SK.2011.5•Publication of non-anonymized judgment denied online
SK.2011.5Tribunal pénal fédéral / Chambre pénale21 mars 2012Other
Extrait par Omnilex
The Federal Criminal Court’s Criminal Chamber announces that its Montecristo judgment on cigarette smuggling will not be published online in anonymized form because anonymization would render the 400-page decision unreadable given the many names contained in it. Instead, the full judgment is to remain available at the court registry for consultation until 31 March 2013, subject to telephone prior notice, and accredited journalists may obtain a paper copy on request.
Internet publication of judgments by the Federal Criminal Court is generally limited to anonymized versions; where anonymization would make a lengthy decision with numerous named persons unreadable and therefore unusable, the court may dispense with anonymization and refrain from online publication, while ensuring access through consultation at the court registry and paper delivery to accredited journalists.
Urteil vom 21. März 2012 Strafkammer
Urteile des Bundesstrafgerichts dürfen im Netz grundsätzlich nur in anonymisierter Form publiziert werden.
Das begründete Urteil in Sachen Zigarettenschmuggel (Verfahren "Montecristo") umfasst über 400 Seiten und nennt mehrere Hundert Namen. Eine anonymisierte Fassung des Urteils wäre unlesbar und unverständlich.
Das Bundesstrafgericht verzichtet deshalb auf die Anonymisierung und damit zwangsläufig auch auf die Publikation im Internet. Stattdessen wird das vollständi- ge Urteil in der Gerichtskanzlei bis zum
zur Einsichtnahme durch Interessierte aufgelegt. Für eine Einsichtnahme wird um telefonische Voranmeldung ersucht.
Den akkreditierten Journalisten wird das vollständige Urteil auf ihr Ersuchen hin in Papierform zugestellt.
Bundesstrafgericht Tribunal pénal fédéral Tribunale penale federale Tribunal penal federal
Geschäftsnummer: SK.2011.5
Extrait par Omnilex
Whether the judgment may be published on the internet only in anonymized form.
The court states that, because anonymization would make the 400-page judgment unreadable and incomprehensible, it will not anonymize the decision and therefore will not publish it online.
The judgment contains several hundred names; anonymization would destroy intelligibility, so online publication in anonymized form is not feasible.
How interested persons may consult the full judgment.
The full judgment will be made available for inspection at the court registry until 2013-03-31, with prior telephone notice requested, and accredited journalists will receive a paper copy on request.
The court chooses physical access and paper distribution to journalists as the alternative to internet publication.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.