Wife-only enforcement unaffected by husband’s service stayGénéré par IA

:l:! phuldbt'tr('iblln -lind Künk1.11'SN' ht. N0 7. cation de sa jup.sprudence anterieure, que si le d6biteur et le tiers detenteur refusent de fournir les renseignements voulus pour pernettre a l'office de designer un a un dans le proces-verbal les objets qu'il est charge de sequestrer, l'office peut se contenter de les designer par leur genre, cette mesure suffisant pour assurer l'execution du seques- tre. On a reconnu en effet qu'il n'etait pas admissible que le debiteur et le tiers detenteur, tenus l'un et l'autre de renseigner l'office (RO 58 In 153), pussent, en refusant tout simplement de se plier a cette obligation, se sous- traire aux effets du sequestre, qu'une autre solution ne se comprendrait que si reellement, faute d'indications plus precises, le sequestre devait etre tenu d'avance pour depourvu de toute efficacite, mais que cette hypothese devait etre ecartee, car le sequestre imposait deja par Iui-meme au debiteur i'obligation de ne pas se defaire des biens vises dans l' ordonnance de sequestre et rendait nulle l'acquisition qui pouvait en etre faite. par un tiers de mauvaise foi. 11 est clair d'ailleurs que cette mesure suffit amplement pour le sequestre, qui sert a garantir provisoirement le creancier, mais elle n'aurait aucune portee pratique en matiere de saisie dont Ie but, c'est-a-dire la vente forcee des biens, ne peut etre atteint a moins d'une prealable specification de ceux-ci. 01', comme le sequestre n'est destine qu'a permettre une saisie ulterieure, il faut recon- naitre que si 1'0n admet qu'unsequestre peut etre execute dans les conditions qui viennent d'etre dites, cette decision implique en malite que la saisie des memes biens sera egalement possible. S'il en est ainsi, il faut par consequent convenir que lorsque la creance ne peut plus etre con- testee -tout au moins pour la poursuite en cours, - soit parce qu'il n'y a pas eu d'opposition ou parce que l'opposition a etC definitivement levee, il n'y a pas de raison de ne pas permettre le recours a la force publique non seulement contre le debiteur, mais contre les tiers qui dissimulent des biens du premier et refusent de s'en SchuldbctreihungFi-un KOljknr:-:rH ht. So 8. dessaisir au mepris de leur obligation, de les indiquer et de les mettre a la disposition de l'office (RO 56 In 48,

In 151). Renoncer a agil' de force contre eux serait tout au contraire avouer l'impuissance de l'autorite a mettre le creancier en mesure de faire valoir ses droits. 11 suffirait en effet qu'un debiteur se rendit a I'etranger aprils avoir confie a un tiers complaisant tous les biens qu'il possede en Suisse, pour se soustraire completement a l'action de ses creanciers en ce pays. 11 convient donc d'admettre que la disposition de I'art. 91 al. 2 LP est egalement applicable par analogie aux tiers, s'il est prouve qu'ils detiennent des biens du debiteur. Cette condition est incontestablement realisee en l'espece, puisqu'il est etabli que le debiteur possede effectivement un coffre-fort particulier a la Banque populaire suisse. C'est en vain que celle-ci pretendrait se retrancher derriere le secret professionnel car il a ete juge deja que ce secret ne peut plus etre invoque du jour Oll le client se trouve Iui-meme dans l'obligation de renseigner l'autorite (RO 56 In 48). D'autre part, s'agissant d'un coffre-fort prive, il n'y a aucun risque que l'ouverture de ceIui-ci devoile des relations que la banque entretiendrait avec des tiers non interesses a la poursuite. La Ohambre des poursuites et des taiUites prononce : Le recours est admis et la decision attaquee nSformee en ce sens que les conclusions de la plainte sont admises. 8. Entscheid vom U. September 1940 i. S. Stuber-llüller. Betreibung gegen Ehefrau (Art. 68bis SchKG). Will der Ehemann gegenüber einer gegen die Ehefrau allein gerichteten Betrei- bung geltend machen, ein gepfändeter Gegenstand bezw. das zu verwertende Pfand gehöre zum eingebrachten Gut (Abs. 3 Satz 2), hat er dies nicht mit Beschwerde, sondern im Wider- spruchsverfahren zu tun. Betreibung gegen Ehefrau allein wird vom Rechtsstillstand zugun- sten des Ehemannes nicht berührt.

3-1 S"huldb .. tr .. ibnng -und Konkursrecht No 8, Pour8'!tite.s c(jntre wIe tel/une mariee (art. 68bis LP). Lorsque, dans une poursuitt' dirigee excIusivement contre la femme, le mari pretend qu'un bien saisi ou le gage dont la realisation est requise cdnstitue un apport de la felume (al. 3, 2 e phrase), iI doit le faire valoir d HIS la procedure de revendication, non dans une plainte. . La poursuite dirigee lmiquement contre la femme n'est pas tou- chae par la suspension des poursuites dont beneficie le mari. Eseeuziane contro 1'1 moglie (art. 68bis LEF). Se, in un'esecuzione promossa esclusivamente contro la moglie, il marito pretende che un oggetto pignorato 0 il pegno, di cui e chiesta la rea- lizzazione, costituisce un apporto della moglie (cp. 3, frase seconda), deve agire non mediante reclamo, ma per via di rivendicazione. L'esecuzione promossa esclusivamente contro la moglie non beneficia della sospensione degli atti esecutivi a favore deI marito. A. -Die Eheleute Stuber-Müller erhoben Beschwerde gegen das Betreibungsamt Cham mit dem Begehren, es seien die gegen die Ehefrau als Schuldnerin gerichteten Pfändungsbetreibungen Nr. 137 und 426 und die Grund- pfandverwertungsbetreibung Nr. 146 sowie die in letzterer unterm 19. April 1940 verfügte :Miet-und Pachtzinssperre aufzuheben und der Schuldnerin die in den beiden ersteren Betreibungen geleisteten Abschlagszahlungen, in der letz- tern allenfalls einkassierte :Mietzinse herauszugeben, mit folgender Begründung: Der Betreibungsbeamte habe, entgegen Art. 68 bis SchKG, die Betreibungsurkunden nicht an den Ehemann als den Vertreter der Schuldnerin gerichtet und zugestellt ; die Pfandliegenschaft sei nicht Sondergut der Ehefrau, sondern eingebrachtes Gut, also liege auch nicht eine Sonderguts-, sondern eine Vollschuld vor; die Betreibungen seien daher nichtig. Soweit es sich um Betreibungshandlungen seit' dem 26. März 1940 handle, seien sie eventuell gestützt auf Art. 16 der BRVo betr. vorübergehende :Milderungen der Zwangsvollstrek- kung (vom 17. Oktober 1939) aufzuheben, da der Ehemann seit jenem Tage im Aktivdienst stehe und der daherige Rechtsstillstand auch zugunsten der Ehefrau gelte. B. -Von der kantonalen Aufsichtsbehörde abgewiesen, halten die Eheleute Stuber mit dem vorliegenden Rekurse an ihren Begehren samt Begründung fest. ScllUldbetreibungs-und Konkursrecht. No 8. Die Schuldbetreibungs-und Konkurskammer zieht in Erwägung:

Alle drei Betreibungen sind gegen die Ehefrau als Schuldnerin allein gerichtet. Nach Art. 68bis SchKG kann sich eine Betreibung gegen die Frau allein, ohne Zustellung eines Zahlungsbefehls an den Ehemann, rich- ten, wenn der Gläubiger für seine Forderung nur Befriedi- gung aus dem Sondergut der Frau verlangt; bezw., bei einer Pfandverwertungsbetreibung, wenn das der Schuld- nerin gehörende Pfand Sondergut bildet. Es gibt also solche gegen die Ehefrau allein gerichtete Betreibungen. Dass die in Betreibung gesetzte Forderung nicht Sonder.- guts-, sondern Vollschuld sei, kann nicht einmal die Ehefrau geltend machen, gesch weige denn der Ehemann, der kein Interesse daran hat, den Gläubiger daran 2.U hindern, sich mit der Exekution in das Sondergut allein zu begnügen (vgl. BGE 64 III 98 ff.). Hingegen kann sich der Ehemann gestützt auf Art. 68 bis Abs. 3 Satz 2 dagegen wehren, dass in der allein gegen die Ehefrau gerichteten Betreibung Vermögenswerte des eingebrachten Gutes in Anspruch genommen werden; aber nicht mit einer Beschwerde zum Zwecke der Aufhebung der Betrei- bung. Will er geltend machen, ein gepfändeter Gegenstand bezw. das zu verwertende Pfand gehöre zum eingebrachten Gut, so hat er diesen güterrechtlichen Anspruch beim Betreibungsamt anzumelden, das dafür das Widerspruchs- verfahren einzuleiten hat. Konnten die Betreibungen gegen die Ehefrau allein, ohne :Miteinbeziehung des Ehemannes als Vertreter, gültig geführt werden, so werden sie auch von dem für diesen -für sich selber wie als Vertreter -geltenden Rechtsstillstand wegen Aktivdienstes nicht berührt. Demnach erkennt die Schuldbetr.-u. Konkurskammer : Der Rekurs wird abgewiesen.