projets

Administrative appeal withdrawn; legal aid granted

U 56/03Tribunal fédéral7 juin 2006Withdrawn

Ouvrir la source

Résumé

The appellant withdrew his administrative appeal in a social insurance case after being warned of a possible worse outcome. The Federal Insurance Court struck the case from the docket. It held that no court fees were due because the proceedings concerned insurance benefits, making the request for fee waiver moot. The request for free legal assistance was nevertheless granted, and the court fund was ordered to pay the appellant’s lawyer CHF 2,500 inclusive of VAT. The parties, the cantonal insurance court, and the Federal Office of Public Health were notified.

Regest

Art. 134 OG, Art. 152 OG, Art. 152 cpv. 3 OG; withdrawal of an administrative appeal in social insurance proceedings and legal aid: withdrawal leads to striking the case off the roll and is functionally equivalent to dismissal. In disputes concerning insurance benefits, proceedings are gratuitous, so a request confined to exemption from court fees becomes moot. The conditions for free legal representation must be assessed separately; if met, appointed counsel is to be compensated from the court fund, subject to the statutory duty of reimbursement should the beneficiary later acquire means (consid. 1-3).

Texte intégral

Eidgenössisches Versicherungsgericht
Tribunale federale delle assicurazioni
Tribunal federal d'assicuranzas

Corte delle assicurazioni sociali
del Tribunale federale

Causa {T 0}
U 56/03

Sentenza del 7 giugno 2006
Ia Camera

Composizione
Giudici federali Leuzinger, Presidente, Schön, Borella, Kernen e Buerki Moreni, supplente; Grisanti, cancelliere

Parti
C.________, ricorrente, rappresentato dall'avv. Barbara Capoferri Regazzoni, Via Peri 17, 6900 Lugano,

contro

Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, Fluhmattstrasse 1, 6002 Lucerna, opponente

Istanza precedente
Tribunale cantonale delle assicurazioni, Lugano

(Giudizio del 29 gennaio 2003)

Visto
che, con l'assistenza dell'avv. Barbara Capoferri Regazzoni, C.________, nato nel 1943, in data 24 febbraio 2003 ha interposto ricorso di diritto amministrativo avverso il giudizio 29 gennaio 2003 del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino (in materia di prestazioni dell'assicurazione contro gli infortuni) formulando nel contempo una domanda di assistenza giudiziaria e di gratuito patrocinio,
che di fronte alla possibilità, prospettatagli dal Tribunale federale delle assicurazioni, di incorrere in una reformatio in peius, il ricorrente ha ritirato il ricorso di diritto amministrativo mediante atto del 4 maggio 2006,
che il ritiro del ricorso equivale, nel suo risultato, a una sua reiezione (SVR 1996 UV no. 40 pag. 124 consid. 3b con riferimenti),
che nella misura in cui la richiesta di assistenza giudiziaria gratuita concerne la dispensa dal pagamento di eventuali spese giudiziarie, essa è priva di oggetto, la procedura concernendo l'assegnazione o il rifiuto di prestazioni assicurative ed essendo pertanto gratuita (art. 134 OG),
che le condizioni legali per la concessione del gratuito patrocinio sono adempiute (art. 152 OG; DTF 125 202 consid. 4a e 372 consid. 5b con riferimenti),
che il richiedente viene comunque esplicitamente avvertito che, qualora sia più tardi in grado di pagare, sarà tenuto alla rifusione verso la Cassa del Tribunale federale delle assicurazioni ai sensi dell'art. 152 cpv. 3 OG,

Per questi motivi, il Tribunale federale delle assicurazioni pronuncia:
1.
La causa è stralciata dai ruoli in seguito al ritiro del ricorso di diritto amministrativo.
2.
Non si percepiscono spese giudiziarie.
3.
La domanda di assistenza giudiziaria gratuita è accolta. La Cassa del Tribunale rifonderà alla patrocinatrice del ricorrente, avv. Barbara Capoferri Regazzoni, la somma di fr. 2'500.- (comprensiva dell'imposta sul valore aggiunto) a titolo di patrocinio per la procedura federale.
4.
Il presente decreto sarà intimato alle parti, al Tribunale cantonale delle assicurazioni, Lugano, e all'Ufficio federale della sanità pubblica.
Lucerna, 7 giugno 2006
Tribunale federale delle assicurazioni

La Presidente della Ia Camera: Il Cancelliere:

Mots-clés

social insuranceaccident insurancewithdrawallegal aidfree proceedingscourt costsappointed counselreformatio in peius