projets
BE.2012.12 ΓÇó Seal-lifting request withdrawn; case struck off
BE.2012.12Tribunal pénal fédéral / Chambre des recours10 déc. 2012Withdrawn
Swissmedic had requested lifting of seals under Art. 50(3) DPA in relation to copied hard drives from B. SA. After A.'s counsel notified the court of A.'s death, Swissmedic withdrew the request. The Criminal Appeals Chamber therefore struck the case from the docket and ordered that no judicial costs be levied.
Art. 50 cpv. 3 DPA; withdrawal of a request for lifting seals and striking the case off the docket. If the requesting authority withdraws its application, especially after the respondent's death, the court will not adjudicate the merits and will strike the proceedings off the docket; in such circumstances, judicial costs are not charged absent special reasons.
Decisione del 10 dicembre 2012 Corte dei reclami penali Composizione Giudici penali federali Stephan Blättler, Presidente, Emanuel Hochstrasser e Tito Ponti, Cancelliera Elena Maffei
Parti
SWISSMEDIC, Istituto svizzero per gli agenti terapeutici,
Richiedente
contro
A., rappresentato dall'avv. Gianluca Molina,
Opponente
Oggetto Levata dei sigilli (art. 50 cpv. 3 DPA)
B u n d e s s t r a f g e r i c h t T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Numero dell’incarto: BE.2012.12
La Corte dei reclami penali considera in fatto ed in diritto:
che nell'ambito di un procedimento amministrativo avviato dalla Swissmedic, Istituto svizzero per gli agenti terapeutici (in seguito: Swissmedic) nei confronti della B. SA di Z., società in liquidazione (in seguito: B. SA), in data 28 ottobre 2008, Swissmedic, in esecuzione for- zata della decisione amministrativa da essa emanata il 22 febbraio 2008, ha proceduto, alla presenza di un suo rappresentante dell'Ufficio esecu- zione e fallimenti (in seguito: UEF) di Y. ad allestire una copia dei dischi rigidi di tutti i computer della B. SA, posti poi sotto sigilli in luogo sicuro presso il suddetto UEF;
che in data 8 maggio 2008, Swissmedic ha aperto una procedura penale amministrativa nei confronti di A., direttore della B. SA, ed ignoti;
che in questo ambito Swissmedic ha emanato un ordine di perquisizione e sequestro, riconoscendo agli atti il completo incarto amministrativo – inclusi i dischi rigidi copiati presso l'UEF di Y. - ottenuto nel corso del procedimento amministrativo;
che il 16 novembre 2012 Swissmedic ha presentato alla Corte dei re- clami del Tribunale penale federale giusta l'art. 50 cpv. 3 DPA, una ri- chiesta volta ad ottenere la rimozione dei sigilli apposti il 28 ottobre 2008 onde poter estrapolare e utilizzare tutti i dati informatici contenuti nei dischi rigidi copiati;
che in data 20 novembre 2012, il patrocinatore di A. ha comunicato alla presente autorità il decesso del suo cliente, producendo il certificato di morte in allegato (act. 3);
che, considerato il decesso di A., Swissmedic ha informato questa Corte di rinunciare alla levata dei sigilli;
che, premesso quanto sopra, la causa è stralciata dai ruoli;
che, considerato il motivo di desistenza, non vengono addossate spese giudiziarie all'autorità.
3 -
Per questi motivi, la Corte dei reclami penali pronuncia:
Bellinzona, 10 dicembre 2012
In nome della Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale
Il Presidente: La Cancelliera:
Comunicazione a:
Informazione sui rimedi giuridici
Le decisioni della Corte dei reclami penali concernenti misure coercitive sono impugnabili entro 30 giorni dalla notifica mediante ricorso al Tribunale federale (artt. 79 e 100 cpv. 1 della legge federale del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale; LTF). La procedura è retta dagli art. 90 ss LTF. Il ricorso non sospende l’esecuzione della decisione impugnata se non nel caso in cui il giudice dell’istruzione lo ordini (art. 103 LTF). A.