, elle a emménagé avec sa fille dans un appartement à la rue ______ [GE].
Le Tribunal a estimé ses charges mensuelles à 3'074 fr., comprenant le minimum vital (1'350 fr.), le loyer (1'200 fr., soit 80% de 1'500 fr., estimation), les primes d'assurance-maladie (454 fr.) et les frais de déplacement (70 fr.).
b. A______ exerce la profession de ______ salarié et réalise un revenu de 7'900 fr. brut par mois, versé 13 fois l'an, auquel s'ajoute la compensation des heures supplémentaires et des services de piquet. En 2017, il a ainsi réalisé un revenu annuel net de 90'287 fr. 50, allocation de naissance de 300 fr. comprise, soit un revenu mensuel net arrondi de 7'524 fr. En mai 2018, l'époux a quitté le domicile conjugal pour emménager dans un nouveau logement de trois pièces situé à ______ [GE].
Le Tribunal a estimé ses charges mensuelles à 3'205 fr., comprenant le minimum vital (1'200 fr.), le loyer (1'465 fr.), les primes d'assurance-maladie (470 fr.) et les frais de déplacement (70 fr.).
L'époux a allégué d'autres frais mensuels, dont le Tribunal n'a pas tenu compte, à savoir le remboursement de dettes d'impôts, le remboursement d'un prêt bancaire (1'249 fr.), des frais de véhicule (350 fr.), ainsi que la contribution d'entretien versée à son fils D______ (1'200 fr.).
c. Les charges mensuelles de l'enfant C______ s'élèvent à 850 fr., comprenant le minimum vital (400 fr.), le loyer (300 fr., soit 20% de 1'500 fr., estimation) et les primes d'assurance-maladie (150 fr.). Depuis le 1er septembre 2018, l'enfant est inscrite dans une crèche, à raison de quatre jours par semaine.
E. Dans le jugement entrepris, le Tribunal a retenu qu'il était important de permettre à C______, âgée de 17 mois seulement, de garder des repères au niveau de sa prise en charge quotidienne. Il était donc conforme à l'intérêt de l'enfant d'en confier la garde à B______. Les parents étaient d'ailleurs d'accord avec cette solution jusqu'à ce que C______ débute sa scolarité obligatoire. S'agissant des relations personnelles, le Tribunal a suivi les recommandations du SEASP et octroyé à A______ un droit de visite à exercer au Point Rencontre à raison d'une heure trente tous les quinze jours; de telles modalités étaient indiquées compte tenu de l'intensité du conflit conjugal, de la nécessité de créer un lien père-fille et des difficultés relevées lors de l'exercice du droit de visite. De même, le contexte familial justifiait l'instauration d'une curatelle d'organisation et de surveillance du droit de visite ainsi qu'une curatelle d'assistance éducative. En fonction de l'évolution de la situation, le curateur nommé dans ce cadre pourrait formuler des propositions d'élargissement progressif du droit de visite.
Sur le plan financier, le Tribunal a arrêté la contribution d'entretien de C______ à 3'624 fr., en tenant compte de ses coûts effectifs (550 fr. après déduction des allocations familiales) et d'une contribution de prise en charge de 3'074 fr., afin de couvrir les frais de subsistance de l'épouse qui se dédiait exclusivement à l'éducation et aux soins de C______ et qui ne percevait aucun revenu. Après couverture de ses charges, A______ bénéficiait d'un solde disponible de 4'296 fr. (soit 7'500 fr. - 3'204 fr.), ce qui lui permettait de s'acquitter de la contribution due à l'entretien de sa fille sans entamer son minimum vital.
EN DROIT
1.2 En l'espèce, l'appel a été introduit en temps utile, selon la forme prescrite par la loi (art. 311 al. 1 CPC), et porte sur des conclusions qui, capitalisées selon l'art. 92 al. 2 CPC, sont supérieures à 10'000 fr.
A juste titre, les parties ne contestent pas la compétence de la Cour pour connaître du litige (art. 5 ch. 1 de la Convention de la Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants; art. 46, 79 al. 1 et 85 al. 1 LDIP), ni l'application du droit suisse (art. 4 de la Convention de la Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires; art. 2 CL; art. 48 al. 1, 49, 82 al. 1 et 83 al. 1 LDIP).
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC) et établit les faits d'office (art. 272 CPC). Toutefois, les mesures protectrices de l'union conjugale étant soumises à la procédure sommaire, sa cognition est limitée à la simple vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit, l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à celle de sécurité (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb, JdT 2002 I 352; arrêt du Tribunal fédéral 5A_392/2014 du 20 août 2014 consid. 1.5).
S'agissant des droits parentaux et des pensions dues aux enfants mineurs, les maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent (art. 296 al. 3 CPC). Ainsi, le juge n'est pas lié par les conclusions des parties (art. 58 al. 2 CPC) et il établit les faits d'office (art. 55 al. 2 CPC). Toutefois, les parties ne sont pas dispensées de collaborer activement à la procédure et d'étayer leurs propres thèses en renseignant le juge sur les faits de la cause et en lui indiquant les moyens de preuve disponibles (ATF 128 III 411 consid. 3.2.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_808/2012 du 29 août 2013 consid. 4.3.2).
4.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b).
Dans les causes concernant les enfants mineurs, les parties peuvent présenter des nova en appel même si les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas remplies (arrêt du Tribunal fédéral 5A_788/2017 du 2 juillet 2018, consid. 4.2.1.).
4.2 En l'espèce, les pièces nouvelles produites par les parties sont pertinentes pour statuer sur les droits parentaux et pour fixer la contribution d'entretien de l'enfant C______. Elles sont donc recevables.
5.1 Compris comme l'un des aspects de la notion générale de procès équitable au sens des art. 29 Cst. et 6 CEDH, le droit d'être entendu garantit notamment le droit pour une partie à un procès de prendre connaissance de toute pièce du dossier ainsi que de toute argumentation présentée au tribunal et de se déterminer à leur propos, que celle-ci contienne ou non de nouveaux éléments de fait ou de droit (ATF 138 I 484 consid. 2.1; 137 I 195 consid. 2.3.1; 133 I 100 consid. 4.3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_95/2016 du 2 mai 2016 consid. 4.2.1).
En raison de sa nature formelle, la violation de ce droit entraîne en principe l'annulation de la décision. Un tel vice peut toutefois être considéré comme guéri lorsque le pouvoir d'examen de l'instance de recours n'est pas limité par rapport à celui de l'autorité inférieure et qu'il n'en résulte aucun préjudice pour le recourant (arrêt du Tribunal fédéral 4P_244/1999 du 18 février 2002; ATF 130 II 530 consid. 7.3; 127 V 431 consid. 3d/aa; 126 I 68 consid. 2; 126 V 130 consid. 2b; 125 I 209 consid. 9a; 125 V 368 consid. 4c/aa; 107 Ia 1 consid. 1).
5.2 En l'occurrence, le courrier litigieux du SEASP a été communiqué au Tribunal après que la cause ait été gardée à juger à l'issue des plaidoiries du 14 mai 2018. Dès lors qu'il n'a pas été en mesure d'en prendre connaissance – et donc de se déterminer à ce sujet – avant que le jugement ne soit rendu, c'est à juste titre que l'appelant reproche au premier juge d'avoir violé son droit d'être entendu. Cette violation n'atteint toutefois pas un degré de gravité suffisant pour justifier que la pièce concernée soit écartée des débats ou qu'un complément d'instruction soit ordonné. En effet, le jugement entrepris relate le contenu du courrier du SEASP in extenso (EN FAIT, ch. 16), de sorte que l'appelant a été en mesure de se positionner à ce sujet dans son mémoire d'appel. Il l'a d'ailleurs fait une seconde fois dans sa réplique. En outre, il n'apparaît pas que cette pièce ait été déterminante dans la solution retenue par le premier juge, ce dernier s'étant principalement référé au rapport initial du SEASP, que le courrier litigieux ne fait que confirmer. Il en va de même du constat établi par la pédiatre de l'enfant et joint audit courrier, que l'intimée a produit avec sa réponse (pièce 19) et sur lequel l'appelant s'est déterminé dans sa réplique.
Il s'ensuit que le vice procédural affectant le jugement attaqué a été guéri en seconde instance, la Cour disposant d'un plein pouvoir d'examen.
La cause est dès lors en état d'être jugée.
7.1.1 En vertu de l'art. 176 al. 3 CC, relatif à l'organisation de la vie séparée, lorsque les époux ont des enfants mineurs, le juge ordonne les mesures nécessaires d'après les dispositions sur les effets de la filiation (art. 273ss CC). Il peut, notamment, attribuer la garde des enfants à un seul des parents.
Le principe fondamental pour l'attribution de la garde est l'intérêt de l'enfant, celui des parents étant relégué à l'arrière-plan. Le juge doit tenir compte des relations entre les parents et l'enfant, des capacités éducatives des parents, de leur aptitude à prendre soin de l'enfant personnellement ainsi qu'à favoriser les contacts avec l'autre parent. Il faut choisir la solution qui est la mieux à même d'assurer à l'enfant la stabilité des relations nécessaire à un développement harmonieux des points de vue affectif, psychique, moral et intellectuel (ATF 136 I 178 consid. 5.3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_834/2012 du 26 février 2013 consid. 4.1).
La garde alternée est la situation dans laquelle les parents exercent en commun l'autorité parentale, mais se partagent la garde de l'enfant de manière alternée pour des périodes plus ou moins égales (arrêt du Tribunal fédéral 5A_928/2014 du 26 février 2015 consid. 4.3). Lorsque le juge détermine auquel des deux parents il attribue la garde, il doit évaluer, sur la base de la situation de fait actuelle ainsi que de celle qui prévalait avant la séparation des parties, si l'instauration d'une garde alternée est effectivement à même de préserver le bien de l'enfant. A cette fin, le juge doit en premier lieu examiner si chacun des parents dispose de capacités éducatives, lesquelles doivent être données chez chacun d'eux pour pouvoir envisager l'instauration d'une garde alternée, ainsi que l'existence d'une bonne capacité et volonté des parents de communiquer et coopérer, compte tenu des mesures organisationnelles et de la transmission régulière d'informations que nécessite ce mode de garde. A cet égard, l'on ne saurait déduire une incapacité à coopérer entre les parents du seul refus d'instaurer la garde alternée. En revanche, un conflit marqué et persistant entre les parents portant sur des questions liées à l'enfant laisse présager des difficultés futures de collaboration et aura en principe pour conséquence d'exposer de manière récurrente l'enfant à une situation conflictuelle, ce qui apparaît contraire à son intérêt (ATF 142 III 617 consid. 3.2.3).
7.1.2 L'art. 273 al. 1 CC prévoit que le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité parentale ou la garde ainsi que l'enfant mineur ont réciproquement le droit d'entretenir les relations personnelles indiquées par les circonstances.
Autrefois considéré comme un droit naturel des parents, le droit aux relations personnelles de l'art. 273 al. 1 CC est désormais conçu à la fois comme un droit et un devoir des parents (art. 273 al. 2 CC), mais aussi comme un droit de la personnalité de l'enfant; il doit servir en premier lieu l'intérêt de celui-ci (ATF 131 III 209 consid. 5; arrêt du Tribunal fédéral 5A_184/2017 du 9 juin 2017 consid. 4.1 et les références). A cet égard, il est unanimement reconnu que le rapport de l'enfant avec ses deux parents est essentiel et qu'il peut jouer un rôle décisif dans le processus de recherche d'identité de l'enfant (ATF 127 III 295 consid. 4a; 123 III 445 consid. 3c).
L'importance et le mode d'exercice des relations personnelles doivent être appropriés à la situation, c'est-à-dire qu'il faut tenir équitablement compte des circonstances essentielles du cas, le bien de l'enfant étant le facteur d'appréciation le plus important (ATF 127 III 295 consid. 4). Le juge tiendra compte de manière équitable de l'ensemble des circonstances, notamment de l'âge de l'enfant, de sa santé physique et psychique, ainsi que de la relation qu'il entretient avec l'ayant droit (MEIER/STETTLER, Droit de la filiation, 5ème éd. 2014, n. 765, p. 500).
7.1.3 Le juge n'est pas lié par les conclusions du SEASP. Le rapport de ce service (lequel constitue une preuve au sens des art. 168 et 190 CPC) est soumis, à l'instar des autres preuves, au principe de la libre appréciation consacré par l'art. 157 CPC (ACJC/372/2017 du 28 mars 2017 consid. 5.1; ACJC/1681/2016 du 15 décembre 2016 consid. 5.1.2 et la doctrine citée). Cependant, une portée particulière peut être conférée au rapport d'évaluation sociale, qui prend en compte toute une série d'éléments objectifs, basés sur les déclarations d'intervenants scolaires, médicaux ou sociaux; il contient également des appréciations subjectives, lesquelles dénotent souvent une grande expérience en la matière, mais ne sauraient remplacer le pouvoir de décision du juge (ACJC/1311/2017 du 11 octobre 2017 consid. 3.1.2; ACJC/993/2017 du 10 août 2017 consid. 5.1; ACJC/372/2017 du 28 mars 2017 consid. 5.1).
7.2 En l'espèce, le Tribunal a retenu que l'intimée présentait de bonnes capacités parentales et qu'elle était soucieuse du bon développement de C______, dont elle s'occupait de façon prépondérante depuis la naissance. Il était dès lors conforme à l'intérêt de l'enfant d'en confier la garde à la mère, vu son jeune âge et la nécessité de lui offrir un cadre de vie stable. Le premier juge s'est également référé à l'accord de l'appelant quant au fait que la garde de C______ soit confiée à l'intimée jusqu'à sa scolarisation, en septembre 2021, sans exclure que les modalités de cette prise en charge soient revues à ce moment-là.
Cette appréciation n'est pas critiquable, étant relevé que le rapport d'évaluation du SEASP est cohérent et suffisamment documenté. Eu égard à la persistance et à l'intensité du conflit conjugal, ainsi qu'à la défiance affichée par chacune des parties envers l'autre – ce qui ressort d'ailleurs des écritures d'appel de l'époux, qui adresse de nombreux reproches à l'intimée –, l'instauration d'une garde alternée n'est pas envisageable à ce stade. Il s'agit en effet de préserver C______ du litige parental autant que possible, le bien de l'enfant reléguant celui des parents au second plan. Au demeurant, les mesures protectrices de l'union conjugale ont vocation à être prononcées pour une durée limitée; c'est donc à bon droit que le Tribunal n'est pas entré en matière sur les conclusions de l'appelant visant à fixer – avec trois ans d'avance – les modalités futures de prise en charge de l'enfant.
C'est également à juste titre que le Tribunal a déterminé que le droit de visite de l'appelant s'exercerait en Point Rencontre, à raison d'une heure trente tous les quinze jours. Il convient en effet de tenir compte du climat relationnel délétère entre les parents, de leur difficulté à communiquer, du jeune âge de C______ et du caractère ponctuel des relations personnelles père-fille depuis la séparation du couple. S'il est important que l'appelant puisse réinstaurer une relation suivie et stable avec l'enfant, il est cependant opportun de prévoir que les visites s'exerceront – dans un premier temps – au sein d'une structure bénéficiant d'un encadrement bienveillant, afin de permettre à l'appelant et à sa fille de renouer le contact sereinement sans être affectés par les disputes conjugales. Le déroulement des visites organisées au printemps 2018 confirme d'ailleurs qu'une reprise progressive des relations personnelles est indiquée, l'appelant ayant éprouvé des difficultés à s'occuper seul de C______. Dans ce contexte, la mise en place de visites en milieu protégé est également un moyen d'accompagner et de soutenir l'appelant dans la manière de consolider les liens l'unissant à sa fille. A cela s'ajoute que le curateur de surveillance des relations personnelles pourra proposer, en temps utile, l'élargissement des visites paternelles, en fonction de l'intérêt de l'enfant.
En conséquence, les chiffres 2 et 3 du dispositif du jugement querellé seront confirmés.
8.1.1 En cas de suspension de la vie commune, la loi prévoit que le juge fixe la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre (art. 176 al. 1 ch. 1 CC) et qu'il ordonne les mesures nécessaires pour les enfants mineurs d'après les dispositions sur les effets de la filiation (art. 176 al. 3 CC).
Selon le nouvel art. 276a al. 1 CC, entré en vigueur le 1er janvier 2017, auquel renvoie l'art. 176 al. 3 CC, l'obligation d'entretien envers un enfant mineur est prioritaire par rapport aux autres obligations d'entretien du droit de la famille.
L'entretien de l'enfant est assuré par les soins, l'éducation et les prestations pécuniaires (art. 276 al. 1 CC). Les père et mère contribuent ensemble, chacun selon ses facultés, à l'entretien convenable de l'enfant et assument en particulier les frais de sa prise en charge, de son éducation, de sa formation et des mesures prises pour le protéger (art. 276 al. 2 CC). La contribution d'entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant, à la situation et aux ressources de ses père et mère et tenir compte de la fortune et des revenus de l'enfant (art. 285 al. 1).
Ces différents critères doivent être pris en considération; ils exercent une influence réciproque les uns sur les autres (ATF 134 III 337 consid. 2.2.2). Les besoins de l'enfant doivent être répartis entre les père et mère en fonction de leurs capacités contributives respectives (ATF 120 II 285 consid. 3a/cc; arrêts du Tribunal fédéral 5A_134/2016 du 16 juillet 2016 consid. 3; 5A_386/2012 du 23 juillet 2012 consid. 4.2) et la contribution d'entretien doit toujours être dans un rapport raisonnable avec le niveau de vie et la capacité contributive du débirentier (ATF 116 II 110 consid. 3a). Celui des parents dont la capacité financière est supérieure est par ailleurs tenu, suivant les circonstances, de subvenir à l'entier du besoin en argent si l'autre remplit son obligation à l'égard de l'enfant essentiellement en nature (arrêt du Tribunal fédéral 5A_134/2016 du 18 juillet 2016 consid. 3 et la jurisprudence citée).
La contribution d'entretien doit également garantir la prise en charge de l'enfant par les parents et les tiers (art. 285 al. 2 CC). Si, pour le bien de l'enfant, sa prise en charge est assurée par l'un des parents (ou les deux), l'obligeant ainsi à réduire son activité professionnelle, la contribution de prise en charge doit permettre de garantir sa présence aux côtés de l'enfant (Message du Conseil fédéral du 29 novembre 2013 concernant la révision du code civil suisse (Entretien de l'enfant), FF 2014, p. 556; STOUDMANN, Le nouveau droit de l'entretien de l'enfant en pratique, RMA 2016, p. 429 ss).
8.1.2 La loi n'impose pas de méthode de calcul de la contribution d'entretien. Sa fixation relève de l'appréciation du juge, qui jouit d'un large pouvoir d'appréciation et applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 140 III 337 consid. 4.2.2; 128 III 161, cons. 2c/aa; 127 III 136 consid. 3a; arrêt 5A_465/2016 19 janvier 2017 consid. 7.2.2). S'agissant de la contribution de prise en charge, le calcul doit s'effectuer sur la base du montant qui, selon les cas, manque à un parent pour couvrir ses propres frais de subsistance (arrêt du Tribunal fédéral 5A_454/2017 du 17 mai 2018 consid. 7.1.2.2).
En présence de situations financières modestes ou moyennes, les charges des parties se calculent en se fondant sur le minimum vital de base du droit des poursuites (art. 93 LP), élargi des dépenses incompressibles, tels que les frais de logement, les cotisations d'assurance-maladie obligatoire et les frais de transports publics (arrêt du Tribunal fédéral 5A_329/2016 du 6 décembre 2016 consid. 4.1; BASTONS BULLETTI, L'entretien après le divorce : Méthodes de calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 II 77, p. 84 et suivante et 101 et suivante). Les frais de véhicule ne peuvent être pris en considération que si celui-ci est indispensable au débiteur personnellement ou nécessaire à l'exercice de sa profession (ATF 110 III 17 consid. 2b; arrêts du Tribunal fédéral 5A_143/2017 du 20 février 2017 consid. 4.3; 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 consid. 3.1.2). Si les conditions financières sont favorables, il est possible d'ajouter au minimum vital du droit des poursuites d'autres charges, comme les impôts ou le remboursement des dettes contractées par un époux pendant la vie commune pour le bénéfice de la famille (BASTONS BULLETTI, op. cit., p. 90, 91). Le minimum vital du débirentier doit dans tous les cas être préservé (ATF 135 III 66, JdT 2010 I 167; 127 III 68 consid. 2, SJ 2001 I 280; arrêt du Tribunal fédéral 5A_662/2013 du 24 juin 2014 consid. 3.2.1).
8.1.3 Lors de la fixation de la contribution d'entretien en faveur de l'enfant, le juge doit en principe tenir compte des revenus effectifs des parties. Néanmoins, un conjoint peut se voir imputer un revenu hypothétique, lorsqu'il pourrait gagner davantage qu'il ne gagne effectivement en faisant preuve de bonne volonté ou en fournissant l'effort qui peut raisonnablement être exigé de lui (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; 128 III 4 consid. 4; 126 III 10 consid. 2b in JdT 2000 I 121; arrêt du Tribunal fédéral 5A_218/2012 du 29 juin 2012 consid. 3.3.3).
Jusqu'à récemment, la jurisprudence postulait que l'on pouvait, en principe, exiger d'un époux la prise ou la reprise d'une activité lucrative à un taux de 50% lorsque le plus jeune des enfants dont il a la garde atteignait l'âge de 10 ans révolus – le juge devant lui laisser un délai pour s'organiser à ces fins –, et à plein temps lorsqu'il atteignait l'âge de 16 ans révolus (not. ATF 137 II 307 consid. 4.2.2.2). Dans un arrêt rendu le 21 septembre 2018 et destiné à publication, le Tribunal fédéral est parvenu à la conclusion que cette règle ne correspondait plus à la réalité sociale actuelle. En tant qu'une situation stable était conforme au bien de l'enfant, il convenait, en l'absence d'accord des parents au moment de la séparation, de maintenir, en tout cas dans un premier temps, le modèle de prise en charge convenu, respectivement pratiqué, avant la séparation (arrêt du Tribunal fédéral 5A_384/2018 du 21 septembre 2018 destiné à publication consid. 4.6). Dans un second temps, mais également lorsque les parents ne s'étaient jamais mis d'accord sur la forme de prise en charge, le modèle des degrés de scolarité devait en revanche s'appliquer. Ainsi, le parent qui prend en charge l'enfant de manière prépondérante doit en principe exercer une activité lucrative à un taux de 50% dès la scolarisation obligatoire du plus jeune enfant, de 80% dès le début du degré secondaire et de 100% dès ses 16 ans (arrêt du Tribunal fédéral 5A_384/2018 précité consid. 4.7.6). Comme sous l'ancienne jurisprudence, ce modèle constitue cependant une ligne directrice qui doit être assouplie dans des cas particuliers, en présence de motifs suffisants (arrêt du Tribunal fédéral 5A_384/2018 précité consid. 4.7.9).
8.2.1 En l'espèce, le premier juge a retenu que l'appelant percevait des revenus mensuels nets d'environ 7'500 fr., de sorte qu'il bénéficiait d'un disponible de 4'296 fr. après couverture de ses charges incompressibles de 3'205 fr., comprenant l'entretien de base OP, le loyer, les frais d'assurance-maladie et l'abonnement TPG. L'époux reproche au Tribunal d'avoir écarté certains frais, à savoir le rattrapage de ses dettes d'impôts, le remboursement d'un prêt bancaire et la pension alimentaire versée à son fils aîné.
Ce grief n'est pas fondé. S'agissant de ses dettes, l'appelant ne soutient pas avoir contracté l'emprunt bancaire pour le bénéfice de la famille ou d'entente avec l'intimée; en tout état, vu les ressources financières limitées des parties, il n'y a pas lieu d'inclure les impôts ou le remboursement de dettes privées dans les charges de l'appelant. Celui-ci ne démontre pas que son véhicule serait nécessaire à ses besoins professionnels. Enfin, le Tribunal a écarté à juste titre la contribution d'entretien que l'appelant verse à son fils D______ (qui dispose déjà d'une formation de ______), dès lors que l'entretien de l'enfant mineur l'emporte sur celui de l'enfant majeur (cf. arrêt du Tribunal fédéral 5A_36/2016 du 29 mars 2016 consid. 4.1).
8.2.2 Le Tribunal a fixé la contribution d'entretien de C______ en tenant compte de ses coûts effectifs (550 fr. après déduction des allocations familiales) et d'une contribution de prise en charge de 3'074 fr., afin de couvrir les frais de subsistance de l'intimée qui ne travaille pas et qui en assume la garde. Ce dernier montant comprend le loyer (1'200 fr., soit 80% de 1'500 fr.), les primes d'assurance-maladie (454 fr.), les frais de transport (70 fr.) et l'entretien de base OP (1'350 fr.).
L'appelant ne conteste pas les montants retenus à ce titre par le Tribunal. Il considère toutefois que l'intimée devrait se voir imputer un revenu hypothétique pour une activité à temps partiel.
Conformément aux principes jurisprudentiels rappelés supra, il ne saurait être exigé de l'intimée qu'elle mette à profit sa capacité contributive dans l'immédiat, l'enfant des parties n'ayant pas encore atteint l'âge de 2 ans. En outre, il n'est pas contesté que l'intimée n'a pas travaillé depuis son arrivée en Suisse et qu'elle s'est consacrée aux soins et à l'éducation de C______ depuis sa naissance. S'il est vrai que l'enfant fréquente une crèche depuis septembre 2018, cela ne signifie pas pour autant que l'intimée puisse, en prenant un emploi à mi-temps, percevoir un salaire lui permettant de couvrir d'autres frais que ceux générés par la prise en charge – partielle – de l'enfant par des tiers; les frais de crèche n'ont d'ailleurs pas été inclus dans les coûts effectifs de C______. A cela s'ajoute que la mineure a été inscrite dans une crèche conformément aux souhaits de l'appelant, celui-ci ayant souligné qu'une telle démarche était nécessaire pour permettre à C______ de se sociabiliser et d'apprendre le français, langue que l'intimée ne maîtrise pas parfaitement.
8.2.3 Le Tribunal n'a pas excédé son large pouvoir d'appréciation en retenant que l'appelant devait, au stade des mesures protectrices et vu le jeune âge de l'enfant, continuer à assumer les frais de subsistance de l'intimée pour permettre à celle-ci de s'occuper personnellement de C______ encore quelques temps. Le premier juge a dès lors correctement fixé l'entretien convenable de l'enfant, ainsi que la contribution due par l'appelant à l'entretien de sa fille.
En conséquence, le jugement querellé sera entièrement confirmé.
9.1 L'obligation d'une partie de faire à l'autre l'avance des frais du procès pour lui permettre de sauvegarder ses intérêts découle du devoir général d'entretien et d'assistance des conjoints (art. 163 CC; ATF 117 II 127 consid. 6).
La provisio ad litem est une simple avance, qui doit en principe être restituée. Il appartient au juge, dans le jugement de divorce, de statuer sur la question de l'éventuelle restitution de cette avance dans le cadre de la répartition des frais et des dépens. Lorsque la procédure est arrivée à son terme, il ne se justifie plus de statuer sur l'octroi d'une telle avance mais uniquement, dans l'hypothèse où une provisio ad litem aurait été octroyée au cours de la procédure de divorce, de trancher la question de son éventuelle restitution dans le cadre de la répartition des frais judiciaires et des dépens (ATF 66 II 70 consid. 3; arrêt du Tribunal fédéral 5A_777/2014 du 4 mars 2015 consid. 6.2 et 6.3; ACJC/873/2018 du 19 juin 2018 consid. 4.1).
9.2 En l'espèce, la procédure d'appel arrive à son terme avec le présent arrêt. Il n'y a dès lors plus lieu de statuer sur l'octroi d'une provisio ad litem à ce stade. La question des coûts supportés par l'intimée pour la défense de ses intérêts devant la Cour relève désormais du règlement des frais, au sens des art. 95 ss CPC, soit plus précisément de l'allocation d'éventuels dépens au sens de ces dispositions. Cette question sera examinée ci-après.
Il ne résulte pas de l'art. 107 al. 1 let. c CPC qu'en procédure de mesures protectrices, il faudrait toujours répartir les frais par moitié. Lorsque les parties sont en litige, il est conforme à la volonté du législateur de répartir les frais en fonction du gain ou de la perte du procès. Une répartition en équité peut toutefois entrer en considération lorsque la situation économique des parties est sensiblement différente (cf. arrêt du Tribunal fédéral 5A_70/2013 du 11 juin 2013 consid. 6; TAPPY, in CPC commenté, 2011, n. 18 et 19 ad art. 107 CPC).
10.2 En l'espèce, l'intimée obtient gain de cause au terme de la présente procédure. Compte tenu de l'issue du litige et de la disparité des situations économiques des parties, il se justifie de mettre l'intégralité des frais judiciaires d'appel, comprenant les émoluments de décision sur effet suspensif et sur le fond et fixés à 1'000 fr. (art. 31 et 37 RTFMC), à la charge de l'appelant ainsi que d'allouer des dépens à l'intimée.
L'appelant plaidant au bénéfice de l'assistance judiciaire, ces frais seront provisoirement laissés à la charge de l'Etat de Genève (art. 122 al. 1 let. b CPC).
Les dépens seront arrêtés à 1'000 fr. (art. 23 LaCC; art. 84, 85 al. 1, 88 et 90 RTFMC), débours et TVA inclus, et mis à la charge de l'appelant qui sera condamné à verser ce montant à l'intimée (cf. art. 118 al. 3 et 122 al. 1 let. d CPC).
PAR CES MOTIFS, La Chambre civile :
A la forme :
Déclare recevable l'appel interjeté le 27 juillet 2018 par A______ contre les chiffres 2, 3, 7, 13 et 14 du dispositif du jugement JTPI/11162/2018 rendu le 12 juillet 2018 par le Tribunal de première instance dans la cause C/24447/2017-8.
Au fond :
Confirme le jugement attaqué.
Déboute les parties de toutes autres conclusions.
Sur les frais :
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr., les met à la charge de A______ et dit qu'ils sont provisoirement supportés par l'Etat de Genève.
Condamne A______ à verser 1'000 fr. à B______ à titre de dépens d'appel.
Siégeant :
Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, présidente; Madame Sylvie DROIN, Madame Nathalie RAPP, juges; Madame Sandra MILLET, greffière.
La présidente :
Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI
La greffière :
Sandra MILLET
Indication des voies de recours :
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile.
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.