projets

Non-entry for abuse of office upheld; complaint dismissed

6B_106/2013Tribunal fédéral / Division pénale4 mars 2013Dismissed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The appellant challenged the Bern prosecution authorities' refusal to open proceedings for abuse of office after a police officer prevented further use of his vehicle. The Federal Court held that, according to the cantonal findings, the officer could rely on specialist information and was therefore entitled to take the measure; abuse of office was excluded. The court did not enter into unrelated requests such as punishment of the officer or resignations of officials. The complaint was dismissed insofar as admissible, legal aid was refused as hopeless, and costs of CHF 800 were charged to the appellant.

Regeste Omnilex

Art. 109 BGG; non-opening of criminal proceedings for abuse of office; review of police measures based on expert information. Where the factual findings of the cantonal authority permit the officer to assume that a vehicle is not roadworthy, a measure preventing further use of the vehicle is not arbitrary or abusive merely because the owner disputes the vehicle's condition. Ancillary requests outside the Federal Court's jurisdiction are inadmissible. Free legal aid under Art. 64 BGG is refused if the appeal lacks prospects of success; costs are allocated under Art. 66 Abs. 1 BGG, taking account of reduced financial means under Art. 65 Abs. 2 BGG.

Texte intégral

{T 0/2}
6B_106/2013

Urteil vom 4. März 2013
Strafrechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichter Mathys, Präsident,
Bundesrichter Schneider, Denys,
Gerichtsschreiber C. Monn.

Verfahrensbeteiligte
X.________,
Beschwerdeführer,

gegen

Generalstaatsanwaltschaft des Kantons Bern, Maulbeerstrasse 10, 3011 Bern,
Beschwerdegegnerin.

Gegenstand
Nichtanhandnahme (Amtsmissbrauch),

Beschwerde gegen den Beschluss des Obergerichts
des Kantons Bern, Strafabteilung, Beschwerdekammer
in Strafsachen, vom 10. Januar 2013.

Das Bundesgericht zieht in Erwägung:

1.
Der Beschwerdeführer wendet sich dagegen, dass die regionale Staatsanwaltschaft Bern-Mittelland ein Verfahren wegen Amtsmissbrauchs nicht an die Hand nahm und das Obergericht des Kantons Bern die dagegen gerichtete Beschwerde am 10. Januar 2013 abwies. Er beantragt unter anderem, der Polizist sei angemessen zu bestrafen. Für die übrigen Anträge (z.B. Rücktritt der Oberrichter und Entlassung des Polizisten) ist das Bundesgericht nicht zuständig. Darauf ist nicht einzutreten.

Der Beschwerdeführer macht geltend, der Polizist habe durch sein Verhalten verhindert, dass der dringend gewünschte Service an seinem Fahrzeug durchgeführt werden konnte. Im Übrigen sei das Fahrzeug durchaus verkehrstüchtig gewesen.

Inwieweit das Fahrzeug tatsächlich betriebssicher war, ist letztlich nicht entscheidend. Gemäss den Feststellungen der Vorinstanz durfte der beschuldigte Polizist jedenfalls aufgrund der Auskunft eines Fachmanns vom Gegenteil ausgehen. Unter diesen Umständen kam er zu Recht zum Schluss, er müsse eine Weiterverwendung des Fahrzeugs verhindern. Dass deswegen auch der vom Beschwerdeführer beabsichtigte Service am Fahrzeug nicht durchgeführt werden konnte, ändert nichts daran, dass die Massnahme des Polizisten grundsätzlich richtig war. Jedenfalls kann von einem Amtsmissbrauch nicht die Rede sein. Die Beschwerde ist im Verfahren nach Art. 109 BGG abzuweisen, soweit darauf einzutreten ist.

2.
Die Gerichtskosten sind dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 66 Abs. 1 BGG). Das nachträglich gestellte Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege ist in Anwendung von Art. 64 BGG abzuweisen, weil die Rechtsbegehren aussichtslos erschienen. Der finanziellen Lage des Beschwerdeführers ist bei der Bemessung der Gerichtskosten Rechnung zu tragen (Art. 65 Abs. 2 BGG).

Demnach erkennt das Bundesgericht:

1.
Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf einzutreten ist.

2.
Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wird abgewiesen.

3.
Die Gerichtskosten von Fr. 800.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.

4.
Dieses Urteil wird den Parteien und dem Obergericht des Kantons Bern, Strafabteilung, Beschwerdekammer in Strafsachen, schriftlich mitgeteilt.

Lausanne, 4. März 2013

Im Namen der Strafrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts

Der Präsident: Mathys

Der Gerichtsschreiber: Monn

Mots-clés

non-entryabuse of officepolice measurelegal aidcourt costsinadmissibility

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the refusal to open criminal proceedings for abuse of office was unlawful

Solution extraite

The complaint was unfounded because the police officer could reasonably rely on a specialist's information and act to prevent further use of the vehicle; abuse of office was not established.

Motifs extraits

Whether the vehicle was actually roadworthy was not decisive. The lower court found the officer could assume the opposite based on expert information, so preventing further use of the vehicle was justified.

Question juridique clé

Whether the other requests, including punishment of the police officer and resignations/dismissal requests, could be examined

Solution extraite

Those requests were outside the Federal Court's jurisdiction and were not entertained.

Motifs extraits

The court stated it lacked jurisdiction over the additional requests.

Question juridique clé

Whether the appellant was entitled to legal aid

Solution extraite

The request for legal aid was denied because the claims had no prospects of success.

Motifs extraits

Under the applicable federal procedural rules, legal aid is unavailable where the requested relief is hopeless.

Question juridique clé

How the court costs should be allocated

Solution extraite

Court costs of CHF 800 were imposed on the appellant, taking account of his financial situation.

Motifs extraits

Costs follow the unsuccessful party; reduced means were considered in setting the amount.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.