Arrêt du 26 septembre 2018 Cour des plaintes Composition Les juges pénaux fédéraux Giorgio Bomio-Giovanascini, président, Tito Ponti et Patrick Robert-Nicoud, la greffière Yasmine Dellagana-Sabry
Parties 1. A.,
B.,
C.,
D.,
représentés par Me Philippe Corpataux, avocat,
recourants
contre
MINISTÈRE PUBLIC CENTRAL DU CANTON DE VAUD,
partie adverse
B u n d e s s t r a f g e r i c h t T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
N um éro d e d os s i e r: R R .2 01 8.16 + R R .2 01 8.5 7-59
Objet Entraide judiciaire internationale en matière pénale aux Pays-Bas
Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP)
Faits:
A. Le 30 juin 2014, le Procureur du Parquet fonctionnel d’Amsterdam (Pays- Bas) a adressé à l’Office fédérale de la justice (ci-après: OFJ) une demande d’entraide judiciaire, précisée par acte du 28 avril 2015, laquelle s’inscrit dans le cadre d’une procédure de confiscation ouverte à l’encontre de A. Celle-ci faisait suite à la condamnation prononcée contre ce dernier par le Tribunal de Rotterdam en date du 19 juillet 2013, pour faillite frauduleuse, faux en écriture, faux serment, corruption de fonctionnaire et possession de titre de voyage falsifié. Étant précisé que l’intéressé a été acquitté en appel de certains faits qui lui étaient reprochés; les infractions de faux en écriture et de corruption de fonctionnaire ayant quant à elles été confirmées tant par jugement rendu le 30 juin 2015 par la Cour d’appel de La Haye (RR.2018.16+RR.2018.57-59, act. 1.3 et 1.4), que par celui de la Cour suprême des Pays-Bas, du 11 avril 2017 (RR.2018.16+RR.2018.57-59, act. 1.7). En substance, les autorités pénales néerlandaises ont en particulier requis des autorités helvétiques la transmission de divers documents et renseignements bancaires relatifs à des comptes susceptibles d’avoir un lien avec les infractions pour lesquelles A. a été condamné (dossier MP-VD, pièces 126, 136 et 395).
B. Le 5 octobre 2015, le Ministère public central du canton de Vaud (ci-après: MP-VD), autorité chargée par l’OFJ de l’exécution de la demande d’entraide litigieuse, est entré en matière sur ladite demande (dossier MPC, onglet Décisions, décision d’entrée en matière et ordre de production de pièces du 5.10.2015).
C. Par décision de clôture du 13 décembre 2017, le MP-VD a ordonné la transmission à l’autorité requérante de la documentation et des renseignements relatifs, d’une part, à des comptes ouverts auprès d’établissements bancaires suisses et dont B. ainsi que C. et son épouse, D. sont titulaires et, d’autre part, à des cartes de crédits émises au nom de B. et A. S’agissant de la requête des autorités néerlandaises tendant à la mise en œuvre d’investigations en vue de découvrir d’éventuels autres avoirs dont A. serait le titulaire ou l’ayant droit économique, les recherches effectuées auprès d’établissements bancaires sis dans les cantons de Vaud, Berne, Genève, Valais et Zurich, en exécution de l’ordonnance de production de pièces et de séquestre du 11 novembre 2015, se sont avérées vaines. La transmission du résultat de ses recherches était également ordonnée par la décision de clôture (RR.2018.16+RR.2018.57-59, act. 1.2).
D. Par mémoires du 15 janvier 2018, A., B., C. et D. ont, sous la plume de leur conseil, interjeté séparément un recours auprès de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (ci-après: la Cour) contre la décision précitée. Ils concluent à ce que ladite décision soit annulée, au rejet de la demande d’entraide judiciaire du 30 juin 2014, subsidiairement, à ce que cette dernière soit déclarée irrecevable et sub-subsidiairement, à ce que la cause soit renvoyée au MP-VD pour nouvelle décision, ce sous suite de frais et dépens (RR.2018.16+RR.2018.57-59, act. 1).
E. Invité à répondre, le MP-VD, tout en se référant aux considérants développés dans la décision entreprise, a, par courriers des 19 et 20 février 2018, renoncé à déposer des observations (RR.2018.16, act. 8; RR.2018.57-59, act. 6). Quant à l’OFJ, il a transmis à la Cour de céans ses observations par écritures des 14 et 23 février 2018. Contestant en substance les griefs des recourants, il concluait au rejet du recours et à la confirmation de la décision querellée (RR.2018.16+RR.2018.57-59, act. 7).
Le 29 mars 2018, les recourants ont renoncé à répliquer (RR.2018.16, act. 11; RR.2018.57-59, act. 10).
Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris, si nécessaire, dans les considérants en droit.
La Cour considère en droit:
1.1 L’entraide judiciaire entre les Pays-Bas et la Confédération suisse est prioritairement régie par la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (CEEJ; RS 0.351.1), entrée en vigueur pour la Suisse le 20 mars 1967 et pour les Pays-Bas le 15 mai 1969, ainsi que par le Deuxième Protocole additionnel à la CEEJ du 8 novembre 2001, entré en vigueur pour la Suisse le 1 er février 2005 et pour l'Etat requérant le 1 er avril 2011. Les art. 48 ss de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 (CAAS; n° CELEX 42000A0922(02); Journal officiel de l'Union européenne L 239 du 22 septembre 2000, p. 19-62; publication de la Chancellerie fédérale, "Entraide et extradition") s'appliquent également à l'entraide pénale entre la Suisse et les Pays-Bas (v. arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2008.98 du 18 décembre 2008, consid. 1.3). S'agissant d'une demande d'entraide présentée notamment dans le cadre de la répression de
la corruption d’agents publics étrangers, voire également du blanchiment d'argent, entrent également en considération la Convention des Nations Unies contre la corruption, entrée en vigueur pour les Pays-Bas le 30 novembre 2006 et pour la Suisse le 24 octobre 2009 (RS 0.311.56) ainsi que la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (CBI; RS 0.311.53), entrée en vigueur le 1 er septembre 1993 tant pour la Suisse que pour les Pays-Bas. Pour le surplus, la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (EIMP; RS 351.1) et son ordonnance d'exécution du 24 février 1982 (OEIMP; RS 351.11) règlent les questions qui ne sont pas régies, explicitement ou implicitement, par les traité (ATF 130 II 337 consid. 1; 128 II 355 consid. 1 et la jurisprudence citée). Le droit interne s’applique en outre lorsqu'il est plus favorable à l'entraide (ATF 142 IV 250 consid. 3; 140 IV 123 consid. 2; 137 IV 33 consid. 2.2.2). L'application de la norme la plus favorable (principe dit « de faveur ») doit avoir lieu dans le respect des droits fondamentaux (ATF 135 IV 212 consid. 2.3). 1.2 La Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral est compétente pour connaître des recours dirigés contre les décisions de clôture de la procédure d’entraide rendues par les autorités cantonales ou fédérales d’exécution et, conjointement, contre les décisions incidentes (art. 25 al. 1 et 80e al. 1 EIMP, mis en relation avec l’art. 37 al. 2 let. a ch. 1 de la loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales de la Confédération [LOAP; RS 173.71]). 1.3 Le délai de recours contre la décision de clôture est de 30 jours dès la communication écrite de celle-ci (art. 80k EIMP). Ledit délai a en l’espèce été respecté de sorte que les recours sont, sous cet angle, recevables. 1.4 Aux termes de l’art. 80h let. b EIMP, a qualité pour recourir en matière d’entraide quiconque est personnellement et directement touché par une mesure d’entraide et a un intérêt digne de protection à ce qu’elle soit annulée ou modifiée. L’art. 9a let. a OEIMP, reconnaît au titulaire d’un compte bancaire la qualité pour recourir contre la remise à l’Etat requérant d’informations relatives à ce compte (v. ATF 137 IV 134 consid. 5; 118 Ib 547 consid. 1d). En tant que titulaires des relations bancaires visées par la mesure d’entraide querellée (v. supra, consid. C), les recourants ont qualité pour l’attaquer. 1.5 Au vu des considérants qui précèdent, les recours sont recevables; il y a donc lieu d’entrer en matière.
2.1 L'économie de procédure peut commander à l'autorité saisie de plusieurs requêtes individuelles de les joindre ou, inversement, à l'autorité saisie soit d'une requête commune de plusieurs administrés (consorts), soit de prétentions étrangères entre elles par un même administré, de les diviser; le droit de procédure régit les conditions d'admission de la jonction et de la disjonction des causes (BOVAY, Procédure administrative, 2 e éd. 2015, p. 218 s.); bien qu'elle ne soit pas prévue par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA; RS 172.021), applicable à la présente cause par renvoi des art. 12 al. 1 EIMP et 39 al. 2 let. c LOAP, l’institution de la jonction des causes est néanmoins admise en pratique (v. arrêts du Tribunal pénal fédéral RR.2017.100 du 10 août 2017; RR.2010.173-174 du 26 août 2010 consid. 5; RR.2008.190 du 26 février 2009 consid. 1; RR.2008.216+RR.2008.225-230 du 20 novembre 2008 consid. 1.2; MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 2 e éd. 2013, § 3.17, p. 144 s.). 2.2 En l’espèce, les quatre recours sont interjetés à l’encontre de la même décision de clôture et reposent sur le même complexe de faits. En outre, les parties recourantes, représentées par le même avocat, invoquent des arguments, respectivement, prennent des conclusions identiques, sans faire valoir d’intérêts contradictoires qui commanderaient un prononcé séparé. 2.3 Il se justifie par conséquent de joindre les causes enregistrées sous les références RR.2018.16, RR.2018.57, RR.2018.58 et RR.2018.59.
in idem. En effet, dès lors qu’aucune procédure pénale n’ait été ouverte, ni aucun jugement prononcé, s’agissant du complexe de faits en question, à l’encontre de B., C. et D., ces derniers ne peuvent, partant, invoquer ledit grief, qui doit, en ce qui les concerne, être déclaré irrecevable. 3.2 Selon l’adage ne bis in idem, nul ne peut être poursuivi ou puni à raison de faits pour lesquels il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif (ATF 143 IV 104 consid. 4.2; ZIMMERMANN, op. cit., n. 662, p. 673). En matière d’entraide, ce principe est consacré aux art. 5 al. 1 et 66 EIMP, de même qu’à l’art. 2 CEEJ. S’agissant de cette dernière disposition, la Suisse s’est réservée le droit de refuser également l’entraide judiciaire lorsque l'acte motivant la demande est l'objet, en Suisse, d'une procédure pénale dirigée contre la même personne ou qu'une décision pénale y a été rendue, au fond, sur cet acte et sur la culpabilité de l'intéressé.
3.3 En l’espèce, outre le fait que A. ne fait l’objet d’aucune procédure pénale en Suisse, la Cour relève que le principe ne bis in idem ne fait en principe pas obstacle au prononcé d’une mesure de confiscation rendu postérieurement à la clôture de la procédure ordinaire, puisque l’objet des deux procédures demeure distinct (v. à ce propos, ATF 144 IV 1 consid. 4.1.2 et les réf. citées; 132 II 178 consid. 4). Dans le cadre de la procédure de confiscation, qui constitue une procédure dite « in rem » tant du point de vue du droit suisse (ATF 132 II 178 consid. 4.1) que du droit néerlandais (v. à ce propos, dossier MP-VD, pièces 395/1, p. 2 et 395/3) et dont le but est d’ôter toute rentabilité à l’infraction afin que « le crime ne paie pas », il s’agit en effet de recueillir, comme en l’espèce, des informations quant à des valeurs patrimoniales qui pourraient notamment être le produit d’une infraction puis, le cas échéant, de les confisquer; mesures qui constituent au demeurant des actes d’entraide au sens de l’art. 63 EIMP (ATF 132 II 178; 115 Ib 517).
3.4 Au vu de ce qui précède, le grief tiré de la violation du principe ne bis in idem se révèle privé de fondement et doit par conséquent être rejeté.
l'autorité dont elle émane (ch. 1 let. a), son objet et son but (ch. 1 let. b), dans la mesure du possible l'identité et la nationalité de la personne en cause (ch. 1 let. c) ainsi que l'inculpation et un exposé sommaire des faits (ch. 2). Ces indications doivent permettre à l'autorité requise de s'assurer que l'acte pour lequel l'entraide est demandée est punissable selon le droit des parties requérante et requise (art. 5 ch. 1 let. a CEEJ), qu'il ne constitue pas un délit politique ou fiscal (art. 2 ch. 1 let. a CEEJ), et que le principe de la proportionnalité est respecté (ATF 118 Ib 111 consid. 5b et les arrêts cités). L'art. 28 al. 2 EIMP, complété par l'art. 10 al. 2 OEIMP, pose des exigences similaires. Selon la jurisprudence, l'on ne saurait exiger de l'Etat requérant un exposé complet et exempt de toute lacune, puisque la procédure d'entraide a précisément pour but d'apporter aux autorités de l'Etat requérant des renseignements au sujet des points demeurés obscurs (ATF 117 Ib 64 consid. 5c et les arrêts cités). L'autorité suisse saisie d'une requête d'entraide en matière pénale n'a pas à se prononcer sur la réalité des faits évoqués dans la demande; elle ne peut que déterminer si, tels qu'ils sont présentés, ils constituent une infraction. Cette autorité ne peut s'écarter des faits décrits par l'Etat requérant qu'en cas d'erreurs, lacunes ou contradictions évidentes et immédiatement établies (ATF 126 II 495 consid. 5e/aa; 118 Ib 111 consid. 5b). L'exposé des faits ne doit pas être considéré comme un acte d'accusation, mais comme un état des soupçons que l'autorité requérante désire vérifier. Sauf contradictions ou impossibilités manifestes, ces soupçons n'ont pas à être vérifiés dans le cadre de la procédure d'entraide judiciaire (arrêt du Tribunal fédéral 1A.297/2004 du 17 mars 2005 consid. 2.1). 4.2 En l’espèce, la commission rogatoire du 30 juin 2014, complétée par acte du 28 avril 2015 (dossier MP-VD, pièces 126 et 136), a été présentée dans le cadre d’une procédure de confiscation postérieure à la condamnation prononcée à l’encontre de A. par le Tribunal de Rotterdam en date du 19 juillet 2013, pour faillite frauduleuse, faux en écriture, faux serment, corruption de fonctionnaire et possession de titre de voyage falsifié. Faisant suite au complément d’informations requis par les autorités suisses à l’autorité requérante (dossier MP-VD, pièces 383, 386, 390 et 394), cette dernière a confirmé, par écriture du 24 mai 2017, le maintien de ladite commission rogatoire, dès lors que la condamnation prononcée à l’encontre de l’intéressé pour corruption de fonctionnaire (art. 177 du Code pénal hollandais) et faux en écriture (art. 225 du Code pénal hollandais) a été confirmée tant en appel, par jugement du 30 juin 2015, qu’en cassation le 11 avril 2017; dite condamnation est partant définitive (dossier MP-VD, pièce 395/1, p.1 s.; v. ég. RR.2018.16+RR.2018.57-59, act. 1.3, 1.4 et 1.7). Les faits exposés par l’autorité requérante permettent de retenir en substance que A. a fait transférer, depuis un compte bancaire appartenant à
l’une de ses sociétés, un montant total d’environ EUR 1,2 mio au profit d’un haut fonctionnaire de la municipalité de Rotterdam. Le condamné a en outre mis à disposition dudit fonctionnaire un appartement. Les contreparties notamment, financières, de ces avantages indus ont profité à certaines sociétés contrôlées par A. Il s’agissait en particulier du versement d’une somme de EUR 20 mio a en faveur de l’une d’elles et de l’octroi de garanties de créances ascendant à au moins EUR 100 mio au profit d’autres (dossier MP-VD, pièce 395/1, p. 2 s.). Force est à ce stade de constater que le comportement condamné fondant la procédure de confiscation est décrit avec suffisamment de précision et l’exposé – traduit en français par un traducteur assermenté mandaté par l’autorité requérante – qui en est fait dans le complément à la commission rogatoire du 24 mai 2017 ne présente pas, contrairement à ce que soutiennent les recourants, d’erreurs ou contradictions évidentes, au vu des pièces produites au dossier du MP-VD, en particulier du jugement du 30 juin 2015 rendu par la Cour d’appel de La Haye, dont la traduction a été versée au dossier tant du MP-VD que de celui de la procédure de recours par les recourants eux-mêmes (RR.2018.16+RR.2018.57-59, act. 1.4). Entre autres contreparties, la présente Cour constate en effet que l’autorité d’appel néerlandaise a notamment retenu que les faits de corruption de fonctionnaire ont permis « the signing of two framework agreements [...] between E. NV and the L., in which the L., in compensation for the disadvantage suffered by E. NV, as described in those agreements, acted as a guarantor for obligations pursuant to financial loans to a maximum of EUR 20 million or a minimum of EUR 100 million vis-à-vis creditors of (group companies of) E. NV » ainsi que la conclusion d’un « "Option Agreement" on behalf of F. NV with G. Limited, dated 27 May 2004 and signing a "Payment Instruction" dated 27 May 2004 for the transfer of a sum of EUR 20 million to H. BV » (act. 1.4, p. 41 s.). 4.3 Mal fondé, le présent grief doit par conséquent être rejeté.
5.1 Conformément au principe de la proportionnalité, la question de savoir si les renseignements demandés sont nécessaires ou simplement utiles à la procédure pénale est en principe laissée à l'appréciation des autorités de poursuite de l'Etat requérant. L'Etat requis ne disposant généralement pas des moyens qui lui permettraient de se prononcer sur l'opportunité de l'administration des preuves acquises au cours de l'instruction étrangère, il ne saurait substituer sur ce point sa propre appréciation à celle des magistrats chargés de l'instruction. La coopération ne peut dès lors être refusée que si les actes requis sont manifestement sans rapport avec l'infraction poursuivie et impropres à faire progresser l'enquête, de sorte que la demande apparaît comme le prétexte à une recherche indéterminée de moyens de preuve (ATF 122 II 367 consid. 2c; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2009.33-36 du 25 juin 2009 consid. 3.1). Le principe de l’« utilité potentielle » joue, en outre, un rôle crucial dans l’application du principe de la proportionnalité en matière d’entraide pénale internationale. C’est le propre de l’entraide de favoriser la découverte de faits, d’informations et de moyens de preuve, y compris ceux dont l’autorité de poursuite étrangère ne soupçonne pas l’existence (arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2009.320 du 2 février 2010 consid. 4.1; ZIMMERMANN, op. cit., n. 723, p. 748 s.). Le principe de la proportionnalité interdit certes à l'autorité suisse d'aller au-delà des requêtes qui lui sont adressées et d'accorder à l'Etat requérant plus que ce qu'il a demandé. Cela n'empêche toutefois pas d'interpréter la demande selon le sens que l'on peut raisonnablement lui donner. Le cas échéant, une interprétation large est admissible s'il est établi que toutes les conditions à l'octroi de l'entraide sont remplies; ce mode de procéder permet d'éviter aussi d'éventuelles demandes complémentaires (ATF 121 II 241 consid. 3a; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2009.286-287 du 10 février 2010 consid. 4.1). Enfin, l’entraide vise non seulement à recueillir des éléments de preuve à charge, mais également à décharge (ATF 118 Ib 547 consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral 1A.88/2006 du 22 juin 2006 consid. 5.3; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2008.287 du 9 avril 2009 consid. 2.2.4 et la jurisprudence citée). S’agissant de requêtes relatives à des informations bancaires, il convient en principe de transmettre tous les documents qui peuvent faire référence au soupçon exposé dans la demande d’entraide; il doit exister un lien de connexité suffisant entre l’état de fait faisant l’objet de l’enquête pénale menée par les autorités de l’Etat requérant et les documents visés par la remise (ATF 129 II 462 consid. 5.3; arrêts du Tribunal fédéral 1A.189/2006 du 7 février 2007 consid. 3.1; 1A.72/2006 du 13 juillet 2006 consid. 3.1). Lorsque la demande vise à éclaircir le cheminement de fonds d’origine délictueuse, il convient en principe d’informer l’Etat requérant de toutes les transactions opérées au nom des personnes et des sociétés et par le biais
des comptes impliqués dans l’affaire, même sur une période relativement étendue (ATF 121 II 241 consid. 3c). L’utilité de la documentation bancaire découle du fait que l’autorité requérante peut vouloir vérifier que les agissements qu’elle connaît déjà n’ont pas été précédés ou suivis d’autres actes du même genre (cf. arrêts du Tribunal fédéral 1A.259/2006 du 26 janvier 2007 consid. 2.2; 1A.75/2006 du 20 juin 2006 consid. 3.2; 1A.79/2005 du 27 avril 2005 consid. 4.2; 1A.59/2005 du 26 avril 2005 consid. 6.3). Certes, il se peut également que les comptes litigieux n’aient pas servi à recevoir le produit d’infractions pénales, ni à opérer des virements illicites ou blanchir des fonds. L’autorité requérante n’en dispose pas moins d’un intérêt à pouvoir le vérifier elle-même, sur le vu d’une documentation complète (ATF 118 Ib 547 consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral 1A.88/2006 du 22 juin 2006 consid. 5.3; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2008.287 du 9 avril 2009 consid. 2.2.4 et la jurisprudence citée). 5.2 En l’espèce, le MP-VD a ordonné la transmission à l’autorité requérante des informations et documents bancaires suivants: auprès de I. SA, le formulaire de demande de carte de crédit dûment complété et signé par B., le formulaire de demande de carte de crédit supplémentaire complété informatiquement par A. ainsi que leurs relevés mensuels pour les périodes du 11 avril 2008 au 10 octobre 2015, pour ce qui concerne la carte de crédit émise au nom de B., et du 11 avril 2013 au 7 octobre 2015, s’agissant de celle émise au nom de A. (dossier MP- VD, pièce 139); auprès de la banque J., les documents d’ouverture des comptes privé n° 1 et courant n° 2 dont sont titulaires C. et son épouse, D., ainsi que les relevés bancaires y relatifs émis du 24 avril 2012 au 5 octobre 2015 (dossier MP-VD, pièce 140); auprès de la banque K., la documentation d’ouverture du compte n° 3 dont est titulaire B. ainsi que les relevés bancaires y relatifs pour la période allant du 31 décembre 2010 au 21 septembre 2015 (dossier MP- VD, pièce 141); le résultat des recherches auprès de divers établissements bancaires, sis dans les cantons de Vaud, Berne, Genève, Valais et Zurich, visant à découvrir d’éventuels autres avoirs dont A. aurait été le titulaire ou l’ayant droit économique; recherches qui se sont avérées vaines (dossier MP- VD, classeur Réponses des banques suite à l’ordre de production de pièces du 11.11.2015). Il ressort de la demande d’entraide que la transmission desdits documents et renseignements s’insère dans le cadre des investigations menées par le
tribunal étranger chargé de la procédure de confiscation – indépendante de la procédure pénale principale conformément au droit néerlandais (v. dossier MP-VD, pièces 395/1, p. 2-4 et 395/3; v. ég. supra consid. 3.3) –, laquelle fait ainsi suite à la condamnation définitive prononcée à l’encontre de A. pour corruption de fonctionnaire et faux en écriture. Dites investigations visent notamment la recherche des valeurs patrimoniales qui seraient le résultat, en particulier, de l’infraction de corruption de fonctionnaire (v. supra consid. 4.2), infraction qui déploie au demeurant des effets également au-delà de l’acte lui-même, dès lors que les contreparties qu’elle engendre peuvent également intervenir a posteriori. L’autorité requérante a notamment identifié des versements de montants importants, soit EUR 200'000.-- et EUR 500'000.--, sur le compte bancaire ouvert aux noms de C. et D. auprès de la banque J. Ces montants provenaient vraisemblablement de la vente de biens immobiliers à Château d’Oex, lesquels pourraient avoir été acquis avec le produit de l’infraction ayant conduit à la condamnation de A. À la lecture de la documentation litigieuse, la Cour constate en outre que la somme précitée de EUR 200'000.-- a ensuite été créditée sur le compte bancaire ouvert au nom de la fille de C. et D., B., auprès de la banque K. Il apparaît également un autre transfert de EUR 199'800.-- du compte bancaire des époux C. et D. vers celui de leur fille, lequel a été effectué quelques jours après le versement susmentionné de EUR 500'000.-- sur le compte des premiers. Enfin, l’examen des relevés de compte de B. auprès de la banque K. démontre, d’une part, que celui-ci est utilisé pour le paiement des factures des cartes de crédit I. SA détenues par la recourante et A. et, d’autre part, que des versements sont effectués vers un compte auprès d’une banque étrangère dont ce dernier est titulaire ou l’ayant droit économique. Au vu de ce qui précède, en particulier des mouvements existants entre les diverses relations bancaires faisant l’objet de la demande d’entraide, l’utilité potentielle des renseignements et documents litigieux est certaine. En effet, seule une documentation complète permettra au juge étranger en charge de la procédure de confiscation de définir exactement les flux financiers intervenus et de vérifier ses soupçons quant au produit de l’infraction en cause, étant rappelé que l’entraide vise non seulement à recueillir des preuves à charge, mais également à décharge. Il ne peut par ailleurs pas être exclu que la démarche de l’autorité requérante vise également à identifier des fonds qui pourraient être confisqués à titre de créance compensatrice (v. à ce propos, dossier MP-VD, pièce 395/3). La Cour de céans rappelle de surcroît que dans le cadre de la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers et le blanchiment d'argent, qui pourrait s’ensuivre, la Suisse se doit d’accorder l’entraide la plus large possible pour identifier et dépister les instruments, les produits et les autres biens susceptibles de confiscation (art. 7 s. CBl; art. 46 et 51 ss de la Convention
des Nations Unies contre la corruption). Au vu des considérations qui précèdent, l’ensemble des renseignements et documents est pertinent et propre à servir la procédure de confiscation étrangère, de sorte que leur transmission à l’autorité requérante est justifiée. 5.3 Par conséquent, le grief tiré d'une prétendue violation du principe de la proportionnalité se révèle, lui aussi, mal fondé.
Il découle des considérants qui précèdent que le recours doit être rejeté.
Vu l’issu du litige, les frais de procédure comprenant l'émolument d'arrêté, les émoluments de chancellerie et les débours seront mis à la charge des recourants qui succombent (art. 63 al. 1 PA, applicable par renvoi de l’art. 39 al. 2 let. b LOAP). Le montant de l'émolument est calculé en fonction de l'ampleur et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des parties, de leur situation financière et des frais de chancellerie (art. 73 al. 2 LOAP). Il incombe ainsi aux recourants de supporter de manière solidaire les frais du présent arrêt, lesquels sont fixés à CHF 2’000.-- pour chaque recourant, soit à un montant total de CHF 8'000.-- (art. 73 al. 2 LOAP et art. 8 al. 3 du règlement du Tribunal pénal fédéral sur les frais, émoluments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale [RFPPF; RS 173.713.162]; art. 63 al. 5 PA). Les recourants ayant versé un total de CHF 16'000.-- à titre d'avance de frais, l'émolument du présent arrêt est dès lors entièrement couvert par celles-ci. La caisse du Tribunal pénal fédéral restituera à leur conseil le solde de CHF 8'000.--.
Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce:
Les causes RR.2018.16 et RR.2018.57-59 sont jointes.
Les recours sont rejetés.
Un émolument de CHF 8'000.--, couvert par les avances de frais déjà versées, est mis à la charge solidaire des recourants. Le solde de CHF 8'000.-- leur est restitué.
Bellinzone, le 27 septembre 2018
Au nom de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral
Le président: La greffière:
Distribution
Indication des voies de recours Le recours contre une décision en matière d’entraide pénale internationale doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les 10 jours qui suivent la notification de l’expédition complète (art. 100 al. 1 et 2 let. b LTF).
Le recours n’est recevable contre une décision rendue en matière d’entraide pénale internationale que s’il a pour objet une extradition, une saisie, le transfert d’objets ou de valeurs ou la transmission de renseignements concernant le domaine secret et s’il concerne un cas particulièrement important (art. 84 al. 1 LTF). Un cas est particulièrement important notamment lorsqu’il y a des raisons de supposer que la procédure à l’étranger viole des principes fondamentaux ou comporte d’autres vices graves (art. 84 al. 2 LTF).