projets

Invalidity pension granted after appeal

c-3385-2007Tribunal administratif fédéral / 3e division7 sept. 2007Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The claimant appealed against the denial of an invalidity pension. In its response, the IV office changed its position and, relying on a medical opinion and a mixed-method assessment, requested a pension based on a 65% invalidity degree. The claimant agreed. The Federal Administrative Court found no reason to depart from this joint request, upheld the appeal, annulled the objection decision of 13 April 2007, granted a quarter pension from 1 February 2005 and a three-quarter pension from 1 May 2005, and remitted the matter for calculation. No court costs or party compensation were awarded.

Regeste Omnilex

Art. 31 VGG in Verbindung mit Art. 69 Abs. 1 lit. b IVG; gerichtliche Prüfung der Rentenberechtigung im Sozialversicherungsrecht; stimmt die verfügende Behörde im Beschwerdeverfahren der beantragten Leistung zu und bestehen keine Gründe für eine abweichende Beurteilung, ist die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Leistung entsprechend zuzusprechen. Die Bestimmung der konkreten Rentenhöhe kann zur Berechnung an die Vorinstanz zurückgewiesen werden. Fehlen notwendige und verhältnismässig hohe Aufwendungen, ist eine Parteientschädigung zu verweigern (Art. 64 Abs. 1 VwVG); im Übrigen werden keine Verfahrenskosten erhoben, wenn dies dem Verfahrensausgang entspricht. Vgl. Erwägungen zur Zuständigkeit, Beschwerdelegitimation und Fristwahrung sowie zum fehlenden Anlass für eine abweichende Sachverhalts- und Rechtswürdigung.

Texte intégral

BVGer C-3385/2007

Entscheiddatum: 07.09.2007Publikationsdatum: 25.09.2007

Abteilung III

C-3385/2007

{T 0/2}

Urteil vom 7. September 2007

Mitwirkung:

Michael Peterli, vorsitzender Richter,

Stefan Mesmer, Richter,

Eduard Achermann, Richter,

Gerichtsschreiberin Gross

D._______, Deutschland,

Beschwerdeführerin,

gegen

IV-Stelle für Versicherte im Ausland, Postfach 3100, 1211 Genf 2,

Vorinstanz,

betreffend

Invalidenrente

Nach Einsicht

  • in die Einspracheverfügung der IV-Stelle für Versicherte im Ausland (nachfolgend: IV-Stelle) vom 13. April 2007, mit der das Begehren der Beschwerdeführerin um Erhalt einer Invalidenrente abgelehnt und die angefochtene Verfügung vom 6. Februar 2006 bestätigt worden ist;

  • in die gegen diese Einspracheverfügung erhobene Beschwerde vom 3. Mai 2007 (Poststempel vom 4. Mai 2007);

  • in die Vernehmlassung der IV-Stelle vom 31. Juli 2007, in der diese namentlich mit Verweis auf die Stellungnahme von Dr. med. B._______ vom 25. Juli 2007 und auf die Evaluierung der Arbeitsfähigkeit nach der gemischten Methode beantragt, die Einspracheverfügung aufzuheben und der Beschwerdeführerin ab dem 1. Februar 2005 eine Viertelsrente und ab dem 1. Mai 2005 eine Dreiviertelsrente zu gewähren;

  • in die Eingabe der Beschwerdeführerin vom 16. August 2007, mit der diese beantragt, dem Antrag der Vorinstanz zuzustimmen.

In Erwägung:

  • dass das Bundesverwaltungsgericht gemäss Art. 31 des Bundesgesetzes über das Bundesverwaltungsgericht vom 17. Juni 2005 (VGG, SR 173.32) in Verbindung mit Art. 69 Abs. 1 Bst. b des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung vom 19. Juni 1959 (IVG, SR 831.20) zur Beurteilung von Beschwerden gegen Verfügungen von Vorinstanzen gemäss Art. 33 und 34 VGG zuständig ist;

  • dass die IV-Stelle eine Vorinstanz gemäss Art. 33 Bst. d VGG ist, und vorliegend keine Ausnahme im Sinne von Art. 32 VGG vorliegt;

  • dass die Beschwerdeführerin im Sinne von Art. 59 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG, SR 830.1) beschwerdelegitimiert ist;

  • dass die Beschwerde im Übrigen frist- und formgerecht eingereicht wurde (Art. 60 ATSG und Art. 52 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren [VwVG, SR 172.021]) und somit auf die Beschwerde einzutreten ist;

  • dass das Bundesverwaltungsgericht den Parteien am 7. August 2007 seine Zusammensetzung bekannt gegeben hat und keine Ausstandsbegehren eingegangen sind;

  • dass die IV-Stelle in ihrer Vernehmlassung vom 31. Juli 2007, namentlich beruhend auf der Stellungnahme von Dr. med. B._______ und auf der Evaluierung der Arbeitsfähigkeit nach der gemischten Methode, einen Invaliditätsgrad von 65% eruierte und deshalb beantragt, der Beschwerdeführerin unter Berücksichtigung der erforderlichen Wartezeit ab dem 1. Februar 2005 eine Viertelsrente sowie ab dem 1. Mai 2005 eine Dreiviertelsrente zu gewähren;

  • dass die Beschwerdeführerin in ihrer Eingabe vom 16. August 2007 diesem Antrag zugestimmt hat;

  • dass im Ergebnis die Parteien gemeinsam beantragen, der Beschwerdeführerin ab dem 1. Februar 2005 eine Viertelsrente und ab dem 1. Mai 2005 eine Dreiviertelsrente zu gewähren;

  • dass das Bundesverwaltungsgericht nach Einsicht in die Akten keinen Grund sieht, von diesem Antrag abzuweichen;

  • dass keine Verfahrenskosten zu erheben sind;

  • dass der Beschwerdeführerin, die sich nicht anwaltlich vertreten liess und der auch sonst keine notwendigen und verhältnismässig hohen Kosten entstanden sind, keine Parteientschädigung zuzusprechen ist (Art. 64 Abs. 1 VwVG).

Erkannt:

  1. Die Beschwerde wird in dem Sinn gutgeheissen, dass die Einspracheverfügung vom 13. April 2007 aufgehoben und der Beschwerdeführerin ab dem 1. Februar 2005 eine Viertelsrente und ab dem 1. Mai 2005 eine Dreiviertelsrente gewährt wird.

  2. Die Sache wird zur Berechnung der Rente im Sinne von Ziff. 1 des Dispositivs an die Vorinstanz zurückgewiesen.

  3. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben, und der Beschwerdeführerin wird keine Parteientschädigung zugesprochen.

  4. Dieses Urteil wird eröffnet:

  • der Beschwerdeführerin

  • der Vorinstanz

  • dem Bundesamt für Sozialversicherungen

Der vorsitzende Richter: Die Gerichtsschreiberin:

Rechtsmittelbelehrung

Gegen diesen Entscheid kann innerhalb von 30 Tagen nach Eröffnung beim Bundesgericht, Sozialversicherungsrechtliche Abteilungen, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten geführt werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG, SR 173.110]). Die Rechtsschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid und die Beweismittel sind, soweit sie der Beschwerdeführer in Händen hat, beizulegen (vgl. Art. 42 BGG).

Versand am:

Mots-clés

invalidity pensionmixed methodappealremandcourt costsparty compensation

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the denial of an invalidity pension should be overturned and a pension granted from the requested dates.

Solution extraite

The appeal was upheld; the objection decision was set aside and the appellant was awarded a quarter pension from 2005-02-01 and a three-quarter pension from 2005-05-01.

Motifs extraits

The court saw no reason to depart from the respondent's revised assessment based on Dr. med. B.________'s opinion and the mixed-method capacity evaluation, which yielded an invalidity degree of 65%.

Question juridique clé

Whether the matter had to be remanded for calculation of the pension.

Solution extraite

Yes; the case was remitted to the respondent for calculation of the pension in accordance with the dispositive.

Motifs extraits

The substantive entitlement was decided, but the concrete calculation remained to be performed by the lower authority.

Question juridique clé

Whether procedural costs or party compensation should be awarded.

Solution extraite

No costs were charged and no party compensation was awarded.

Motifs extraits

No procedural costs were to be levied, and the appellant had not incurred necessary and proportionately high expenses warranting compensation, especially since she was not represented by counsel.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.