Art. 101, 109, 333, 337 and 71 al. 2 CPS; non-payment of the military exemption tax is a contravention subject to the six-month limitation period. The offense is consummated upon expiry of the payment deadline fixed by the second summons; limitation begins from that moment and not from the later expiry of the civil debt's enforceability. Where the new Criminal Code is more lenient on prescription, it applies as lex mitior. The filing of criminal proceedings after expiry of the six-month period is therefore time-barred (consid. 1-2).
MilitArpfilchtersatz. N° 32. III. MILITÄRPFLICHTERSATZ TAXE D'EXEMPTION DU SERVICE MILITAIRE 32. Arrnt de la Cour de cassatlon penale du 10 oetobre 1942 en la cause Proeureur general du canton de Geneve contre Mariethoud. L'infraction de non-paiement de la taxe d'exemption du service militaire (LF du 29 mars 1901) constitue une contravention au sens de l'art. l 01 CPS, A laquelle s'applique, en vertu de l'art. 333. la prescription de six mois (art. 109). La. prescription court des la. consommatfon de l'infra.ction, soit des l'expiration du delai fixe pa.r la seconde sommation de payer. Art. 71 al. 2 CPS. Leu: mitior en matiere de prescription. Art. 337 CPS. Nichtbezahlung des Militärpflichtersatzes (BG vom 29. März 1901) ist Übertretung im Sinne des Art. 101 StGB, welche gestützt auf Art. 333 in sechs Monaten verjährt (Art. 109). Die Verjährungsfrist läuft von der Vollendung der "Obertretung, nämlich vom Ablauf der mit der zweiten Mahnung angesetzten Zahlungsfrist an. Art. 71 Abs. 2 StGB. Milderes Gesetz in bezug auf die Verjährung. Art. 337 StGB. n non pa.gamento della tassa. d'esenzione dal servizio milita.re (LF del 29 marzo 1901) e una contravvenzione a' sensi dell'art. 101 CPS, alla quale si applica., in virtu dell'art. 333, la prescri- zione di sei mesi (art. 109). La prescrizione comincia a. decorrere da.cche Ia contravvenzione e stata consumata, ossia dacche e spirato il termine stabilrto dalla seconda di:ffida di pagamento. Art. 71 cp. 2 CPS. Leu: mitior in materia di prescrizione. Ary. 337 CPS. A. -Louis :Mariethoud, a Geneve, n'a pas paye, nonobs- tant les deux sommations Iegales, sa taxe d'exemption du service militaire pour 1938. La seconde sommation lui a ete faite le 16 avril 1940, avec delai pour payer de 14 jours. A la requete du Departement militaire genevois, :Marie- thoud fut cite le 27 fävrier 1942 devant le Tribunal de police qui, par jugement du 11 mai 1942, a declare l'action penale prescrite et libere l'inculpe des fins de la poursuite. Appliquant le CPS comme lex mitior, le Tribunal considere le non-paiement de la taxe comme une contravention au sens des art. 101 et 333, qui se prescrit par six mois en , MilitArpfiichtersatz. No 32.
vertu de I'a.rt. 109. Or I'infraction prevue et punie pa.r l'art. 1er de la. loi du 29 ma.rs 1901 compietant celle du 28 juin 1878 sur la taxe d'exemption du servioe milita.ire, est consommee a.u moment de l' expiration du delai fixe pa.r la. seconde sommation de payer notifiee en vertu de I'art. 91 du reglement d'execution du 26 juin 1934. La. prescription pa.rt des lors de ce moment, soit en l'espece du 30 a.vril 1940 et etait a.oquise le 27 fävrier 1942, date de la. oitation deva.nt le Tribunal de poiice. Le Procureur a. recouru oontre ce jugement 8. la Cour de Justice, qui, sta.tuant le 20 juin 1942, a declare l'a.ppel (( irrecevable , mais en realite a exa.mine l'affaire au fond et oonfirme le jugement de premiere instance. B. -Le Prooureur s'est pourvu en nullite contre cet arret en conoluant 8. son annulation. II soutient que le non-paiement de la taxe militaire est une infraction con- tinue, qui ne se prescrit qu'a pa.rtir du moment ou l'omis- sion coupable a pris fin ; le delai de prescription pena.le ne oommencerait des lors a oourir qu'a l'expiration du delai de presoription oivile de cinq ans, prevu a l'art. 11 de la loi de 1878. Oonsiderant en droit:
Militnrpfiichters tz. N° 32. CPS s'applique egalement, mais a titre de lex mitio1' en vertu de l'art. 337 de: la loi, la prescription de six mois en'lirainant la liheration de l'inculpe cite en justice le 27 fävrier 1942 seulement. 2. -La prescription court du jour oi'l le delinquant a exeroo son activite coupable (art. 71 al. 2 CPS) ; si les agissements coupables ont eu une certaine duree, elle part du jour ou ils ont cesse (al. 4). Le reoourant soutient que le non-paiement de la taxe militaire constitue une infrac- tion continue par omission, qui ne cesse d'etre commise tant que la contribution impayee est civilement exigible, soit pendant cinq ans (art. 11 LF du 28 juin 1878). De fäit, pendant tout le temps ou il doit encore payer, le delinquant demeure dans l'etat de defa.illance ou il s'est mis en n'ac- quittant pas la taxe dans le delai imparti. Mais on ne peut considerer qu'il prolonge de la sorte une cc activite cou- pable. En e:ffet, d'apres la jurisprudence constante du Tribunal fäderal (cf. les arrets RO 51I343, 347), la taxe d'exemption du service militaire n'est ni une taxe fi.scale, ni une pres- tation ordinaire. Si tel etait 1e cas, l'interdiction de la oon- trainte par corps statuoo pada Constitution (art. 59 al. 3) s'opposerait a toute sanction penale pour non-paiement. La taxe militaire represente au contraire l'une des deux formes prevues par la Iegislation fäderale pour l'accom- plissement du service militaire. Le paiement de la taxe est porte dans le livret de service comme le service personnel accompli. Le defaut de paiement constitue donc une vio- lation du devoir de servir, passible d'une peine qui est inßigee sans prejudice de l'obligation d'acquitter la contri- bution (art. 1 al. 5 LF de 1901). L'infraction ne consiste pas tant dans le fait de ne pas payer, par sa fäute, la taxe militaire, que dans le fait de ne pas payer dans le delai prescrit par l'autorite militaire. L'infraction est consominee a ce moment-Ia, c'est-a-dire a l'expira.tion du delai impa.rti par la. seconde somma.tion, ainsi que le Tribunal federal l'a. expressement doolare (RO 51 I 343 in ftne). Une fois ce Kommunistische Tätigkeit. No 33. 1411 delai expire, le paiement de la taxe n'a plus pour effet d'eteindre l'action penale; et, a l'inverse, la passivite du debiteur de la taxe, qui ne peut encourir qu'une condam- nation pour la meme contribution (art. 1 al. 6 LF de 1901), n'est plus penalement operante. II s'ensuit que, conformement a l'art. 71 al. 2 CPS, le delai de prescription-ici'de six mois -court du dernier jour utile dont le debiteur disposait pour se soumettre a l'injonction de payer, soit en l'espece du 30 avril 1940. Ce point est au reste implicitement prejuge par l'arret RO 51 I 345, ou l'on voit la Cour de cassation, au considerant 4, 1re phrase (p. 348) , prendre pour point de depart de la prescription -alors de trois ans -la fin du delai imparti par la seoonde sommation, et non la fin du delai civil de prescription, dont il n'est question nulle part dans le juge- ment. Par ces ?n tif s, le Tribunal f ederal rejette le recours. IV. KOMMUNISTISCHE TÄTIGKEIT ACTIVITE COMMUNISTE 33. Auszug ans dem Urteil des Kassationshofes vom 20. November 1942 i. S. Singer und Mitangeklagte gegen Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau. Art. 1 und 2 BRB vom 6. August 1940 über MAASDahmen gegen die kommunistische und anarchistische Tätigkeit. Bedeutung des Verbots, wonach der kommunistischen Partei und ihren Hilfs , Neben-und Ersatzorga.nisationen jede Tätigkeit untersagt ist. Begriff der kommunistischen Propaganda. Art. 1 et 2 ACF du 6 aout 1940 institua.nt des mesures contre Z'aetWite communiBte ou anarchiste. Sens de l'interdiction faite au parti communiste 8. ses orga.nisations auxiliaires ou connexes et aux organismes qui leur sont su.bstitu.es d'exercer n'importe quelle activite. Notion de la propagande oommuniate. AS 88 IV -1942 10