POUVOIR JUDICIAIRE
C/25900/2017 ACJC/355/2018
ORDONNANCE
DE LA COUR DE JUSTICE
Chambre civile
du MARDI 20 MARS 2018
Entre
A______ SA, sise ______ (GE), requérante,
B______ SARL, sise ______ (GE), autre requérante,
comparant toutes deux par Me Hervé Crausaz, avocat, 3, rue du Mont-Blanc, case postale 1363, 1211 Genève, en l'étude duquel elles font élection de domicile,
et
C______ SARL, sise ______ (VD), citée, comparant par Me Sarah Halpérin Goldstein, avocate, boulevard des Philosophes 15, 1205 Genève, en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile,
Monsieur D______, domicilié ______, France, autre cité, comparant par Me Pierre Gabus, avocat, 46, boulevard des Tranchées, 1206 Genève, en l'étude duquel il fait élection de domicile,
Monsieur E______, domicilié ______, France, autre cité, comparant par Me Christian Bruchez, avocat, 12, rue Verdaine, case postale 3647, 1211 Genève 3, en l'étude duquel il fait élection de domicile.
EN FAIT
A. a. A______ SA (ci-après : "A______" ou "la première requérante"), inscrite au Registre du commerce de Genève depuis le ______ 2011, a comme but social notamment l'exploitation d'un cabinet de F______ [approche thérapeutique non conventionnelle].
Son administrateur unique est G______, F______ diplômé.
A______ exploite un cabinet de F______ situé au , Genève, qui est également l'adresse de son siège, dont le numéro de téléphone est 022/1.
Selon le site internet de la Ville de Genève (http://www.ville-geneve.ch), celle-ci comporte huit quartiers, dont le quartier Grottes Saint-Gervais, lequel comprend les secteurs suivants: Grottes, Saint-Gervais, Chantepoulet, Cornavin (secteur de la gare), Délices, Cropettes, Seujet et Les Bergues. Le secteur des Grottes jouxte celui de la gare et il est souvent fait référence au second pour situer géographiquement le premier.
A______ allègue employer ______ personnes, dont huit F______.
Selon une attestation du 7 novembre 2017 de son réviseur, signée par H______, la société dispose d'une base de données relative à ses patients (22'000 entrées), qui n'est pas matérialisée au bilan de la société, mais constitue une valeur immatérielle importante de cette dernière pour la réalisation de son chiffre d'affaires. Pour l'organisation de son travail, elle expose utiliser un système de gestion des agendas dans lequel sont répertoriés ses clients.
b. Par contrats de travail du 16 septembre 2013, respectivement du 14 décembre 2015, D______ et E______ (ci-après : "les cités"), ressortissants français domiciliés en France, se sont chacun engagés pour une durée indéterminée au service de A______ en qualité de F______ assistant, encore en formation.
Ces contrats contiennent une clause de non-concurrence et de non-sollicitation pendant la durée des rapports de travail et pour deux années dès la fin de la relation contractuelle, valable sur le territoire genevois, l'employeur se réservant la possibilité de requérir la cessation de l'activité concurrente et/ou de sollicitation devant les tribunaux. La compétence exclusive des tribunaux genevois est convenue pour connaître de tout litige pouvant survenir "en raison du présent contrat".
A______ a engagé en qualité de F______ assistants, également en formation, I______ dès février 2013, J______ et K______ à partir de juillet 2013, L______ dès mars/avril 2014, M______ dès juin/juillet 2014, ainsi que N______ à partir du 1er septembre 2014.
c. Il existe en Suisse d'autres raisons sociales inscrites contenant les termes "permanence F______", à savoir O______ SARL, P______ SARL, toutes deux sises dans le canton de Vaud, ainsi que Q______ SARL sise dans le canton de Neuchâtel.
d. C______ (ci-après : "C______" ou "la citée"), sise à ______ et inscrite au Registre du commerce du Canton de Vaud depuis le ______ 2016, a pour but notamment l'exploitation d'une permanence F______.
Ses associés gérants sont R______, S______ et T______, tous trois des F______ diplômés.
Elle exploite une permanence située à [l'adresse] ______ à ______ (VD), dont le numéro de téléphone est 021/2______.
e. En juin 2016, D______, J______, L______ et K______ se sont inscrits à l'examen intercantonal pour F______ en vue d'obtenir leur diplôme de niveau ______.
Le 12 septembre 2016, la Commission intercantonale d'examen en F______ (ci-après : "la Commission d'examen") a rejeté leurs requêtes d'admission à l'examen en substance pour les motifs suivants. A______ avait fourni des attestations de supervision et de travail contradictoires, concernant notamment le taux d'activité des candidats et la durée de leur assistanat réalisé sous la supervision de G______. Celui-ci n'était pas au bénéfice des autorisations nécessaires pour superviser des F______ assistants et sa supervision ne pouvait ainsi pas être prise en compte. En juin 2015, la Commission d'examen avait informé A______ qu'elle ne reconnaîtrait pas l'assistanat effectué par les candidats qui étaient, durant la même période, plus de deux assistants sous la supervision d'un même F______ au bénéfice des autorisations nécessaires; or, G______ supervisait au moins huit assistants. La situation de A______ ne semblait pas conforme aux exigences légales, son directeur n'étant pas titulaire de l'autorisation de pratiquer requise. Les candidats n'avaient pas accompli deux ans de pratique à temps plein, alors qu'il s'agissait d'une des conditions d'admission à l'examen.
En novembre 2016, des échanges ont eu lieu entre A______ et le syndicat U______, représentant les intérêts de différents employés de celle-ci. Divers sujets ont été évoqués, tels qu'une éventuelle "démission" de l'ensemble du personnel en raison de la décision de refus de la Commission d'examen de valider les formations dispensées, les allégations de "mobbing" formées par certains collaborateurs, ainsi qu'une possible requalification des contrats de travail en contrats d'apprentissage et des conséquences en découlant sur les clauses contractuelles de non-concurrence et de non-sollicitation.
Par courrier du 13 janvier 2017, faisant suite à un contrôle effectué le 1er décembre 2016, l'Office cantonal de l'inspection et des relations du travail (OCIRT) a demandé à A______ de respecter les prescriptions légales qu'elle enfreignait s'agissant de ses horaires d'ouverture et des horaires de travail de ses employés (en particulier le dimanche, les jours fériés et la nuit), de ses locaux (manque de vue sur l'extérieur) et de son système de vidéosurveillance (enlèvement d'une caméra vidéo filmant en permanence la réception, y compris le personnel).
f. A teneur d'un certificat médical du 6 avril 2017, N______ a été en arrêt maladie depuis novembre 2016 en raison d'un épuisement professionnel dans un contexte de conflits durables au sein de A______. Il a démissionné avec effet immédiat par courrier du 7 avril 2017 pour des motifs de santé.
Par courrier du 2 mai 2017, A______ a pris acte de la démission de J______, contesté l'existence de justes motifs au sens de l'art. 337 CO et relevé que l'incapacité de travail de celle-ci pour cause de dépression faisait suite au refus de A______ de faire droit à ses prétentions telles qu'émises par [le syndicat] U______. La société rappelait l'existence des clauses contractuelles de non-concurrence et de non-sollicitation et l'obligation de J______ de rembourser le coût de sa formation, tout en niant une quelconque responsabilité de la société s'agissant de la décision négative rendue par la Commission d'examen. J______ est actuellement employée de C______.
D______ a démissionné le 30 mai 2017 de son emploi au sein de A______ et les rapports contractuels ont pris fin le 31 juillet 2017. Depuis fin juin ou début juillet 2017, il est employé par la citée en qualité de F______ assistant. Il avait adressé à cette dernière une "candidature spontanée" par courriel du 26 mars 2017, dans lequel il se référait au projet de celle-ci de "se développer sur Genève à la gare de Cornavin".
g. Le ______ 2017, G______ a fondé et inscrit au Registre du commerce de Genève la société B______ (ci-après : "B______" ou "la seconde requérante"), dont le siège est situé au , Genève et dont il est l'associé-gérant unique. Le but social de la société consiste dans l'exploitation d'un cabinet de F et de tout autre type de thérapies , ainsi que la supervision F. Elle occupe des locaux situés au 2ème étage de l'immeuble sis ______ à Genève, A______ occupant ceux du 1er étage.
h. Par courriel du 28 juillet 2017, V______, sœur de G______ et employée de A______ en qualité d'assistante-administrative, a adressé à D______ son dossier de candidature (CV, certificat de travail intermédiaire, lettre de motivation) dans l'espoir "au moins d'avoir un entretien d'embauche". Selon une "déclaration sur l'honneur" signée le 23 novembre 2017, V______ a indiqué s'être inquiétée pour son avenir professionnel, compte tenu du malaise grandissant au sein de A______, raison pour laquelle elle avait contacté D______ "pour des renseignements". Elle certifiait ne pas avoir été "débauchée" par ce dernier.
E______ a démissionné le 6 août 2017 de son emploi au sein de A______ et les rapports contractuels ont pris fin le 6 octobre 2017. Depuis lors, il est employé en qualité de F______ assistant par C______, à qui il avait adressé sa candidature par courriel du 31 mai 2017, en faisant suite à une offre d'emploi. Il ressortait de la lettre de motivation annexée à sa candidature qu'il n'avait pas été en mesure de terminer sa formation auprès de son employeur actuel, car celui-ci ne remplissait plus les conditions nécessaires imposées par la Commission d'examen pour valider ses deux années de stage.
Par courriel du 10 août 2017, D______ a transmis à C______ les candidatures de V______ et du dénommé W______ pour un poste de secrétaire médical à Genève. Ces candidatures n'ont pas abouti à un engagement.
I______ a démissionné de son emploi auprès de A______ le 31 octobre 2017, selon les allégations de cette dernière. Depuis le 2 janvier 2018, (respectivement le 9 novembre 2017 selon A______), I______ est employé par C______, à qui il a transmis sa candidature par courriel du 7 septembre 2017, en faisait référence à son récent entretien avec X______ [F______ à Genève] et au "projet d'installation sur Genève" de C______.
Les rapports de travail liant A______ à K______ ont pris fin le 2 novembre 2017, à la suite du départ de ce dernier. M______ et L______ ont également résilié leur contrat de travail auprès de cette société dans le courant de l'année 2017.
i. Depuis le 6 novembre 2017, C______ exploite une succursale (permanence F______) dans des locaux situés au , Genève, soit à 800 mètres de ceux occupés par les requérantes, et dont le numéro de téléphone est 022/2.
Dans le cadre de leurs rapports de travail avec C______, D______ et E______ déploient une activité professionnelle dans cette succursale de Genève depuis le 6 ou 7 novembre 2017.
Dans ses écritures du 8 décembre 2017, C______ a indiqué posséder une base de données de 8'857 patients. En sus de ses trois associés fondateurs, elle employait à ______ (VD) trois F____ diplômés, huit F______ assistants, dont D______, E______ et J______, ainsi que deux secrétaires. A Genève, elle employait quatre F______ diplômés, cinq F______ assistants, dont D______ et E______, ainsi que deux secrétaires.
A la date du 8 novembre 2017, D______ et E______ apparaissaient tous deux sur le site internet de C______ comme faisant partie de son équipe [vaudoise].
B. a. Le 8 novembre 2017, A______ et B______ ont saisi la Cour de justice d'une requête de mesures superprovisionnelles et provisionnelles à l'encontre de C______, D______ et E______.
Sur mesures superprovisionnelles, elles ont pris les conclusions suivantes, sous la menace de la peine de l'art. 292 CP :
faire interdiction à C______ d'exploiter un établissement ou une succursale au ______, 1201 Genève;
faire interdiction à D______ de faire, à Genève, concurrence à A______ de quelque manière que ce soit, notamment d'exercer à Genève, pour son compte personnel ou pour le compte d'autrui, à titre lucratif ou gratuit une activité professionnelle de F______ pour ou au sein de C______;
faire interdiction à E______ de faire, à Genève, concurrence à A______ de quelque manière que ce soit, notamment d'exercer à Genève, pour son compte personnel ou pour le compte d'autrui, à titre lucratif ou gratuit une activité professionnelle de F______ pour ou au sein de C______;
faire interdiction à C______, D______ et E______ de contacter directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, des clients de A______ dont les références sont contenues dans la base de données, que ces clients aient reçus des soins ou non de D______ ou E______;
ordonner à D______, E______ et C______ de déposer "au greffe du Tribunal" dans les 48 heures suivant la notification de l'ordonnance toute donnée, copie de dossiers, listes de clients, d'emails et/ou tout support de données clientèle appartenant à A______ et B______ encore en leur possession;
Sur mesures provisionnelles, elles ont pris les mêmes conclusions, avec suite de frais judiciaires et dépens, en demandant pour le surplus à la Cour de dire que les mesures provisionnelles prononcées déploieraient leurs effets jusqu'à droit jugé au fond ou accord des parties et de leur impartir un délai de 90 jours pour le dépôt de leur action au fond.
Les requérantes ont allégué que D______ avait eu l'occasion de traiter plus de 4'000 patients pour leur compte, avec accès à leur base de données clientèle, et qu'il nourrissait des rancœurs à l'égard de G______ en raison de la non-reconnaissance de son stage par la Commission d'examen. A la suite de son départ, l'intéressé avait entrepris des démarches pour débaucher des membres du personnel de A______, dans le but de les faire travailler pour la citée. Il s'en était suivi le départ de E______, V______ et I______. En outre, il avait été rapporté à G______, courant septembre 2017, que des collaborateurs, soit très vraisemblablement D______ et E______, avaient copié des courriels, des listes de clients et des éléments relatifs à des patients soumis au secret professionnel, réalisé des copies d'écran confidentielles et emporté ces données durant les rapports de service.
Les requérantes ont produit notamment une "déclaration" du 6 novembre 2017 signée par Y______, F______ répondant de A______ depuis novembre 2016, lequel y indique ce qui suit : (i) il s'était aperçu que sa session informatique avait été consultée par D______ avant son départ et que celui-ci avait pris connaissance "des échanges de la Direction via imessage"; (ii) un autre employé de A______, Z______, lui avait confié avoir reçu une proposition d'embauche de la citée; V______ lui avait indiqué avoir postulé auprès de cette dernière "sur recommandation d'un ancien employé" et I______ l'avait informé qu'une "autre structure" l'avait contacté ces derniers mois pour lui proposer une embauche; (iii) dans le cadre de leur travail, les F______ assistants avaient accès à l'ensemble de la base de données des clients de A______, étant précisé que ces données pouvaient être copiées à domicile ou dans les locaux du cabinet, par exemple le samedi lorsque l'effectif était réduit.
Selon les requérantes, les "accès informatiques indus" relevés ci-dessus ainsi que les circonstances globales ayant entouré le départ de D______, E______ et de deux autres collaborateurs de A______, permettaient de rendre vraisemblable que le "cœur de leur secret d'affaires", soit leur base de données, avait été emporté par d'anciens collaborateurs, dont les deux cités, dans le but de les concurrencer de manière de déloyale au travers de C______ et de démarcher leur clientèle.
Elles ont en outre relevé qu'en décidant d'exploiter une permanence portant un nom proche de leurs raisons sociales, avec un numéro de téléphone similaire et située à 800 mètres de leurs locaux, la citée créait un risque de confusion visant à s'approprier leur travail.
Par courrier du 9 novembre 2017, les requérantes ont produit une photographie prise le même jour sur laquelle figure I______ en train de taper le code d'entrée de l'immeuble sis ______.
b. Par ordonnance du 10 novembre 2017, la Cour, statuant sur mesures superprovisionnelles, a rejeté la requête et dit que les frais suivraient le sort de la procédure provisionnelle.
c. Dans sa réponse du 6 décembre 2017, D______ a conclu, avec suite de frais judicaires et dépens, à l'irrecevabilité de la requête de mesures provisionnelles, faute de compétence à raison du lieu et de la matière, subsidiairement à son rejet.
d. Dans sa réponse du 6 décembre 2017, E______ a conclu, avec suite de frais judiciaires et dépens, à l'irrecevabilité de la requête de mesures provisionnelles, faute de compétence à raison de la matière, et, sur le fond, à son rejet.
e. Dans sa réponse du 8 décembre 2017, C______ a conclu, avec suite de frais judiciaires et dépens, à l'irrecevabilité de la requête de mesures provisionnelles et, sur le fond, à son rejet.
Elle soutient que les requérantes n'ont pas démontré que leur base de données aurait été utilisée auprès d'elle par l'une et/ou l'autre des trois parties citées, de sorte qu'elles n'alléguaient ni ne prouvaient avoir subi ou risquer de subir un quelconque dommage. Elle en déduit que la valeur litigieuse est nulle et par conséquent inférieure à 30'000 fr.
Sur le fond, elle a précisé que des démarches étaient en cours en vue de son inscription au Registre du commerce de Genève. Elle fait valoir que sa raison sociale ne crée pas de risque de confusion avec celle de A______, inscrite avant elle au Registre du commerce. Elle soutient que les termes "permanence" et "F______" sont descriptifs tandis que "", de par son caractère privé et original, se distingue suffisamment du terme "Genève", lequel présente un caractère officiel et étatique, que de nombreux F exercent dans le quartier Grottes Saint-Gervais et que le logo des parties de même que l'aspect visuel de leurs sites internet sont totalement différents. Par ailleurs, elle invoque le fait que l'art. 9 al. 1 LCD n'offre pas de protection plus étendue que celle de l'art. 956 CO protégeant les raisons de commerce. Elle n'avait jamais tenté de faire croire à un lien entre sa succursale genevoise et les requérantes, n'avait pas dénigré celles-ci, ni débauché des employés de A______, ce qui en tout état ne serait pas constitutif d'un acte de concurrence déloyale si les employés concernés avaient valablement mis un terme à leurs contrats de travail avec la première requérante. Le fait que certains patients des requérantes avaient décidé de suivre d'anciens collaborateurs de A______ auprès de C______ ne serait en tout état pas non plus constitutif d'un tel acte. Enfin, le simple fait pour une entreprise d'initier le processus de recrutement usuel pour engager du personnel ne saurait être considéré comme une activité propre à inciter des tiers à rompre des contrats avec des concurrents.
A titre de moyens de preuves, elle a offert l'audition des parties citées et celle de plusieurs témoins, à savoir les représentants d'une fiduciaire dont elle produit une attestation du 28 novembre 2017, trois F______ indépendants prenant en charge des patients de C______ à Genève de façon ponctuelle les dimanches et jours fériés, dont elle produit, pour l'un d'eux, une attestation (courriel) du 3 décembre 2017, ainsi que de I______.
Elle a par ailleurs produit les résultats de la recherche "F______ à 1201 Genève" effectuée sur le site local.ch, dont il ressort que d'autres F______ exercent, selon les termes de la citée, "dans les quartiers aux alentours de la gare". Ces F______ exercent tous sous leur identité personnelle et ils n'exploitent pas de permanence.
f. Dans leurs déterminations du 28 décembre 2017, à l'appui desquelles elles ont produit des pièces nouvelles, les requérantes ont persisté dans leurs conclusions.
Elles ont conclu, à titre préalable, à l'audition de G______, AA______, AB______ et H______. Elles ont également sollicité qu'il soit ordonné à C______ de produire de nombreuses pièces, de même qu'à D______ et E______.
g. La succursale de C______ a été inscrite au Registre du commerce de Genève le ______ 2018, ce qui a fait l'objet d'une publication dans la Feuille officielle suisse du commerce (FOSC) le ______ 2018.
h. Dans leur duplique du 22 janvier 2018, les trois parties citées ont persisté dans leurs conclusions.
C______ a en outre relevé que si le premier site référencé était le sien, lorsque l'on insérait les mots "permanence", "F______" et "Genève" dans le moteur de recherche Google.ch, c'était en raison du prix qu'elle avait payé à cet effet.
i. La cause a été gardée à juger le 23 janvier 2018, ce dont les parties ont été informées par avis de la Cour du même jour.
j. Par acte du ______ 2018, les requérantes ont informé la Cour que la succursale de C______ était dorénavant inscrite au Registre du commerce de Genève, fait nouveau dont elles avaient été informées par la publication idoine parue dans la FOSC, étant précisé qu'elles avaient initié la procédure d'opposition prévue à l'art. 162 de l'Ordonnance sur le registre du commerce (ORC).
Elles ont formellement requis leur audition, ainsi que celle de "certains clients et témoins", en lien avec des détournements de patientèle et des pertes financières correspondant à 12,5% de leur chiffre d'affaires.
Elles ont nouvellement conclu, sur mesures superprovisionnelles, à ce qu'ordre soit donné au Registre du commerce de Genève de suspendre l'inscription du ______ 2018 de C______, succursale de Genève, date de publication FOSC du ______ 2018, jusqu'à droit jugé dans la présente procédure.
Sur mesures provisionnelles, elles ont nouvellement pris la même conclusion, avec suite de dépens, en sollicitant de la Cour qu'elle leur impartisse un délai de 30 jours pour le dépôt de leur action au fond.
A l'appui de l'amplification de leur demande, elles ont produit des pièces nouvelles, dont un extrait de la FOSC du ______ 2018 relatif à l'inscription dans le Registre du commerce du canton de Vaud d'une succursale de C______ à Genève le ______ 2018.
k. Par ordonnance du ______ 2018, la Cour, statuant sur mesures superprovisionnelles, a rejeté la requête du ______ 2018 et dit que la question des frais serait tranchée avec la décision sur mesures provisionnelles.
l. Par courrier du ______ 2018, les requérantes ont allégué des faits nouveaux et produit des pièces nouvelles, à savoir un courriel de W______ reçu le ______ 2018, des commentaires les concernant postés sur internet en ______ 2018, ainsi qu'un courrier anonyme reçu le ______ 2018.
Par courrier du ______ 2018, C______ a contesté ces faits nouveaux.
EN DROIT
1.1 En cas de concours d'actions (chacune des prétentions du demandeur repose sur plusieurs fondements juridiques dont chacun, s'il était retenu, suffirait à justifier ces prétentions), le principe de l'application d'office du droit fédéral (art. 57 CPC) entraîne une attraction de compétence, c'est-à-dire qu'un seul tribunal doit juger la prétention sous tous ses fondements (note F. BASTONS Bulletti in CPC Online [newsletter du 11.05.16] ad art. 57 CPC en lien avec la décision TC/FR du 14 janvier 2016 [101 2015 141] consid. 3a). En matière de compétence ratione materiae, il revient au droit cantonal de déterminer quel tribunal devra le faire et le choix devra être effectué en principe en fonction du fondement prépondérant de la prétention (Wyler, Panorama III en droit du travail, 2017, p. 758 ss, 770; Bohnet, Cumul et concours d'actions en droit du travail in RSPC 2011, p. 363 ss, 373).
Le cumul objectif d'actions (plusieurs prétentions distinctes – à fondement unique ou double – issues de complexes de faits différents et indépendantes les unes des autres sont invoquées simultanément devant le même tribunal contre la même personne) commande, pour ce qui est de la compétence ratione materiae, de diviser la cause sur la base de l'art. 90 lit. a CPC lorsque les différentes prétentions ne relèvent pas de la même compétence matérielle (note F. Bastons Bulletti précitée; Haldy, Code de procédure civile commenté, 2011, n. 5 ab initio ad art. 5 CPC; Wyler, op. cit., p. 758 ss). Dans le cas où la compétence matérielle dépend de la valeur litigieuse pour toutes les prétentions, la question de savoir si un cumul objectif au sens de l'art. 90 CPC est possible, doit être résolue une fois toutes les valeurs litigieuses additionnées (art. 4 al. 2 et 93 al. 2 CPC; Bohnet, Code de procédure civile commenté, 2011, n. 7 ad art. 90 CPC; Wyler, op. cit., p. 761). Par ailleurs, en cas de cumul objectif d'actions présentant un lien étroit, l'économie de procédure commande d'admettre une compétence matérielle unique (ACJC/1291/2017 du 6 octobre 2017 consid. 1.2; ACJC/731/2017 du 15 juin 2017 consid. 1.1; Berger, in Berner Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, Band I, Berne 2012, n. 32 ad art. 5 CPC).
En cas de cumul subjectif d'actions (ou consorité passive simple : sont réunis dans un seul procès plusieurs demandes d'un seul ou plusieurs demandeurs contre un seul ou plusieurs défendeurs, lesquelles pourraient être exercées séparément mais que le demandeur préfère exercer conjointement par économie de procédure et pour éviter des jugements contradictoires), lorsque le droit cantonal prévoit des compétences matérielles différentes pour les litiges relatifs aux différents consorts, une attraction de compétence sur la base de l'art. 15 al. 1 CPC doit être refusée, dès lors que cette disposition ne règle pas la compétence matérielle (Wyler, op. cit., p. 758 ss, 759 et 774).
1.2 Aux termes de l'art. 5 al. 1 CPC, la Chambre civile de la Cour de justice (art. 120 al. 1 let. a LOJ) connaît en instance unique des litiges portant sur l'usage d'une raison de commerce (let. c) ou relevant de la loi fédérale contre la concurrence déloyale (ci-après : LCD) lorsque la valeur litigieuse dépasse 30'000 fr. (let. d). Cette compétence vaut également pour statuer sur les mesures provisionnelles requises avant litispendance (art. 5 al. 2 CPC).
1.3.1 En l'espèce, la requête dirigée à l'encontre de la citée consiste dans un cumul objectif d'actions (les requérantes concluent à l'interdiction d'exploitation de la succursale, à l'interdiction de contacter leur clientèle et à la restitution de leur base de données) et un concours d'actions (la première prétention est fondée sur la LCD et sur les dispositions protégeant les raisons de commerce, tandis que les deux autres sont fondées exclusivement sur la LCD).
La Cour est compétente ratione loci pour ce qui est des trois prétentions précitées, du fait que Genève est le lieu du siège de la succursale et, en outre, celui de l'exécution des mesures provisionnelles requises, de même que le lieu de l'acte illicite invoqué et du prétendu résultat de celui-ci (art. 10 al. 1 let. b, 12, 13 et 36 CPC).
La Cour est compétente ratione materiae pour connaître de la première prétention dans la mesure où elle est fondée sur la protection des raisons de commerce (art. 5 al. 1 let. c CPC). Pour ce qui est des trois prétentions en tant qu'elles sont fondées sur la LCD, les requérantes allèguent un dommage de 700'000 fr., ce que la citée conteste (art. 91 al. 2 CPC), avec pour conséquence que la Cour doit déterminer la valeur litigieuse pour statuer sur sa compétence matérielle s'agissant des prétentions relevant de cette loi. A cette fin, il convient d'additionner les valeurs litigieuses de chacune des prétentions dont il faut admettre qu'elles atteignent un montant à tout le moins égal à 10'000 fr. au vu des enjeux qu'elles présentent, de sorte que la compétence de la Cour est donnée pour l'ensemble. En tout état, la situation serait la même s'il fallait retenir que la valeur litigieuse totale est inférieure à 30'000 fr. En effet, dès lors que les trois prétentions présentent des liens étroits entre elles et que la Cour est compétente pour connaître de la première, en tant qu'elle est fondée sur la protection des raisons de commerce, le principe de l'économie de procédure commande qu'elle le soit également s'agissant des prétentions fondées sur la LCD.
1.3.2 La requête dirigée à l'encontre des deux cités consiste dans un concours d'actions, dans la mesure où les prétentions des requérantes, à savoir l'interdiction de faire concurrence et de contacter leurs clients ainsi que la restitution de leurs données, sont toutes trois fondées non seulement sur les dispositions régissant le contrat de travail (art. 319 ss CO), mais encore sur la LCD.
La Cour est compétente ratione loci pour connaître de cette requête dans son ensemble, bien que les cités soient domiciliés en France, du fait que Genève est le lieu d'exécution des mesures provisonnelles requises (art. 31 de la Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale conclue à Lugano le 30 octobre 2007 [Convention de Lugano, CL; RS 0.275.12]). A teneur de cette disposition, cette compétence est donnée même si un autre état contractant est compétent au fond, en particulier pour ce qui est des prétentions en tant qu'elles sont fondées sur le contrat de travail, soit en l'espèce la France, sur la base du for semi impératif de l'art. 20 al. 1 CL (for au domicile du travailleur), auquel on ne peut déroger qu'en faveur du travailleur selon l'art. 21 al. 2 CL (ce qui n'est pas le cas de l'élection de for prévue dans les contrats de travail concernés).
S'agissant de la compétence ratione materiae, l'autorité seule compétente pour statuer sur les deux fondements de chacune des prétentions, à savoir le droit du travail et la concurrence déloyale, est la juridiction prud'homale (art. 1 al. 1 let. a LTPH). En effet, le fondement prépondérant pour chacune des prétentions est la relation contractuelle de travail ayant lié les parties. Ainsi, l'interdiction de faire concurrence est basée sur la clause de prohibition de concurrence stipulée dans chacun des contrats de travail. De même, le différend en lien avec les conclusions des requérantes tendant à l'interdiction de contacter leurs clients et à la restitution des données prend sa source dans les relations contractuelles passées. Bien que la Cour soit compétente à raison de la matière s'agissant de la requête dirigée contre C______, consort passif simple des cités, une attraction de compétence sur la base de l'art. 15 al. 1 CPC est exclue.
1.3.3 En définitive, la requête formée à l'encontre de la citée, qui répond pour le surplus aux réquisits de forme (art. 130 et 131 CPC), sera déclarée recevable, la Cour étant compétente à raison du lieu et de la matière.
En revanche, la requête dirigée contre les deux cités n'est pas recevable, faute de compétence de la Cour à raison de la matière.
Les mesures provisionnelles sont soumises à la procédure sommaire (art. 248 let. d CPC), dans le cadre de laquelle, sauf exceptions, la maxime des débats s'applique (art. 55 al. 1 CPC; Bohnet, in Procédure civile suisse, Les grands thèmes pour les praticiens, Neuchâtel 2010, ch. 23 et 26, p. 201 et 202). La maxime de disposition est par ailleurs applicable (art. 58 al. 1 CPC).
Après que les parties citées ont dupliqué, les requérantes ont allégué des faits nouveaux, produit de nouvelles pièces et amplifié leurs conclusions.
3.1 Selon l'art. 229 CPC, une fois les débats principaux ouverts, les parties ne sont admises à produire de nouveaux moyens de preuve que si ceux-ci remplissent les conditions de l'art. 229 al. 1 CPC, soit qu'ils sont postérieurs à l'échange d'écritures ou ont été découverts postérieurement (let. a: novas proprement dits), soit qu'ils existaient avant mais ne pouvaient être invoqués antérieurement malgré toute la diligence de la partie qui s'en prévaut (let. b: novas improprement dits).
La simplicité et la rapidité qui sont recherchées en procédure sommaire ne s'accordent ni avec une longue phase d'allégation ni avec une procédure probatoire étendue; dans ce contexte, l'art. 229 al. 1 et 2 CPC trouve difficilement application et la production de faits et moyens de preuve nouveaux devrait être admise jusqu'aux délibérations (art. 229 al. 3 CPC; TAPPY, Code de procédure civile commenté, 2011, n. 30 ad art. 229 CPC).
3.2 Jusqu'aux débats principaux (y compris lors du second échange d'écritures et aux audiences d'instruction), la demande peut être modifiée (art. 227 al. 1 CPC) si la prétention nouvelle ou modifiée relève de la même procédure et si elle présente un lien de connexité avec la dernière prétention (lit. a) ou à défaut, si la partie adverse consent à la modification (lit. b). Lors des débats principaux, elle peut l'être aux mêmes conditions et à la condition supplémentaire que la prétention nouvelle ou modifiée se fonde sur des nova ou des pseudo-nova apportés à temps dans le procès au sens de l'art. 229 CPC (art. 230 al. 1 CPC).
En vertu de l'art. 219 CPC, les art. 227 et 230 CPC s'appliquent par analogie à la procédure sommaire (Tappy, op. cit., n. 10 ad art. 230 CPC et n. 8 ad art. 252 CPC).
3.3 En l'espèce, la cause a été gardée à juger le 23 janvier 2018, ce dont les parties ont été informées le même jour. Il s'ensuit que les faits et titres nouveaux présentés après cette date sont irrecevables, en tant qu'ils ont été allégués et produits après le début de la phase des délibérations; tel est également le cas des conclusions nouvelles formulées après cette date. Par conséquent, les écritures des requérantes des 29 janvier et 19 février 2018, ainsi que les pièces qui y étaient annexées, seront écartées des débats.
4.1 Comme déjà relevé plus haut, les mesures provisionnelles sont soumises à la procédure sommaire. L'administration des moyens de preuve est restreinte (art. 254 CPC) et le juge peut se limiter à la vraisemblance des faits et à l'examen sommaire du droit (ATF 138 III 639 consid. 4.3.1; 127 III 474 consid. 2b/bb).
Lorsque la requête ne paraît pas manifestement irrecevable ou infondée, le tribunal donne à la partie adverse l'occasion de se déterminer oralement ou par écrit (art. 253 CPC). L'art. 256 al. 1 CPC prévoit que le tribunal peut renoncer aux débats et statuer sur pièces, à moins que la loi n'en dispose autrement. En matière de mesures provisionnelles, les art. 261 à 269 CPC n'imposent pas la tenue d'une audience.
Selon la jurisprudence, dans les causes soumises à la procédure sommaire au sens propre, à savoir lorsque les faits doivent être rendus simplement vraisemblables, que le juge examine sommairement le bien-fondé juridique de la prétention et qu'il rend une décision provisoire, ne réglant donc pas définitivement la situation juridique des parties et ne revêtant pas l'autorité de la chose jugée, les moyens de preuve peuvent être limités à ceux qui sont immédiatement disponibles. Cette limitation est admissible puisque les moyens de preuve qui ne le sont pas pourront tous être administrés ultérieurement dans le procès ordinaire, qui tranchera définitivement la cause après un examen complet en fait et en droit (ATF 138 III 636 consid. 4.3.2; 127 III 474 consid. 2b/bb; 117 II 554 consid. 2d).
4.2 En l'espèce, les parties ont chacune déposé deux écritures et produit de nombreuses pièces, de sorte qu'elles ont eu l'occasion de s'exprimer largement par écrit. Les requérantes et la citée ont par ailleurs produit des affidavits de la plupart des personnes dont elles sollicitent l'audition comme témoins, à l'exception, pour la citée, de deux F______ sur les trois à auditionner sur les mêmes allégations, et de I______ à entendre sur des faits connexes.
Il suit de là que la cause est en état d'être jugée sur mesures provisionnelles, dès lors que toutes les questions pertinentes pour la solution du litige peuvent être résolues sur la base du dossier déjà constitué. A cela s'ajoute que les mesures d'instruction sollicitées par les requérantes et la citée relèvent, tant par leur nature que par leur ampleur, de la procédure au fond et sont incompatibles avec l'exigence de célérité de la procédure sommaire.
Partant, les mesures d'instruction complémentaires requises par les parties seront rejetées.
L'art. 262 CPC prévoit que le tribunal peut ordonner toute mesure provisionnelle propre à prévenir ou à faire cesser le préjudice, notamment l'interdiction et l'ordre de cessation d'un état de fait illicite.
5.2 Le requérant doit rendre vraisemblable que le droit matériel invoqué existe et que le procès a des chances de succès, la mesure provisionnelle ne pouvant être accordée que dans la perspective de l'action au fond, qui doit la valider (art. 263 et 268 al. 2 CPC). Il n'est pas nécessaire que le juge soit persuadé de l'existence des faits; il suffit que, sur la base d'éléments objectifs, il acquière l'impression que les faits invoqués se sont produits, sans pour autant devoir exclure la possibilité qu'ils aient pu se dérouler autrement (ATF 139 II 86 consid. 4.2; 132 III 715 consid. 3.1; 130 III 321 consid. 3.3).
L'octroi des mesures provisionnelles suppose également la vraisemblance, sur la base d'éléments objectifs, qu'un danger imminent menace le droit du requérant, ainsi que la vraisemblance d'un préjudice difficilement réparable - qui peut être patrimonial ou immatériel -, ce qui implique une urgence (Message du Conseil fédéral du 28 juin 2006 relatif au CPC, FF 2006 p. 6841 ss, spéc. 6961; Bohnet, Code de procédure civile commenté, 2011, n. 11 ad art. 261 CPC; Huber, in Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO), 2ème éd. 2013, n. 20 ad art. 261 CPC). Cette condition vise à protéger le requérant du dommage qu'il pourrait subir s'il devait attendre jusqu'à ce qu'une décision soit rendue au fond (ATF 139 III 86 consid. 5; 116 Ia 446 consid. 2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_901/2011 du 4 avril 2012 consid. 5).
Le requérant doit rendre vraisemblable qu'il s'expose, en raison de la durée nécessaire pour rendre une décision définitive, à un préjudice qui ne pourrait pas être entièrement supprimé même si le jugement à intervenir devait lui donner gain de cause (arrêt du Tribunal fédéral 4A_611/2011 du 3 janvier 2012 consid. 4.1). En d'autres termes, la condition de l'urgence doit être considérée comme remplie lorsque sans mesures provisionnelles, le requérant risquerait de subir un dommage difficile à réparer au point que l'efficacité du jugement rendu à l'issue de la procédure ordinaire au fond en serait compromise (arrêt du Tribunal fédéral 5A_629/2009 du 25 février 2010 consid. 4.2; SCHLOSSER, Les conditions d'octroi des mesures provisionnelles en matière de propriété intellectuelle et de concurrence déloyale, in sic! 2005, p. 354 ss).
En droit des marques ou en matière de concurrence déloyale, il est admis qu'un risque de confusion est en règle générale de nature à engendrer une perturbation du marché ainsi que d'autres dommages de nature immatérielle; en pareil cas, la condition de menace d'un dommage difficile à réparer est en principe considérée comme remplie (Schlosser, op. cit., 349; Bohnet, op. cit., n. 13 ad art. 261 CPC; ACJC/335/2015 du 26 mars 2015 consid. 4.1).
5.3 Enfin, la mesure ordonnée doit respecter le principe de proportionnalité, ce qui signifie que le juge doit procéder à une balance des intérêts en comparant le préjudice difficilement réparable dont est menacée la partie requérante à celui que pourrait subir la partie citée si la mesure ordonnée est sollicitée. Plus cette mesure sera incisive, plus les exigences auxquelles sera soumis son prononcé seront élevées (Zürcher, in ZPO Kommentar, 2011, n. 28 ad art. 261 CPC). La mesure ordonnée doit par ailleurs être apte à atteindre le but recherché et nécessaire à cette fin, en ce qu'une mesure moins incisive ne serait pas suffisante (Hohl, Procédure civile, tome II, 2010, n. 1766). Une mesure d'interdiction sera par exemple plus facilement admise qu'une saisie ou une obligation de faire (Schlosser, op. cit., p. 350 et 353 ss.).
6.1.1 Dès que la raison de commerce d'une société commerciale a été inscrite au Registre du commerce et publiée, l'ayant droit en a l'usage exclusif (art. 956 al. 1 CO). S'il subit un préjudice du fait de l'usage indu d'une raison de commerce, il peut demander au juge d'y mettre fin et, s'il y a faute, réclamer des dommages-intérêts (art. 956 al. 2 CO).
Une nouvelle raison de commerce doit se distinguer nettement de toute autre raison d'une société déjà inscrite en Suisse (art. 951 al. 2 CO). Comme les sociétés anonymes et à responsabilité limitée peuvent choisir en principe librement leur raison de commerce, des exigences élevées quant à leur caractère distinctif sont posées (arrêt du Tribunal fédéral 4A_45/2012 du 12 juillet 2012 consid. 3.2.2).
Est donc prohibé non seulement l'usage d'une raison de commerce identique à celle dont le titulaire a le droit exclusif, mais aussi l'utilisation d'une raison semblable, qui ne se différencie pas suffisamment de celle inscrite au point de créer un risque de confusion (ATF 130 III 478; 131 III 572 consid. 3).
Sur la base de son droit d'exclusivité, le titulaire d'une raison de commerce antérieure peut donc agir contre le titulaire d'une raison postérieure et lui en interdire l'usage s'il existe un risque de confusion entre les deux raisons sociales (ATF 131 III 572 consid. 3; 122 III 369 consid. 1).
6.1.2 Le titulaire de la première raison sociale inscrite peut aussi agir sur la base de l'art. 3 let. d LCD, qui s'applique cumulativement si les parties sont dans un rapport de concurrence (ATF du 15 décembre 1992, consid. 4 in RSPI 1994 p. 53; 100 II 395 consid. 1; 100 II 224 consid. 5; Meier-Hayoz/Forstmoser, Schweizerisches Gesellschaftsrecht, 2007, § 7 n. 109).
A teneur de cette disposition est déloyal le comportement de celui qui prend des mesures qui sont de nature à faire naître une confusion avec les marchandises, les œuvres, les prestations ou les affaires d'autrui. Est ainsi visé tout comportement au terme duquel le public est induit en erreur par la création d'un danger de confusion, en particulier lorsque celui-ci est mis en place pour exploiter, de façon parasitaire, la réputation d'un concurrent (arrêts du Tribunal fédéral 4A_168/2010 du 19 juillet 2010 consid. 5.1; 4A_253/2008 du 14 octobre 2008 consid. 5.2; ATF 127 III 33 = JdT 2001 I 340 consid. 2b).
6.1.3 Pour déterminer s'il existe un risque de confusion, notion qui est la même dans tout le droit relatif aux signes distinctifs, il faut, d'une part, examiner les signes à comparer dans leur ensemble et, d'autre part, se demander ce que le destinataire moyen conserve en mémoire (ATF 131 III 572 consid. 3; arrêt du Tribunal fédéral 4A_315/2009 du 8 octobre 2009 consid. 2.1, in SJ 2010 I 129). Les raisons ne doivent pas seulement se différencier par une comparaison attentive de leurs éléments, mais aussi par le souvenir qu'elles peuvent laisser. Il convient surtout de prendre en compte les éléments frappants que leur signification ou leur sonorité met particulièrement en évidence, si bien qu'ils ont une importance accrue pour l'appréciation du risque de confusion. Cela vaut en particulier pour les désignations de pure fantaisie, qui jouissent généralement d'une force distinctive importante, à l'inverse des désignations génériques appartenant au domaine public (ATF 131 III 572 consid. 3).
Celui qui emploie comme éléments de sa raison de commerce des désignations génériques identiques à celles d'une raison plus ancienne a le devoir de se distinguer avec une netteté suffisante de celle-ci en la complétant avec des éléments additionnels qui l'individualiseront (arrêt du Tribunal fédéral 4C.197/2003 du 5 mai 2004 consid. 5.3, non publié à l'ATF 130 III 478; ATF 122 III 369 consid. 1).
Les éléments descriptifs qui ont trait à la forme juridique ou au domaine d'activité de l'entreprise ne sont généralement pas suffisants (arrêt du Tribunal fédéral 4C.197/2003 du 5 mai 2004 consid. 5.3 non publié à l'ATF 130 III 478; ATF 100 II 224 consid. 3; arrêt du Tribunal fédéral 4C.206/1999 du 14 mars 2000 consid. 2a), comme il a été jugé au sujet de "Aussenhandels-Finanz AG" et "Aussenhandel AG" (ATF 100 II 224 consid. 3).
Il a également été considéré que le terme "Swiss", qui constitue une description géographique purement descriptive, n'a pas de force distinctive particulière (arrêt du Tribunal fédéral 4A_207/2010 du 9 juin 2011 consid. 5.3; arrêt du Tribunal administratif fédéral B-8028/2010 du 2 mai 2012 consid. 7.1.3, à propos des marques "View" et "Swissview"), tout comme un nom de commune dans le cas de "Merkur Liegenschaften AG Frauenfeld" et "Merkur Immobilien AG" (ATF 88 II 293 consid. 3). La jurisprudence a également admis l'existence d'un risque de confusion entre les raisons "Archplan Willisau AG" et "Archplan AG" (arrêt du Tribunal fédéral 4C.90/1993 du 9 juin 1993 publié in SMI 1994 III p. 279), ainsi qu'entre les raisons "Reis AG Russikon" et "Reiss AG" (arrêt du Tribunal fédéral 4C.202/1991 du 1er novembre 1991 publié in SMI 1993 II p. 259).
Lorsqu'une raison sociale est composée de termes génériques, un élément additionnel, même revêtu d'un caractère distinctif relativement faible, peut suffire à exclure la confusion (ATF 131 III 572 consid. 3; 122 III 369 = JdT 1997 I 239 consid. 1; arrêt du Tribunal fédéral 4A_315/2009 précité consid. 2.1). En effet, comme le public ne perçoit les désignations génériques que comme des indications sur le genre de l'entreprise et son activité, et qu'il ne lui prête dès lors qu'une attention limitée en ce qui concerne l'image de marque de l'entreprise, il accorde plus d'attention aux autres éléments de la raison sociale. Dans ce contexte, le Tribunal fédéral a nié tout risque de confusion entre les raisons sociales "SMP Management Programm St. Gallen AG" et "MZSG Management Zentrum St. Gallen" en particulier au motif qu'il y avait une nette distinction entre les acronymes "SMP" et "MZSG" (ATF 122 III 369 précité).
On se montrera plus strict s'il existe un rapport de concurrence entre les entreprises, si elles ont des buts statutaires identiques, ou si elles exercent leurs activités dans un périmètre géographique restreint, auquel cas les raisons de commerce doivent se distinguer nettement (ATF 131 III 572 consid. 4.4; arrêt du Tribunal fédéral 4A_315/2009 précité consid. 2.1). A cet égard, il a été jugé qu'il existait un risque de confusion entre les raisons sociales "Swiss Trustees SA" et "SwissIndependent Trustees SA", dans la mesure où elles comportaient les deux les termes "Swiss" et "Trustees", qui n'avaient pas de force distinctive, et où le seul terme "Independent", qui ne se retrouvait pas dans la première, avait également une faible force distinctive et ne semblait pas suffisante pour exclure le risque d'une confusion dans le souvenir des clients potentiels (arrêt du Tribunal fédéral 4A_315/2009 précité consid. 2.4). Le Tribunal fédéral a également retenu un risque de confusion entre les raisons "Ferosped AG" et "Fertrans AG" - composées de termes génériques impliquant des associations d'idées -, dont les entreprises étaient domiciliées à la même adresse et étaient actives dans la même branche, dès lors que les lettres "fer" éveillaient en français et en italien des associations d'idées avec les chemins de fer et que "trans" et "o-sped" connotaient, l'un les transports, l'autre l'expédition des marchandises. Les deux notions étaient en rapport étroit, quasiment synonymes (ATF 118 II 322 = JdT 1993 I 357).
6.2.1 En l'espèce, c'est à juste titre que A______ invoque un risque de confusion entre sa raison de commerce, inscrite antérieurement, et celle de la citée, avec laquelle elle se trouve dans un rapport de concurrence.
En effet, toutes deux contiennent les termes génériques identiques "permanence" et "F______" qui désignent leur activité.
Les autres termes de leur raison sociale respective, soit "______ SARL" et "______ SA", sont quant à eux des éléments descriptifs géographiques ou ayant trait à leur forme juridique, lesquels sont, en tant que tels, très faiblement distinctifs. "" et "" sont en effet des termes utilisés très couramment et en conséquence dépourvus d'originalité. Ils ne sont pas susceptibles de laisser un souvenir particulier et durable dans l'esprit des clients potentiels. A cela s'ajoute qu'ils sont, dans les deux raisons sociales, précédés du terme "". Le risque de confusion est encore accentué par le fait que, géographiquement, les deux lieux concernés se recoupent et/ou s'englobent effectivement. Ainsi, les locaux de A se trouvent dans le secteur des Grottes qui jouxte celui de Cornavin et peut même être assimilé à ce dernier, dans l'esprit du public, par le fait qu'il est souvent décrit par référence au lieu de situation de la gare.
Pour ce qui est de l'élément "______", dans la mesure où il est mentionné entre parenthèses et qu'il est formé par les initiales de l'une et l'autre des raisons sociales concernées, il présente, dans le meilleur des cas, un caractère accessoire dont il peut être fait abstraction, et il augmente, dans le pire des cas, la confusion.
Il résulte de ce qui précède que les éléments qui diffèrent dans ces deux raisons de commerce ne suffisent pas à exclure le risque d'une confusion dans l'esprit des clients potentiels.
S'il est vrai que ces raisons sociales utilisent des termes génériques, il faut relever que les deux sociétés déploient la même activité et fournissent les mêmes prestations (permanence F______) et s'adressent donc à la même clientèle, qu'elles exercent cette activité dans le même quartier, que leurs locaux se situent à proximité et que leurs numéros de téléphone sont en outre très similaires. De surcroît, au moins deux collaborateurs de la citée travaillant à Genève sont d'anciens employés de A______. Ces circonstances justifient, selon la jurisprudence rappelée ci-avant, d'exiger une distinction nette entre les deux raisons sociales, laquelle fait défaut en l'espèce.
6.2.2 Dans l'arrêt 4A_315/2009 déjà cité (cf. consid. 6.1.3 supra), le Tribunal fédéral a relevé ce qui suit : "si l'on introduit la raison sociale de la recourante (Swiss Trustees SA) sur le site de Telsearch.ch, on obtient exclusivement le numéro de téléphone de l'intimée [SwissIndependent Trustees SA]. Si l'on introduit cette même raison sociale sur le site de Google.ch, on obtient en première ligne des informations sur l'intimée. Que les personnes chargées de classer avec soin les données dans ces deux moteurs de recherche aient fait la confusion constitue un indice corroboratif sérieux que le risque de confusion existe" (consid. 2.4 in fine).
En l'occurrence, si l'on insère les mots clés "permanence", "F______" et "Genève" dans le moteur de recherche Google.ch, les premières informations obtenues concernent la citée, ce qui constitue un indice corroboratif sérieux que le risque de confusion existe selon les principes posés par le Tribunal fédéral dans l'arrêt susmentionné, qui s'appliquent mutatis mutandis aux circonstances du cas d'espèce.
La citée fait valoir que les deux sociétés utilisent des logos et des sites internet complètement différents d'un point de vue visuel, ce qui exclurait tout risque de confusion. Or, le Tribunal fédéral a déjà relevé que l'utilisation complémentaire de logos en vertu de l'art. 954a al. 2 CO - logos qui peuvent d'ailleurs être modifiés à tout moment - a seulement pour effet d'atténuer la règle selon laquelle la raison sociale, telle qu'elle est inscrite au registre du commerce, doit figurer de manière complète et inchangée dans la correspondance, les bulletins de commande, les factures et les communications de la société (art. 954a al. 1 CO). La possibilité d'utiliser un logo à titre complémentaire n'affecte en rien la règle figurant à l'art. 951 al. 2 CO, selon laquelle une nouvelle raison de commerce doit se distinguer nettement de toute autre raison déjà inscrite (arrêt 5A_315/2009 déjà cité, consid. 2.3). L'argument soulevé est donc dénué de pertinence.
Que d'autres entreprises dont la raison sociale comprend les termes "permanence F______" soient inscrites au registre du commerce en Suisse ne préjuge nullement de l'absence de risque de confusion entre les parties au présent litige. En effet, le préposé au registre du commerce s'assure uniquement du respect des principes de formation des raisons sociales prévus à l'art. 944 al. 1 CO, notamment l'interdiction des indications fallacieuses, à l'exclusion des questions relatives aux droits préférables des tiers (ATF 123 III 220 consid. 4b = JdT 1997 I p. 242). Ainsi, les informations fournies par l'Office fédéral du registre du commerce n'offrent aucune garantie de l'absence d'atteinte aux droits prioritaires d'un tiers (Meier-Hayoz/Forstmoser, op. cit., § 7 n. 145). En tout état de cause, force est de constater que les sociétés dont la raison sociale comporte les termes concernés ont leur siège social dans d'autres cantons. Au vu de ce qui précède, cet élément n'est, en soi, d'aucun secours à la citée.
Il en va de même de son argument selon lequel d'autres F______ sont installés "dans les quartiers aux alentours de la gare". En effet, ceux-ci exercent sous leur nom personnel et ils n'exploitent pas de permanence F______, de sorte que l'existence d'un possible risque de confusion avec A______ n'entre pas en considération.
En conséquence, l'existence d'un risque de confusion entre les raisons sociales de la première requérante et de la citée, prohibé par les dispositions protégeant les raisons de commerce, sera admis, sans qu'il soit nécessaire d'examiner la question sous l'angle de l'art. 3 let. d LCD.
A______ rend ainsi vraisemblable le droit matériel dont elle sollicite la protection à titre provisoire, ainsi qu'une possible atteinte à ce droit.
En revanche, tel n'est pas le cas de B______, dont la raison sociale a été inscrite au Registre du commerce après celle de la citée, et qui n'est ainsi pas titulaire de la prétention matérielle qu'elle invoque.
6.2.3 S'agissant des autres conditions posées à l'art. 261 CPC, il apparaît que la citée exploite une succursale à Genève depuis l'automne 2017 et que cette activité génère, ce faisant, un risque de confusion entre ses prestations et celles de A______. Cette dernière est dès lors confrontée à une exploitation parasitaire de sa raison de commerce ce qui suffit à admettre l'existence d'un dommage difficilement réparable.
Quand bien même A______ obtiendrait gain de cause à l'issue du procès au fond, ce résultat ne permettrait pas, au vu de la durée de la procédure - compte tenu notamment des mesures probatoires requises de part et d'autre -, de supprimer entièrement le préjudice subi. La condition de l'urgence est dès lors satisfaite.
De son côté, la citée n'a fait valoir aucun intérêt légitime à ce que la mesure sollicitée ne soit pas ordonnée. En particulier, celle-ci n'entraînera pas de préjudice disproportionné pour la citée, qui conservera la possibilité de déployer son activité sous une autre raison sociale et/ou dans un autre lieu.
La mesure est en outre apte à supprimer le risque de confusion déploré, tandis que d'autres mesures, par hypothèse moins incisives, ne permettraient pas de faire cesser provisoirement l'atteinte aux droits de A______.
Les chances de succès de celle-ci dans la procédure au fond ont par ailleurs été rendues suffisamment vraisemblables.
6.3 En conséquence, conformément aux conclusions de A______, il sera fait interdiction à la citée d'exploiter un établissement ou une succursale sous sa raison sociale actuelle au ______ à Genève, dans un délai de 30 jours dès l'entrée en force du présent arrêt.
A______ n'avance aucun élément qui laisserait craindre que la citée ne se conformera pas à la présente décision, de sorte qu'il ne se justifie pas de prononcer cette interdiction sous la menace de la peine prévue à l'art. 292 CP (art. 343 al. 1 let. a CPC; arrêt du Tribunal fédéral 5A_839/2010 du 9 août 2011 consid. 6.3).
Un délai de 30 jours à compter de la notification de la présente décision, sera par ailleurs imparti à A______ pour valider les mesures provisionnelles par le dépôt d'une action au fond (art. 263 CPC).
En tant qu'elle émane de B______, la requête tendant au prononcé de cette interdiction sera en revanche rejetée.
7.1 L'art. 9 al. 1 LCD stipule que celui qui, par un acte de concurrence déloyale, subit une atteinte dans sa clientèle, son crédit ou sa réputation professionnelle, ses affaires ou ses intérêts économiques en général ou celui qui en est menacé, peut demander au juge : de l'interdire, si elle est imminente (let. a); de la faire cesser, si elle dure encore (let. b); d'en constater le caractère illicite, si le trouble qu'elle a créé subsiste (let. c).
L'art. 4 lit. a LCD englobe dans les comportements déloyaux celui qui consiste à inciter un client à rompre un contrat en vue d'en conclure un autre avec lui (ATF 122 III 469). Toute incitation à rompre un contrat n'est cependant pas déloyale. Cette disposition ne vise que le cas où celui qui offre un produit ou une prestation incite le destinataire de l'offre à rompre un engagement antérieur le liant à un tiers. Ce que cherche l'auteur de l'incitation, c'est à remplacer le tiers cocontractant de son interlocuteur. Cette disposition présuppose une certaine intensité dans le comportement. Ainsi, la simple prise de contact avec un partenaire contractuel ne constitue pas encore une incitation (ATF 122 III 469; 114 II 91 = JdT 1988 I 310; Troller, op. cit., p. 967).
Agit également de façon déloyale celui qui incite des travailleurs, mandataires ou auxiliaires à trahir ou à surprendre des secrets de fabrication ou d'affaires de leur employeur ou mandant (art. 4 let. c LCD), celui qui exploite le résultat du travail d'un tiers, par exemple des offres, des calculs ou des plans, bien qu'il sache que ce résultat lui a été remis ou rendu accessible de façon indue (art. 5 lit. b LCD), ou encore celui qui exploite ou divulgue des secrets de fabrication ou d'affaires qu'il a surpris ou dont il a eu indûment connaissance d'une autre manière (art. 6 LCD).
7.2 En l'espèce, les requérantes ne rendent pas vraisemblable que la citée inciterait leurs partenaires contractuels à rompre leurs engagements vis-à-vis d'elles, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'anciens collaborateurs de A______. En outre, il n'est pas allégué, - et a fortiori pas rendu vraisemblable - que la citée aurait procédé, directement ou indirectement, à de simples prises de contact avec des patients des requérantes, ce qui, en soi, ne constituerait pas encore une violation de l'art. 4 let. a LCD.
Par ailleurs, aucun élément du dossier ne permet de retenir, même sous l'angle de la vraisemblance, que les deux cités et/ou d'autres anciens collaborateurs de A______ auraient emporté la base de données relative aux patients des requérantes et l'auraient remise à la citée, ni que cette dernière les aurait incités à commettre de tels actes.
La seule déclaration écrite d'un des employés de A______, lequel précise que sa session informatique avait été consultée par D______ peu avant son départ et que celui-ci avait pris connaissance "des échanges de la Direction via imessage", ne suffit pas à établir que l'intéressé aurait copié ou subtilisé des données sensibles à l'insu des requérantes.
Ne sauraient non plus suffire à cet égard le fait que les cités et/ou d'autres anciens collaborateurs de A______ aient eu accès, dans le cadre de leur activité professionnelle pour celle-ci, à cette base de données, ni le fait qu'ils auraient eu la possibilité (théorique) d'en prendre copie sans être vus. Il en va de même des circonstances ayant entouré la fin de leurs rapports de travail avec la première requérante – telles que les rancœurs alléguées de certains d'entre eux et/ou les prétendus débauchages des uns par les autres et/ou par C______ – et, le cas échéant, des circonstances ayant entouré leur embauche par la citée.
Il a au contraire été rendu vraisemblable que le départ de plusieurs collaborateurs de A______ et l'engagement de certains d'entre eux par la citée, y compris les impulsions et/ou l'aide fournies par les uns en faveur des autres dans ce contexte, ne trouvent pas leur origine dans des démarches que la citée aurait accomplies en vue de concurrencer les requérantes de façon déloyale, en particulier de démarcher leur clientèle. Il semble bien plutôt que la cause de ces événements réside dans les rapports de travail ayant lié A______ et les collaborateurs concernés, en particulier la non-reconnaissance de la formation qu'elle leur a dispensée par l'autorité compétente, la nécessité en découlant de trouver un nouvel employeur, la dégradation des conditions de travail dues aux tensions récurrentes entre la direction et le personnel, un environnement de travail ne respectant pas le cadre légal en la matière et/ou des prétentions contractuelles auxquelles il n'a pas été fait droit, à tort ou à raison.
7.3 Aucun acte de concurrence déloyale n'ayant été rendu vraisemblable, les conclusions des requérantes mentionnées en tête du présent considérant seront dès lors rejetées.
Compte tenu de l'issue du litige, les frais de la procédure seront mis à la charge des requérantes, solidairement entre elles, à concurrence de 3'000 fr. pour ce qui concerne leurs conclusions à l'encontre des deux cités dans le cadre desquelles elles succombent entièrement (art. 106 al. 1 CPC) et à charge de B______ à concurrence de 500 fr. pour ce qui concerne ses conclusions à l'encontre de la citée dans le cadre desquelles elle succombe entièrement également. Ils seront mis à la charge de la citée à hauteur de 1'900 fr. pour ce qui est de la requête de A______ à son encontre, dans le cadre de laquelle cette dernière obtient gain de cause s'agissant de sa conclusion principale, à savoir dans une mesure qui peut être estimée à 3/4 de ses prétentions (3/4 de 2'500 fr.; art. 106 al. 2 CPC). Le solde de 600 fr. sera mis à la charge de A______.
Ils seront partiellement compensés avec l'avance de frais de 4'800 fr. versée par les requérantes, qui reste acquise à l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). La citée sera par conséquent condamnée à verser un montant de 700 fr. à A______, à titre de remboursement de l'avance de frais, ainsi qu'un montant de 1'200 fr. à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire.
8.2 Les requérantes seront par ailleurs condamnées, solidairement entre elles, à verser à chacun des deux cités la somme de 4'500 fr., débours et TVA compris, à titre de dépens (art. 106 al. 1 CPC; art. 84 et 85 al. 2 RTFMC; art. 25 et 26 LaCC).
La citée sera quant à elle condamnée à verser à A______ la somme de 3'400 fr., débours et TVA compris, à titre de dépens (4'500 fr. équitablement réduits de 1/4; art. 106 al. 2 CPC; art. 84 et 85 al. 2 RTFMC; art. 25 et 26 LaCC). B______ sera pour sa part condamnée à verser à la citée la somme de 800 fr., débours et TVA compris, à titre de dépens (art. 106 al. 1 CPC; art. 84 et 85 al. 2 RTFMC; art. 25 et 26 LaCC).
PAR CES MOTIFS, La Chambre civile : Statuant sur mesures provisionnelles :
A la forme :
Déclare recevable la requête de mesures provisionnelles formée le 8 novembre 2017 par A______ et B______ à l'encontre de C______.
Déclare irrecevable la requête de mesures provisionnelles formée le 8 novembre 2017 par A______ et B______ à l'encontre de D______ et E______.
Au fond :
Fait interdiction à C______ d'exploiter un établissement ou une succursale sous sa raison sociale actuelle au ______, 1201 Genève, dans un délai de 30 jours dès l'entrée en force de la présente décision.
Rejette la requête pour le surplus.
Impartit à A______ un délai de 30 jours, à compter de la notification de la présente décision, pour valider les mesures provisionnelles par le dépôt d'une action au fond, sous peine de caducité.
Dit que, sous réserve de leur modification ou révocation, les présentes mesures provisionnelles demeureront en vigueur jusqu'à droit jugé sur l'action au fond ou accord entre les parties.
Déboute les parties de toutes autres conclusions.
Sur les frais :
Arrête les frais judiciaires à 6'000 fr., les met à la charge de C______ à hauteur de 1'900 fr. et à la charge de A______ et B______ à hauteur de 4'100 fr.
Les compense partiellement avec l'avance de frais fournie, laquelle demeure acquise à l'Etat de Genève.
Condamne C______ à verser 700 fr. à A______, à titre de remboursement des frais judiciaires.
Condamne C______ à verser 1'200 fr. à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire.
Condamne A______ et B______, solidairement entre elles, à verser à D______ la somme de 4'500 fr. à titre de dépens.
Condamne A______ et B______, solidairement entre elles, à verser à E______ la somme de 4'500 fr. à titre de dépens.
Condamne C______ à verser à A______ la somme de 3'400 fr. à titre de dépens.
Condamne B______ à verser à C______ la somme de 800 fr. à titre de dépens.
Siégeant :
Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, présidente; Madame Sylvie DROIN, Madame Nathalie RAPP, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, greffière.
La présidente :
Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI
La greffière :
Anne-Lise JAQUIER
Indication des voies de recours :
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière civile; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110). Il connaît également des recours constitutionnels subsidiaires; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 113 à 119 et 90 ss LTF. Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. L'art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire.
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.