6B_375/2012•Non-entry for failure to cure language defect
6B_375/2012Tribunal fédéral / Division pénale9 juil. 2012Inadmissible
Extrait par Omnilex
The appellant filed a complaint to the Federal Supreme Court in a language other than an official language. The court ordered him to remedy the defect by 6 June 2012, warning that otherwise the filing would be disregarded. The order was deemed served, but he failed to react within the deadline. The single judge therefore did not enter into the complaint under Art. 108 BGG and waived court costs.
Art. 42 Abs. 1, 6 BGG; Art. 108 BGG; language requirement and cure of formal defects in submissions to the Federal Supreme Court. A complaint not drafted in an official language is procedurally defective. If the defect is not remedied within the period fixed by the court after warning, the filing is not considered. Service of the cure order is deemed effective once the procedural prerequisites for deemed service are met; absent timely rectification, non-entry is mandatory. The court may dispense with costs where circumstances so justify (consid. 1-2).
{T 0/2}
6B_375/2012
Urteil vom 9. Juli 2012
Strafrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Schneider, Einzelrichter,
Gerichtsschreiber C. Monn.
Verfahrensbeteiligte
X.________,
Beschwerdeführer,
gegen
Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Amtsleitung, Feldstrasse 42, 8090 Zürich,
Beschwerdegegner.
Gegenstand
Strafantritt/Halbgefangenschaft,
Beschwerde gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Zürich, 3. Abteilung, Einzelrichter, vom 10. Mai 2012.
Der Einzelrichter zieht in Erwägung:
1.
Der Beschwerdeführer wandte sich am 15. Mai 2012 mit einer Eingabe an das Bundesgericht, die entgegen der Vorschrift von Art. 42 Abs. 1 BGG nicht in einer schweizerischen Amtssprache abgefasst war. Mit Verfügung vom 16. Mai 2012 wurde ihm in Anwendung von Art. 42 Abs. 6 BGG eine Frist bis 6. Juni 2012 angesetzt, um den Mangel zu beheben, ansonsten die Eingabe unbeachtet bleibe. Der Beschwerdeführer hat die Verfügung bei der Post nicht abgeholt. In der Folge wurde sie noch mit A-Post versandt. Sie gilt als zugestellt. Innert Frist hat der Beschwerdeführer nicht reagiert. Folglich ist auf die Beschwerde androhungsgemäss im Verfahren nach Art. 108 BGG nicht einzutreten.
2.
Auf eine Kostenauflage kann verzichtet werden.
Demnach erkennt der Einzelrichter:
1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.
2.
Es werden keine Gerichtskosten erhoben.
3.
Dieses Urteil wird den Parteien und dem Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, 3. Abteilung, Einzelrichter, schriftlich mitgeteilt.
Lausanne, 9. Juli 2012
Im Namen der Strafrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Einzelrichter: Schneider
Der Gerichtsschreiber: Monn
Extrait par Omnilex
Whether the complaint could be entered into despite being filed in a non-official language and not corrected after notice.
The complaint was not entered into because the formal defect was not cured within the deadline.
The filing did not comply with Art. 42(1) BGG. After notice under Art. 42(6) BGG and expiry of the cure period, the complainant did not respond. Non-entry followed under Art. 108 BGG.
Whether court costs should be imposed.
No court costs were charged.
The court expressly waived a costs order.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.