Art. 146 et 147 CC; séparation de corps d’une durée indéterminée et intervention du juge: le juge ne peut substituer d’office ou à la requête de l’époux coupable une séparation de durée déterminée à une séparation indéterminée que si une réconciliation paraît probable. À défaut d’une telle perspective, il n’y a pas lieu de restreindre la durée demandée par l’époux titulaire du droit d’invoquer la cause de dissolution. Le dispositif n’a pas à mentionner expressément les torts de l’un ou l’autre conjoint; cette question relève des motifs, pour autant qu’il ressorte clairement de ceux-ci quelle demande a été admise (consid. 2-3).
400 Familienrecht. No 69. geblieben ist,:, als um dort den ScheidungsprozeSs zu führen. Dami ist das Erfordernis einer Absicht dauern- den VerbleibeIlS ) nach Art. 23 ZGB nicht erfüllt; vielmehr läuft solches Vorgehen auf die willkürliche Wahl eines Scheidungsgerichtsstandes hinaus, was nicht geschützt werden kann (BGE 42 I 140). Demnach erkennt das Bundesgericht : Die zivilrechtliche Beschwerde wird gutgeheissen und die Verfügung des Präsidiums des Bezirksgerichtes Ror- schach vom 9. August 1938 aufgehoben. 69. Extrait da l'arrit da la IIme SectioD civile du 11 Dovembre 1938 dans la cause GODseth contre GODseth. Lorsque l'epOux qui est seul en droit d'invoquer une causa de dissolution du lien conjugal conclut a une separation de corps d'une duree indeterminü; le juge ne peut, d'office ou a Ja requisition de l'autre conjoint, prononcer une separation d'une duree diterminee que si la reconciliation parait probable. Art. 146 et 147 C.civ. (consid. 2). Le dispositif du jugement n'a pas a indiquer en termes expres aux torts de qui le divorce ou la separation de corps est pro- nonce (consid. 3). 2. -Les conclusions subsidiaires du recourant tendant a la reduction de la separation de corps a un an soulevent la question de savoir si, lorsque l'epoux qui est seul en droit d'invoquer une cause de dissolution du lien conjugal conclut a ce que la separation de corps soit prononcoo pour une duree indeterminoo, le juge peut, a la requisition de l'epoux coupable ou d'office, substituer a la separation d'une durOO indeterminee une separation d'une duroo determinoo. Du principe sU8rappele, selon lequel l'epoux innocent en faveur duquel existe une cause legale de divorce est libre de demander a son gre soit le divorce soit la separation de corps, on pourrait etre tente, il est vrai, de conclure qu'il est egalement seul juge de la durOO
de la separation, solution qui trouverait d'ailleurs un point d'appui dans le fait qu'une limitation de la duree de la separation aura en general pour resultat de fa voriser au profit de l'epoux coupable la transformation de la sepa- ration de corps en divorce. Ce serait toutefois aller trop loin. Si le Iegislateur avait roollement entendu exclure toute intervention du juge en pareil cas, en laissant uniquement a l'epoux demandeur le soin de fixer la duree de la separa- tion, il aurait exprime cette regle dans la loi ou y aurait du moins fait allusion au cours des travaux preparatoires, 00 qui n'est pas le cas. Bien plus, l'art. 147 al. 1 CC, en disant simplement que la separation de corps est pro- noncee pour une duroo d'un a trois ans ou pour une duroo indeterminee, autorise a dire que la loi n'a pas entendu interdire au juge d'intervenir pour reduire even- tuellement la duroo de la separation. Mais encore faut-il, tout comme lorsqu'on est en presence d'une demande de divorce, que cette intervention soit motivoo par la perspec- tive d'une reconciliation des epoux (cf. art. 146). Si une reconciliation ne parait pas probable, il n'y a aucune raison de limiter la dnree de la separation. Or, en l'espece, rien n'autorise a dire que la reconciliation parait probable, et il n'y a done pas lieu de roouire en quoi que ce solt les oonclusions de la demanderesse. 3. -Certains tribunaux ont coutume, comme 1'a fait en l'espece le Tribunal de Vevey, d'indiquer dans le dispo- sitif meme de leurs jugements aux torts de qui le divorce ou la separation de corps ont eM prononces. C'est une pra- tique qua rien ne justifie. Endroit suisse, le juge n'a point 8. rendre un verdict sur la conduite des epoux. La question des torts ne doit donc etre tranchoo que dans les motifs et la solution qui y a ete donnre ressortira suffisamment du fait que le jugement dira quelle est, entre les deux demandes, celle qui a eM adinisa et, 'le cas ecMant, si elles l'ont eM toutes les deux (RO 40 II p. 574).